Dolors Miquel

Ik baarde een idioot, een onnozele.
Ik maakte hem in mijn binnenste.
Ik baarde hem in een wereld vol slangen,
in een wereld vol smerige, stinkende ratten.
Als ik kon, zou ik hem terugstoppen,
dan duwde ik hem als een tampon in mijn binnenste,
als een vleesvulling in de holte van de kip.
Ja, ik heb hem gebaard, maar:
Moet ik toezien hoe deze onschuldige lijdt?
Moet ik toezien hoe hij wordt mishandeld door varkens?
Moet ik aanhoren hoe malloten hem gek noemen?
Moet ik me stoten aan het misselijke lachje
van afwijkelingen die hem vonnissen?
Deze dwaas die het hart op de tong heeft
in een wereld vol roofdieren
is mijn zoon. Ja, mijn zoon.
Oh, steriele vrouw, die nooit gebaard heeft
die nooit heeft gezien hoe een monsterlijke engel
uit haar vlees en aderen naar buiten kwam!
Die nooit die pijn zal voelen als ze ziet hoe die ander
de zoon der mensheid overheerst en vermorzelt!!!
Ik smeek Haar mij te begrijpen. Hij is een idioot,
een onnozele, een goed mens, bijna een zot.
Ik ben zijn moeder, mocht iemand hieraan schuldig zijn...
Vlees van mijn vlees... wat een beroering heb je bij mij veroorzaakt...

I gave birth to an imbecile, to an innocent.
I made him inside of me.
I gave birth to him in a world full of snakes,
a world of stinking and smelly rats.
If I could, I would push him back up inside of me,
I would push him up like a tampon all the way up into my insides,
like flesh stuffing inside of a chicken.
I gave birth to him, yes, but:
Do I have to watch this innocent one suffer?
Do I have to see him mistreated by pigs?
Do I have to listen to how they call him crazy, those simpletons?
Do I have to run into the nauseating smiles of the insane who judge him?
This idiot who goes around with his heart in his hand
in a world full of savage beasts
is my son. Yes, my son.
Oh, sterile woman, she who has never given birth,
she who has never seen a monstrous angel emerge
from her flesh and veins!
She who will never feel the pain of seeing another
ruling over and stepping on humanity’s child!!!
I ask Her to understand me. He is an imbecile,
an innocent, a good person, perhaps a madman.
I am his mother, if anyone is to blame for this…
My flesh… what a revolution you have caused me…

Einen Trottel, einen tumben Tor, hab ich geboren.
In meinen Eingeweiden hab ich ihn geschaffen.
Hab ihn ausgeworfen in eine Welt von Vipern,
Welt fauler, stinkender Ratten.
Könnt ich nur, würd ich ihn wieder hineinschieben in mich,
hineinstopfen wie einen Tampon in die Eingeweide,
wie eine Fleischfülle in das Huhn.
Ich habe ihn geboren, jawohl, doch –
muß ich darum zusehen, wie dieser Unschuldige leidet?
Zusehen, wie die Schweine ihn quälen?
Muß ich mit anhören, wie die Dummschlauen ihn einen Spinner heißen?
Der Kretins, die über ihn richten,
hämisches Gelächter dulden?
Dieser Idiot, der sein Herz zur Schau trägt
in einer Welt der Raubtiere,
ist mein Kind. Ist Mein Kind.
Ach, die Unfruchtbare, die nie Gebärende,
die nie einen monströsen Engel
ihrem Fleisch und Blut entsteigen sah!
Die nie den Schmerz fühlen wird, wenn seinesgleichen
das Menschheitskind knechtet und mit Füßen tritt!!!
Ich fordere sie auf, mich zu verstehen. Er ist ein Trottel,
ein tumber Tor, gut, schier ein Narr.
Ich bin seine Mutter, trägt jemand Schuld, so ...
Fleisch meines Fleisches ... wie hast du mich aufgewühlt...

J’ai mis au monde un imbécile, un ingénu.
Je l’ai fait, moi, dans mes entrailles.
Le monde où je l’ai mis est un nid de vipères,
un monde de rats empestés et puants.
Si je pouvais, je le remettrais dedans,
je le pousserais comme un tampon dans mes entrailles
comme une farce de chair dans un poulet.
Oui, je l’ai mis au monde, mais :
Dois-je voir souffrir ainsi cet innocent ?
Dois-je le voir maltraiter par les salauds ?
Dois-je entendre les crétins le traiter de fou ?
Dois-je supporter le petit rire nauséabond
des anormaux qui le jugent ?
Cet idiot qui a le cœur sur la main
dans un monde de bêtes féroces
c’est mon fils. Oui, mon fils.
Ah, la femme stérile, celle qui n’a jamais accouché,
celle qui n’a jamais vu sortir un ange monstrueux
de ses chairs et de ses veines !
Celle qui n’aura jamais la douleur de voir l’autre
dominant et écrasant le fils de l’humanité !!!
Je demande à ce qu’Elle me comprenne. C’est un imbécile,
un ingénu, un très gentil, presque un toqué.
C’est moi sa mère, si quelqu’un est coupable…
Ma chair… quelle émeute as-tu fais en moi ?

Rodila sam imbecila, naivka.
To sam uradila u svojoj utrobi.
Rodila sam ga za svet škorpija,
za svet kužnih i groznih pacova.
Da mogu vratila bih ga unutra
gurnula bih ga ko tampon u utrobu,
kao mleveno meso kad punim pile.
Rodila sam, ga, da, ali:
Moram li da gledam kako pati ovo nevinašce?
Moram li da gledam kako ga mrcvare svinje?
Moram li da slušam kako ga nazivaju ludakom, tupani?
Moram li da pozdravim gadljivim osmehom
nenormalne koji mu sude?
Ovaj idiot koji hrli otvorenog srca
u svet prepun zveri,
taj je moj sin. Moj sin.
Ah, nerotkinjo, ti koja nikada nisi raďala,
koja nikada nisi videla da izlazi monstruozni andeo
iz tvoga mesa i tvojih vena!
Koja nikada nećeš osetiti bol kad vidiš drugog
kako vlada i gazi sina čovekovog!
Tražim da me Ona razume. On je imbecil,
nevinaŝce, dobar čovek, gotovo ludak.
Ja sam njegova majka, ako je neko kriv...
Moje meso... na kakvu pobunu si me nateralo...