Anja Kampmann

planetarium

Gedichte

• 1 Neu planetarium | Übersetzungen: en
• 2 Neu maulwurf
• 3 Neu felder, offen für jedes licht | Übersetzungen: en
• 4 Neu Dnipro | Übersetzungen: en
• 5 Neu Great Pacific [garbage patch]
• 6 Neu wir bleiben noch das abendlicht | Übersetzungen: en
• 7 [sein fliegen liegt nicht in der anatomie] | Übersetzungen: enitptmk
• 8 Minsk | Übersetzungen: enithemkhu
• 9 maribor | Übersetzungen: enitesheelsqmk
• 10 Versuch über das Meer | Übersetzungen: enptiteshuel
• 11 globus | Übersetzungen: enithuelmk
• 12 ausmaß | Übersetzungen: enit
• 13 [Leichthin] | Übersetzungen: enitares
• 14 moorchaussee | Übersetzungen: enit
• 15 steilküste | Übersetzungen: enitelmk
• 16 (für I. | Übersetzungen: ptitmken
• 17 [eine landschaft die daliegt] | Übersetzungen: it

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (Planetarium)

planetarium

hören wir uns atmen in der nacht

am morgen ein specht
wertet die lochkarten aus
der gewöhnlichen träume

dort sind wir nicht gewesen

schwärze wie ein fliehendes reh
die uns umschloss fern der häuser

wenig lässt sich sagen

über die verbindungslinien der sterne
die bäume stehen nass und voller tropfen
im planetarium früherer zeit
war es eine lochkarte
die jemand mit nadeln durchstach
wie um die schmerzenden stellen
zu finden.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Planetarium

hearing each other breathing in the night

in the morning a woodpecker
inspects the punchcards
of our ordinary dreams

But we were elsewhere

Blackness like a deer vanishing
blackness covered us far from home

what can I say

about the lines connecting the stars
A stand of trees full of high bright drops

In planetariums of the past
a person perforated a punchcard
with pins to find the painful
points.

Anja Kampmann

Foto © Juliane Henrich

* 30.10.1983, Hamburg, Deutschland
lebt in: Leipzig, Deutschland

Anja Kampmann wurde 1983 in Hamburg geboren. Sie studierte an der Universität Hamburg und am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Neben Arbeiten für den Rundfunk beschäftigten sie auch wissenschaftliche Arbeiten zu Musikalität und Stille im Spätwerk Samuel Becketts. Sie veröffentlichte in Anthologien und Zeitschriften, u.a. in Akzente, Neue Rundschau, Wespennest, und im Jahrbuch der Lyrik.

Foto © Juliane Henrich

2013 wurde sie mit dem MDR Literaturpreis ausgezeichnet, und 2015 mit dem Wolfgang Weyrauch-Förderpreis beim Literarischen März in Darmstadt. Die Jury schrieib, mit ihrem poetischen Verfahren "legt sie sowohl historische als auch politische Schichten frei. In diesen Gebieten, ‚in denen die Angst sich nicht ausspricht aber anwesend ist’, wird lyrisches Sprechen zum Grenzgang zwischen Anschaulichem und Unanschaulichen, Raum und Zeit. Horizontlinien, Ränder und Zäune strukturieren ein unsicheres Gelände, das sich in seiner Sprachwerdung trotz präziser Beschreibung der Eindeutigkeit entzieht.“    

2016 erschien in der Edition Lyrik Kabinett bei Hanser ihr erster Gedichtband Proben von Stein und Licht. Für  ihren Roman Wie hoch die Wasser steigen (Hanser, 2018) erhielt Anja Kampmann mit dem Mara-Cassens-Preis den höchstdotierten Preis für ein deutschsprachiges Romandebüt.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!