Branko Čegec

after two hours of nervous ride on a dirt
road, we drove, still hot from the trip, into an automatic
car wash. thick foam darted out of
numerous jets and the view from the vehicle got completely dark.
i took his right hand and placed it on my knee.
the world changed in a second: as if some
adrenaline broom had swung at him, he drove his hand
up: moisture broke through the panties faster than the streams
that fiercely flowed down the vehicle’s shiny slopes.
in a sudden jerk he stuck the same hand under my butt,
not moving from his seat, and with his thin, nervous middle finger
began conducting the war rendition of beethoven’s ninth,
which i knew only from a clockwork orange: philharmonic orchestra,
a well-known jewish soloist with a name difficult to remember,
a shimmering lamp far from the stage,
and a hand conducting energetically.
i went down as fast as a jaguar and thus
showed him the way. in a single move i let the fly
on his dark blue shorts with pockets on the side
burst into flower and a happy, nicely shaped dick was already
wriggling in my mouth. i drilled my tongue with gusto,
until the oily overflow reminded me
of the circumstances. the dashboard clock showed
four minutes had passed, if i remembered
the entry time right. a huge multipiped fan blew warm
air on the car that glistened in the unbearable
light of yet another hot summer afternoon.
the traffic light turned green and he
routinely put the car in drive.
at the exit the cashier lazily
waved goodbye.

2001-08-26

après avoir roulé nerveusement sur le macadam pendant deux heures
nous sommes entrés, encore chauds, dans un car-wash
automatique. de nombreuses lances se sont mises
à cracher une écume dense, en couvrant entièrement la vue de l’extérieur.
j’ai pris sa main droite en la posant sur mon genou.
l’image du monde a tout d’un coup changé : comme
fouetté par un balai d’adrénaline, il a porté sa main
plus haut : l’humidité a imprégné ma culotte plus vite que les cascades
descendant furieusement les côtes claires de la voiture.
d’un mouvement brusque il a glissé sa main sous mes fesses,
sans bouger de son siège, et s’est mis à diriger,
avec son majeur fin et agité, la version guerrière de la neuvième de beethoven,
que je me rappelle avoir entendue dans l’orange mécanique : une philharmonie,
un soliste juif connu au nom difficile à retenir,
une lampe vacillante loin de la scène
et un bras qui dirige énergiquement.
à la vitesse d’un jaguar je me suis penchée en lui
libérant la voie. d’un geste j’ai ouvert la fermeture éclair
de son short bleu foncé aux poches latérales
et sa queue joyeuse, bien modelée, se débattait déjà
dans ma bouche. ma langue travaillait dur,
jusqu’à ce qu’un coulis douceâtre ne me rappelât
les circonstances. selon l’horloge du tableau de bord
quatre minutes s’étaient écoulées, si j’avais bien retenu
l’heure de l’entrée. un immense appareil à plusieurs tuyaux séchait
la voiture qui brillait à la lumière insoutenable
d’un après-midi d’été encore brûlant.
le feu vert s’est allumé et lui,
par un geste machinal, est passé en première.
à la sortie, une caissière flemmarde
nous a salués de la main.

2001-08-26

nach zwei stunden nervöser kurverei auf der makadamstraße
fuhren wir, noch erhitz von der tour, in eine autowaschanlage.
aus unzähligen düsen
schoss dichter schaum und die sicht im wagen war total verdüstert.
ich namm seine rechte hand und zog sie an meine knie.
das bild der welt änderte sich prompt:wie von
adrenalinbesen gepeitscht, huschte seine hand
zum schritt: feuchtes drang durch die hose rascher als kaskaden
sie flossen tobend von den glänzenden schrägen des wagens.
schnell schob er die hand unter meinen hintern.
ohne sich vom sitz zu rühren, und mit dem grazilen quirlingen
mittelfinger
dirigierte er die militärvorstellung von beethovens neunter,
ich kenne sie vor allem aus clockwork orange: die philharmonie,
ein bekannter jüdischer solist, mit schwer zu merkendem namen.
ein flackernder leuchter abseits der bühne
und eine hand dirigiert mit energischer geste.
ich dückte mich flink wie ein jaguar und machte den weg für ihn
frei. mit einem ruck öffnete ich den reissverschluss
seiner dunkelblauen bermuda mit den seitentaschen,
schon zappelte sein lustiger, wohl geformter pimmel
in meinem mund. kräftig drängte meine zunge,
bis mich süßlicher erguss endlich
an die umgebung gemahnte. auf der uhr der armatur
waren vier minuten vergangen, wenn ich die zeit
der einfahrt richtig erinnerte. ein großer fön mit vielen düsen trocknete
das auto, es funkelte im unausstehlichen
licht des noch heißen sommernachmittags.
die ampel schaltete auf grün, und er
legte routiniert den gang ein.
die frau an der kasse winkte lässig
zum abschied.

2001-08-26