Michal Habaj

we saw deserts: covered with fine powder of Soir
de Paris: we saw seas: flooded with shampoos:
and moors blood-red deposits of nail varnish:
we saw the sun: blazing in the clouds reminiscent of
amphetamine drifts: through which we waded day after day:
we: the aborigines from the eponymous country of astronauts:
banished by the dead hand of Pope: robbed in loopholes of
engineers of law: irradiated by television broadcast:
seeking refuge in the straitjacket of verse: just the rafts:  
we hammered together from memories of smiles of our
first mistresses: just the rafts: are worth something: when in the middle
of hot August: we sail through the space of endless
desires: the universe darkens: star cruisers are sitting down
at the kitchen table: smell of bean soup and impatient
clatter of spoons: it was not in vain that our fathers, the tinkers,
wired together the disintegrating world of a dissociated individual.

wir sahen wüsten: verschüttet von feinem puder Soir
de Paris: wir sahen meere: überschwemmt von shampoos:
und moore, blutrote lagerstätten von nagellack:
wir sahen die Sonne: flammend in wolken, die erinnerten an
verwehungen aus amphetaminen: durch die wir wateten tag für tag:
wir: wir eingeborenen aus dem gleichnamigen land der astronauten:
vertrieben von der toten hand des papstes: bestohlen in den schlingen
von ingenieuren der rechte: bestrahlt von einer fernsehsendung:
suchen zuflucht in der joppe der worte: nur flöße: die wir
abschlugen von den planken der erinnerung auf den lächeln unserer ersten
geliebten: nur diese flöße: für etwas stehen sie: wenn inmitten des
heißen augusts: wir durch den raum unendlicher
sehnsüchte flößen: das weltall verdämmert: die sternenflößer setzen sich
an den küchentisch: duft der bohnensuppe und ungeduldiges
pochen der löffel: nicht umsonst haben unsere väter rastelbinder
die auseinanderfallende welt des dissoziierenden individuums umdrahtet.