Arseni Rovinski (Арсений Ровинский)

das grenzenüberschreiten wenn man sich nach westen wendet
erinnert stark an nächtliche photosynthese – da steht
beim löchern alter reisetaschen
ein dürrer bursche blau gepickelt
und sagt der dubiosen vietnamesin mit dem norwegischem pass
es sei nicht seine schuld
ein grenzer darf nicht mager sein
groß muss er sein und majestätisch
ein milchmädchen aus goldnen zähnen
das schicksale von menschenkindern formt
mit unnahbarem klinischem gesicht
und immer wieder träum ich wie sie mich
mit bleiernen und riesenhaften haken
aus meiner reise reißen und mich sacht
in diese milchkannen von früher betten
im alten daimler-benz nach hause fahren
dort trinken ihre kinder mich zur nacht

križanje mej ko se premikate na zahod
spominja na fotosintezo ponoči – glej, stoji
in razsekava stare skrinje
slabotni deček z modrimi mozolji
ter pripoveduje sumljivi Vietnamki z norveškim potnim listom
da on ni kriv
carinik bi ne smel biti slaba
ampak velika in plemenita
mlekarica iz zlatih zob
ki plete človeške usode
z oholim in kliničnim obrazom
še vedno vidim v sanjah kako me
z ogromnimi svinčenimi kavlji
vlečejo s poti in me nakladajo
v navadne kangle za mleko
peljejo domov v starih mercedesih
tam pa me njihovi otroci zvečer pijejo

il passaggio di frontiera quando si va verso occidente
ricorda la fotosintesi di notte – sta in piedi
e tira fuori le cose da vecchi bauli
un ragazzino gracile con dei brufoli azzurri
e dice a una oscura vietnamita con il passaporto norvegese
che è innocente
un poliziotto di frontiera non dev’essere magro
deve invece essere grosso e imponente
una lattaia fatta di denti d’oro
che crea destini umani
con espressione altezzosa e clinica
ogni volta vedo in sogno
come con enormi raffi di piombo
mi tirano giù da un aereo e mi mettono
in banali bidoni per il latte
mi portano a casa loro su vecchie mercedes
e i loro figli mi bevono prima di andare a letto