Donald Berger

People’s Stage

Gedichte

• 1 The Long Time | Übersetzungen: de
• 2 The Wall | Übersetzungen: de
• 3 People’s Stage | Übersetzungen: de
• 4 To Be Where the Sun Is | Übersetzungen: de
• 5 Annisquam | Übersetzungen: de
• 6 Tom Madigan | Übersetzungen: de
• 7 I Forget | Übersetzungen: de
• 8 Television | Übersetzungen: de
• 9 The Ghost of Good Bread | Übersetzungen: de
• 10 Epistle | Übersetzungen: de

Sprache: englisch

Übersetzungen: deutsch (Volksbühne)

People’s Stage

I love how you looked on that day.
I didn’t know you and still
Don’t know you,
The day of the walking X’s, no, the walking wheels.

I have to be home before two.
I let in a miniature face.
The shadow under the S-Bahn bridge is cold,
The man-sized graffiti almost a comfort.

Take those thoughts of a hand the fireflower put it
Over the window that reads, in English,
The Unknown Friends.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Volksbühne

Ich mag, wie du an jenem Tag ausgesehen hast.
Ich kannte dich nicht und immer noch
Kenne ich dich nicht,
Am Tag der gehenden Xe, nein, der gehenden Räder.

Ich muss vor zwei zuhause sein.
Ich lasse ein Miniaturgesicht herein.
Der Schatten unter der S-Bahn-Brücke ist kalt,
Das mannshohe Graffiti fast tröstlich.

Nimm jene Gedanken einer Hand, die Feuerblume, setze sie
Über das Fenster, auf dem, auf Englisch, zu lesen ist:
The Unknown Friends.

Donald Berger

Foto © Peter Berger

* 25.05.1956, New York City, Vereinigte Staaten
lebt in: Baltimore, Vereinigte Staaten

Donald Berger wurde 1956 in New York City, genauer gesagt in Queens  geboren  und wuchs in den Bundesstaaten New York und Massachusetts auf. Er studierte an der University of Massachusetts und der University of Washington. Insgesamt vier Jahre lebte er in Deutschland, teils als Fulbright Fellow Stipendiat in Tübingen, teils als Stipendiat am Wissenschaftskolleg zu Berlin.  

Berger hat an der University of Maryland und am Montgomery College Literatur und kreatives Schreiben unterrichtet, und lehrt derzeit an der Johns Hopkins University in Baltimore.

Foto © Peter Berger

Donald Berger hat als Autor den Band Quality Hill (Lost Roads Publishers) und das Chapbook The Cream-Filled Muse (Fledermaus Press) vorgelegt, sowie 2015 den zweisprachigen Gedichtband The Long Time |Die währende Zeit, der im Wallstein Verlag als Originalband erschienen ist.

Donald Berger ist ein Dokumentarist seines Lebens und der vergehenden Zeit. Er nimmt in den Text, was und wer ihm begegnet: Freunde, deutsche und amerikanische Dichterkollegen, Superman und Brando, Lincoln und Whitman – alles dient ihm dazu, das Vergehende im Wort zu bannen. Seine Sprache ist eine gehörte. Sie ist nah am Alltag, lakonisch, dennoch rhapsodisch, destilliert in einer raffinierten Syntax.

Seine Prosa und seine Gedichte sind zudem in zahlreichen Zeitschriften publiziert worden, u.a. in The New Republic, Slate, Conjunctions, Colorado Review, Ironwood, The Iowa Review, TriQuarterly, Fence, The Massachusetts Review, und in Magazinen in Berlin, Leipzig und Budapest. 

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!