Aušra Kaziliūnaitė

einmal werden all meine freunde sterben
sterben werden meine verwandten und lieben
sterben werden auch feinde und von der erdoberfläche
verschwinden die nachbarn und menschen
denen ich nicht selten nur einmal auf der straße
begegnet bin

sterben werden klassenkameraden kommilitonen
lehrer dozenten
arbeitskollegen

ihren atem aushauchen werden
alle menschen
mit denen zugleich
ich aus unverständlichen gründen
getragen habe
die uniform dieser zeit
obwohl ich nie kämpfte
in ihren schlachten

sterben werden die vögel die zuvor flogen
hoch über meinem erhobenen haupt
und für immer verstummen die hunde die ich hörte
wenn ich unsere stadt verließ
in grauenerfüllten nächten

in den straßengräben wird noch der huflattich wachsen
auf den gartenlauben werden ermattet die weintrauben ruhen
aber niemand mehr nennt mich beim namen
und ich selbst werde nicht mehr da sein

und dann
ganz vorsichtig
den kopf ein wenig zur seite geneigt
werde ich fremde hunde trauben
und huflattichblüten betrachten

und dann, ja dann
werde ich zum ersten mal wirklich sehen
den flug eines vogels

während ein vorbeeilendes paar
voller verständnis
die blicke vorbeiwandern lässt
an der bank
auf der ich sitze

sie wissen
dass ich ihn anders als sie
wirklich sehe
den flug jenes vogels

dass
ich bin
all meine unbekannten
hunde weintrauben
und huflattichblüten
 

someday, all my friends will die
my relatives and loved ones too
my enemies will die and all my neighbors
the passers-by whom i once met on the street
will vanish from the surface of the earth

my classmates and colleagues
teachers professors co-workers
will die

all the people will breathe their last
with whom i wore
for reasons unknown
the same uniform of time
though i never fought
in any of its battles

birds who once flew
above my head held high
will die and the dogs i used to hear howl
on spine-chilling nights outside the city
will grow silent for all eternity

coltsfoot will still grow along the fence
tired grapes will rest on arbors
but no one will call me by name
and i myself will not be

but then
carefully
head slightly cocked
i’ll watch the strange dogs
grapes and coltsfoot

and then
for the first time
i’ll really see the flight of birds

and the couple hurrying by
will scroll
their eyes
along the bench
on which i sit

and they will know
that i see
the flight of birds
differently

and that
i am
those things i don’t know
the dogs the grapes
and the coltsfoot

κάποια στιγμή όλοι οι φίλοι μου θα πεθάνουν
θα πεθάνουν συγγενείς και αγαπημένοι
θα πεθάνουν εχθροί και από το πρόσωπο της γης
θα χαθούν όλοι οι γείτονες και οι διαβάτες
που έστω και μια φορά συνάντησα
στο δρόμο

θα πεθάνουν συμμαθητές διπλανοί
δάσκαλοι καθηγητές
συνεργάτες

την τελευταία τους πνοή θ’ αφήσουν
όλοι οι άνθρωποι
που για άσχετο λόγο
φορούσαμε μαζί
την ίδια στολή του χρόνου
αν και τελικά δεν έτυχε να πολεμήσουμε
στις μάχες του

θα πεθάνουν τα πουλιά που πριν πετούσαν
πάνω απ’ το ψηλά ορθωμένο μου κεφάλι
και θα σωπάσουνε για πάντα τα σκυλιά, που φεύγοντας απ’ την πόλη
τα άκουγα να αλυχτάνε
τις τρομαχτικές νύχτες

στους φράχτες θα φυτρώνουν ακόμα βήχια,
και στ’ αντίσκια θ’ αναπαύονται κουρασμένα σταφύλια
αλλά κανείς πια με τ’ όνομά μου δεν θα με φωνάξει
και εγώ η ίδια πια δε θα υπάρχω.

και τότε
με προσοχή
και το κεφάλι λίγο λοξά
θα παρατηρήσω τα ξένα σκυλιά
τα σταφύλια και τα βήχια

και τότε
πρώτη φορά στ’ αλήθεια θα κοιτάξω
το πέταγμα του πουλιού

και το ζευγαράκι που περνά βιαστικά
με κατανόηση
θα αποφύγει να κοιτάξει
το παγκάκι
που κάθομαι

θα ξέρουν
ότι αλλιώτικα από εκείνους
βλέπω εγώ στ’ αλήθεια
το πέταγμα του πουλιού

ότι
είμαι
όλα όσα δε γνωρίζω
σκυλιά σταφύλια
και βήχια

en algún momento morirán todos mis amigos
morirán parientes y amantes
morirán enemigos y desaparecerán
de la superficie de la tierra todos los vecinos y los transeúntes
con los que por lo menos una vez
me encontré en la calle

morirán los compañeros de colegio de la universidad
los maestros los profesores
los compañeros de trabajo

soltarán el último suspiro
todas las personas
con las que por algún
motivo incomprensible
compartía
uniformes de tiempo
aunque no nos tocó luchar
en sus batallas

morirán los pájaros que antes volaban
sobre mi cabeza bien levantada
y se callarán para siempre los perros que al irme de la ciudad
escuchaba aullar
en las noches escalofriantes

al lado de las vallas seguirán creciendo los tusilagos
en las glorietas reposarán las uvas cansadas
pero nadie ya me llamará por mi nombre
yo ni siquiera existiré

en aquel momento
con cautela
inclinada un tanto la cabeza
observaré los perros ajenos
las uvas y los tusilagos

y entonces
por primera vez de verdad veré
el vuelo de un pájaro

y una pareja pasando deprisa
comprensiblemente
evitará mirar
el banquito
sobre el que estoy sentada

sabrán
que a diferencia de ellos
yo de verdad veo
el vuelo del pájaro

que
soy
los perros las uvas
los tusilagos
que desconozco

kaut kad visi mani draugi nomirs
nomirs radi un mīļotie
nomirs ienaidnieki un no zemes virsas
pazudīs visi kaimiņi un garāmgājēji
kurus vismaz reizi biju satikusi
uz ielas

nomirs klasesbiedri kursabiedri
skolotāji pasniedzēji
kolēģi

pēdējo elpas vilcienu izlaidīs
visi cilvēki
ar kuriem
nesaprotamu iemeslu dēļ
valkāju to pašu
laika uniformu
kaut tā arī nenācās karot
tā kaujās

nomirs putni kas agrāk lidoja
virs manas augsti paceltās galvas
un uz mūžiem apklusīs suņi kurus pametot pilsētu
dzirdēju kaucam
šaušalīgās naktīs

žogmalēs vēl māllēpes augs
uz lapenēm atpūtīsies nogurušas vīnogas
bet neviens vairāk nesauks mani vārdā
un arī manis pašas vairāk nebūs

un tad
piesardzīgi
nedaudz pasvērusi galvu
vērošu man svešus suņus
vīnogas un māllēpes

un tad
pirmo reizi patiešām redzēšu
putna lidojumu

bet garām aizsteidzies pārītis
saprotoši
ar skatieniem apdzīs
soliņu
uz kura sēžu

viņi zinās
ka atšķirībā no viņiem
es patiešām redzu
putna lidojumu

ka
esmu
visi man nepazīstamie
suņi vīnogas
un māllēpes

kiedyś wszyscy moi przyjaciele umrą
odejdą krewni i ukochani
umrą wrogowie i z powierzchni ziemi
znikną wszyscy sąsiedzi i przechodnie
których choć raz spotkałam
na ulicy

umrą koledzy z klasy i z roku
nauczyciele i wykładowcy
znajomi z pracy

ostatnie tchnienie wydadzą
wszyscy ludzie
z którymi
z niezrozumiałych powodów
przyszło mi nosić taki sam mundur
czasu
choć nie brałam udziału
w jego bitwach

umrą ptaki co przedtem latały
nad moją wysoko uniesioną głową
zamilkną na wieki psiska za miastem
których wycia słuchałam
w straszliwe noce

pod płotem jeszcze podbiał będzie rósł
na altanach będą odpoczywały znużone winogrona
lecz nikt już nie nazwie mnie po imieniu
bo mnie samej już nie będzie

i wtedy
ostrożnie
z lekko przechyloną głową
będę się przyglądać obcym psom
winogronom i podbiałowi

i wtedy
pierwszy raz będę naprawdę widzieć
lot ptaka

a przechodząca obok para
przezornie
ominie wzrokiem
ławkę
na której siedzę

będą wiedzieli
że inaczej niż oni
ja naprawdę widzę
lot ptaka

że
ja
to te wszystkie nieznane mi
psy winogrona
i podbiał

într-o zi, toți prietenii mei vor muri
și rudele mele, și cei dragi
vor muri inamicii și toți vecinii mei
trecătorii pe care i-am întâlnit vreodată pe stradă
vor dispărea de pe fața
pământului

vor muri
și colegii mei de clasă și colegii de muncă
învățătorii, profesorii, colaboratorii mei

îți vor da duhul
toți cei
alături de care am purtat vreodată
din motive necunoscute
aceeași uniformă a timpului
deși nu am luptat niciodată
în vruna
dintre bătăliile sale

păsările care au zburat vreodată
deasupra capului meu ușor dat pe spate spre a le vedea
vor muri iar câinii pe care îi auzeam urlând
în afara orașului în nopțile cu fiori reci pe șira spinării
vor tăcea pe veșnicie

podbalul va continua să crească de-a lungul gardului
obosită, vița se va odihni pe bolte
dar nimeni nu-mi va mai rosti numele
și eu însumi nu voi exista

dar atunci
cu atenție
cu capul ușor dat pe spate
voi observa câinii ciudați
vița de vie și podbalul

și apoi
pentru prima dată
voi vedea cu adevărat zborul păsărilor

iar un cuplu trecând grăbit pe acolo
va parcurge
cu ochii
întreaga lungime a băncii
pe care voi sta

și va ști
că văd
zborul păsărilor
altfel

și că
sunt
acele lucruri pe care nu le cunosc
câinii vița-de-vie
și podbalul

когда-нибудь все мои друзья умрут
умрут родные и любимые
умрут враги и с лица земли
исчезнут все соседи и прохожие
которых я хотя бы раз встречала
на улице

умрут одноклассники однокурсники
учителя профессоры
коллеги

последний вздох испустят
все люди
с которыми по
непонятным причинам
носила одинаковую
униформу времени
хотя так и не пришлось сражаться
в его битвах

умрут птицы что прежде летали
над моей высоко поднятой головой
и навек замолчат собаки чей вой я слушала
жуткими ночами
выехав из города

под заборами ещё будут расти мать-и-мачехи
на беседках будет отдыхать уставший виноград
но больше никто не назовёт меня по имени
да и меня самой уже не будет

и тогда
осторожно
чуть повернув голову
я буду созерцать чужих собак
виноград и мать-и-мачехи

и тогда
я впервые ясно увижу
летящую птицу

а спешащая мимо парочка
разумеется
даже не заметит
лавочку
на которой сижу

они будут знать
что я в самом деле вижу
летящую птицу
иначе

что я
это
все незнакомые мне
собаки виноград
и мать-и-мачехи