Tanella Boni

[parole et souffrance muettes]

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch ([gesagtes und leiden stumm])

[parole et souffrance muettes]

parole et souffrance muettes
dites en deux mots
en trois maux dites
et libérons les cœurs
libérez la souffrance
la patience de la peau
espace carcéral où agonise
l’émotion
à chaque soupir

mais l’émotion salue le grand air
à tout vent
depuis les sommets
jusqu’au royaume de l’herbe folle
l’émotion vogue par-dessus la mer
vagues et bateaux en poèmes
mots-consolation
sur une plage de sable
mots ingénus
et papillons éphémères
dans l’herbe verte et lumineuse
les mots abandonnent le cœur
à sa souffrance première
à sa patience de femme
immensément patiente

Tanella Boni

* 20.05.1954, Abidjan, Côte d’Ivoire
lebt in: Abidjan, Côte d’Ivoire

Tanella Suzanne Boni wurde 1954 in Abidjan (Elfenbeinküste) geboren. Studiert hat sie in Toulouse und Paris, wo sie auch ihren Doktortitel in Literatur erlangte. Sie lebt in Abidjan und unterrichtet dort an der Universität Philosophie. Von 1991 bis 1997 war sie Präsidentin des Schriftstellerverbands von Elfenbeinküste. Sie gehört dem Leitungsstab der Francophonie von Elfenbeinküste an.

Tanella Boni verfaßt Gedichte (Le Labyrinthe, 1984; Grains de sable, 1993; Il n’y a pas de parole heureuse, 1997), Romane (Les Baigneurs du Lac Rose, 1996), wissenschaftliche Veröffentlichungen und Kinderbücher (De l’autre côté du soleil, 1991; La Fugue d’ozone, 1992).

Sowohl in ihren fiktionalen Texten als auch in Vorträgen setzt sich Tanella Boni mit der afrikanischen Kultur, und dabei vor allem mit der Literatur auseinander. In Une Vie de crabe (1990) geht es um die nicht immer ganz einfachen Freundschafts- und Verwandtschafts-beziehungen einiger Bewohner Abidjans, die dem Leben im Arbeiterviertel entkommen möchten. Tanella Boni verleiht dem Prosatext durch das Einflechten von Sprichwörtern und Versen einen poetischen Charakter.

Die vielgestaltigen Naturbeschreibungen im Gedichtband Labyrinthe zeichnen sich alle durch eine hohe Affinität zur Musik aus, was sich in ihrem gesanglichen Gestus zeigt. Die mitunter recht kurzen Verse sind sehr rhythmusbetont und drängend. Sie wirken durch die ihnen innewohnenden Steigerungen affirmativ und lebensbejahend, aber auch hinterfragend.

Tanella Bonis jüngster Gedichtband, Chaque jour l’espérance (2002), handelt von Begegnungen, Erneuerungen und Risiken, denn jede Begegnung, sei es von Wörtern oder von Menschen, birgt auch ein Wagnis, ein aus sich Herausgehen. Durch das menschliche Aufeinandertreffen, das erst durch die Sprache ermöglicht wird, gibt man die Stille und die Distanz auf und geht aufeinander zu.

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( français )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,820s)