Teresa Pascual

Father, the sea —irrevocable and just—

brings into port the cargo of days,

safe from the cold and the salt.

And in the barrels of silver in your charge,

you set out time with great care.

Outside, where we are no longer to obey

the faithful report of the mountains,

the wind barely scribbles on water;

the earth, inland, exiled from the sea,

follows, unforgiving, its own laws

which it establishes against and from the body.

Vater, das Meer – unabänderlich und gerecht –

löscht im Hafen die Fracht der Tage

sicher vor Kälte und Salz.

Und in den Silberfässern, die du verwaltest,

räumst du sorgfältig die Zeit auf.

Draußen, wo der treue Bezug der Berge,

nach denen man sich richtet, nicht da ist,

beginnt der Wind zaghaft über dem Wasser zu wehen;

die Erde, innen, Verbannung des Meeres,

befolgt unerbittlich die eigenen Gesetze,

die gegen den Körper und vom Körper vorgeschrieben werden.