de

6075

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Karl Mickel

Paragraph Aids

  • 1 Hofgeschrei | Übersetzungen: bg
  • 2 Bier
  • 3 Der Brocken
  • 4 Die Arena
  • 5 Tereszin mit Reisegruppe | Übersetzungen: bg
  • 6 Die Jahre
  • 7 Das Idyll
  • 8 Lineares Labyrinth | Übersetzungen: bg
  • 9 Zweite Ode an Czechowski | Übersetzungen: bg
  • 10 Paragraph Aids | Übersetzungen: ru
Sprache: deutsch
Übersetzungen: russisch (Параграф СПИД)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Paragraph Aids

Ich soll der einen Frau unwandelbar treu sein
Ich soll der einen Frau, der ich unwandelbar treu sein
   soll, vollkommen vertrauen, daß sie mir unwandel-
   bar treu ist
Ich soll, wenn ich der einen Frau, der ich unwandelbar
   treu sein und vertrauen soll, daß sie mir unwandel-
   bar treu ist, nicht unwandelbar treu bin - oder die
   eine Frau, der ich unwandelbar treu sein soll, bin
   oder nicht bin, mir nicht unwandelbar treu ist -
   oder aber ich den leisesten Zweifel oder Argwohn
   oder Verdacht, daß die eine Frau, der ich unwandel-
   bar treu sein soll, bin oder nicht bin, mir nicht un-
   wandelbar treu sei, hege -
   oder die eine Frau, der ich, oder nicht, bin, und voll-
   kommen soll, sie sei, ihrerseits den Zweifel oder
   Argwohn oder Verdacht, und sei es den leisesten,
   daß ich, obwohl sie, meinerseits, hegt -
Soll ich / soll sie
Aus der Erwägung heraus
Daß unmerkliche Defekte der Schleimhäute nie ganz
   ausgeschlossen werden können
Unmittelbar vor Gebrauch dem Container den Gum-
   mi entnehmen
Ihn, den Gummi, prüfen, unter der Lampe
Und, sobald wir uns von der Unversehrtheit des
   Gummis überzeugt haben
Ihn, den Gummi, die Innenseite nach innen! über den
   Schwanz ziehen.
Wir sollen daran denken, daß jedoch die Sekretion
   noch nicht begonnen haben darf
Wir sollen durch das Überziehen des Gummis das Vor-
   spiel nicht unterbrechen
Sondern das Überziehen des Gummis als Teil des Lie-
   besspieles betrachten
Sie soll aber die Nägel kurz und rund halten
Weil spitze Nägel den Gummi perforieren könnten
Und weil alle Theorie grau ist
Soll ich doch besser das Überziehen des Gummis vor
   der Verabredung üben
Sie soll immer einige Gummis in der Handtasche bei
   sich führen
Weil ich ihr das im entscheidenden Augenblick sicher-
   lich danken werde.
Sie soll den Gummi in den Mund nehmen
Falls ihr / mein Wunsch auf fellatio sich als unbezwing-
   lich erweisen sollte.
Ich soll umgehend den Schwanz aus der Dame zurück-
   ziehen
Sobald seine aktiven Maße nach dem Vollzug im min-
   desten zu schwinden drohen
Ich soll den Gummi am oberen (offenen) Ende ver-
   knoten
Ich soll den verknoteten Gummi in das bereitliegende
   frische Papiertaschentuch wickeln
Ich soll das Papiertaschentuch mit dem eingewickel-
   ten verknoteten Gummi in die Mülltonne tragen
Ich soll den Schwanz waschen
Und eventuell dann noch haftende Samenreste mit
   dem sogenannten Bumsstein entfernen.
Zuwiderhandelnden werden
Folgende Auflagen erteilt:
Ich soll der einen Frau unwandelbar treu sein
Ich soll der einen Frau, der ich unwandelbar treu sein
   soll, vollkommen vertrauen, et
Cetera zetera zeteratata

Tamino Euridice
Orfeus Leonore
Pamina Florestan
Was für ein Gruppensex!
Filemon und Baucis
Halten die Lampe

Entstanden: 1988
© Carla Lehmann, Berlin
Aus: Schriften 2. Palimpsest. Gedichte und Kommentare 1975-1989.
Halle, Leipzig: Mitteldeutscher Verlag, 1990
Audioproduktion: Deutsches Rundfunkarchiv

Übersetzungen:

Sprache: russisch

Параграф СПИД

Я должен неизменно хранить верность одной женщине
Я должен абсолютно верить женщине, которой должен неизменно           хранить верность, что она верна мне неизменно
Я должен — если я не неизменно верен женщине, которой должен            неизменно хранить верность и верить, что она мне неизменно              верна — или если женщина, которой я должен неизменно                         хранить, храню или не храню верность, мне верна не неизменно —       или же если во мне таится малейшее сомнение или недоверие             или подозрение, что женщина, которой я должен неизменно                 хранить, храню или не храню верность, мне верна не неизменно —       или женщина, которой я, или не я, верю и абсолютно должен, она,       со своей стороны, охвачена сомнением или недоверием или                 подозрением, пусть и малейшим, что я, хотя она, с моей стороны, —
Я должен / она должна
Из тех соображений, что
Никогда нельзя исключать мельчайших повреждений слизистой
Непосредственно перед использованием извлечь резинку из                       упаковки, проверить ее, резинку, под лампой
И, как только мы убедимся в герметичности резинки, надеть ее,                  резинку, внутренней стороной на член.
Нам следует думать о том, что процесс секреции всё-таки ещё не                начался
Нам следует не прерывать прелюдию, надевая резинку
А воспринимать надевание резинки как часть любовной игры
Она должна постричь ногти коротко и округло
Потому что острые ногти могут перфорировать резинку
И потому что суха теория, мой друг
Но все-таки я должен тщательнее упражняться надевать резинку                 дома
Она ж должна всегда носить в сумочке несколько резинок
Потому что в решающий момент я буду ей бесспорно благодарен.
Она должна брать в рот резинку
Если ее / мое желание фелляции окажется неудержимым.
Я должен незамедлительно вынуть член из дамы
Как только он замрёт закончив дело
Я должен завязать резинку с верхнего (открытого) конца
Я должен завернуть резинку в заранее приготовленный бумажный             платок
Я должен выбросить бумажный платок с резинкой в мусорное ведро
Я должен вымыть член
И, возможно, удалить остатки семени так называемой пемзой.
Нарушителям дисциплины пригодятся следующие советы:
Я должен неизменно хранить верность одной женщине
Я должен верить абсолютно женщине, которой я должен неизменно         хранить верность, et
cetera цетера цетератата

Тамино Эвридика
Орфей Леонора
Памина Флорестан
Что за групповой секс!
Филемон и Бавкида
Держат лампу

Перевела с немецкого Вера Котелевская
Vera Kotelevskaya
vorheriges Gedicht
   (Zweite Ode an...)
10 / 10
nächstes Gedicht
(Hofgeschrei)   
alle Gedichte anhören

Karl Mickel

Foto © gezett.de
* 12.08.1935, Dresden, Deutschland
† 20.06.2000, Berlin, Deutschland

Karl Mickel wurde 1935 in Dresden geboren. Er studierte Wirtschaftsplanung und Wirtschaftsgeschichte in Ostberlin. 1958 war er Mitarbeiter der Zeitschrift Die Wirtschaft, von 1959 bis 1963 Redakteur der Zeitschrift Junge Kunst. Danach arbeitete Mickel als wissenschaftlicher Assistent der Hochschule für Ökonomie in Berlin. Er war Mitglied der Leitung des Berliner Ensembles, wo er mit Ruth Berghaus zusammen arbeitete, zuletzt Professor an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch.

 Foto © gezett.de
Mickel hat sich als Lyriker, Dramatiker und Essayist einen Namen gemacht. Er gehörte mit Volker Braun, Heinz Czechowski, Bernd Jentzsch, Rainer Kirsch, Sarah Kirsch und Richard Leising zum Freundeskreis der später so genannten Sächsischen Dichterschule an. Auch Elke Erb und Adolf Endler, mit dem zusammen Mickel 1966 die legendäre Anthologie In diesem besseren Land herausgab, standen dem Kreis nahe.

1959 wurde vom damals 24 jährigen Mickel erstmals ein Gedicht in eine Anthologie aufgenommen. 1963 erschien sein erster Lyrikband Lobverse & Beschimpfungen, 1966 Vita nova mea im Aufbau Verlag Berlin/Weimar und 1967 im Rowohlt Verlag. Auch der folgende Band Eisenzeit wurde 1975 zeitgleich in der DDR und der BRD publiziert.

Mickels Bibliographie umfasst Lyrik, Theaterstücke, Opernlibretti, Prosa, einen Roman, Reden, Aufsätzen und Essays, ein Filmdrehbuch, Laudationes und Nachrufe. Seine Gedichte wurden ins Englische, Russische, Chinesische und Ungarische übersetzt. Er selbst übertrug u.a. Sonette von Shakespeare und die Lyrik von Marina Zwetajewa und Jewgeni Jewtuschenko ins Deutsche.

Zwischen 1990 und 2000 erschien die Gesamtausgabe der Werke Karl Mickels in sechs Bänden beim Mitteldeutschen Verlag.

Publikationen
  • Lobverse und Beschimpfungen

    Gedichte

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 1963

  • Vita nova mea. Mein neues Leben.

    Gedichte

    Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1966

  • Einstein / Nausikaa

    Die Schrecken des Humanismus in zwei Stücken

    Berlin: Rotbuch-Verlag, 1974

  • Eisenzeit

    Gedichte

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 1975

  • Gelehrtenrepublik

    Aufsätze und Studien

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 1976

  • Odysseus in Ithaka

    Gedichte 1957-74

    Leipzig: Reclam-Verlag, 1976

  • Mottek sagt

    Gedichte

    München : Carl-Hanser-Verlag, 1990

  • Aus der Anderwelt

    Erzählungen

    Warmbronn: Verlag Ulrich Keicher, 1998

  • Schriften in sechs Bänden

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2000

  • Der Besuch

    Lyrik und Texte aus dem Nachlaß

    Verlag UN ART IG, 2003

  • Geisterstunde

    Gedichte

    Göttingen: Wallstein-Verlag, 2004

Preise
  • 1978 Heinrich-Mann-Preis

  • 1983 Nationalpreis der DDR

  • 1997 Wilhelm-Müller-Preis des Landes Sachsen-Anhalt

  • 1998 Christian-Wagner-Preis

Links
  • Karl Mickel

    Betreut von Mickels Erben / Edited by Mickels inheritors. Enthält u.a. einen vom Autor persönlich erstellten Lebenslauf als Faksimile.

  • Tondokument: ein poetologisches Gespräch zwischen Stephan Hermlin, Adolf Endler und Karl Mickel

    In der Reihe „Die Jahrzehnte. Das deutsche Gedicht in der 2. Hälfte des XX. Jahrhunderts“ präsentierten Autoren je ein frei gewähltes „fremdes“ und ein eigenes Gedicht aus einem Jahrzehnt. So entstanden Zeitbilder und eine poetologische Materialiensammlun

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,007s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen