Hans Thill

I (Ville)

Bois quadrillé couvert de fine écriture.
Verre extrêmement friable. Alarme.
Murs autrefois lisibles dans leur tracé.
Se trouver devant cette très fine et ordonnée poussière.
Quelqu’un d’autre fait voler du vert dans l’air.
Les troncs sont noires de la suie des orants.
Des ouvriers martèlent une rue. Ambulance.

II (Élégiaque)

Un courant d’air de dames gesticulantes
secoue des acacias et des arbres à gousses.
Avec leur plumage, les oiseaux quittent
la poussière et se jettent (cailloux)
dans la chaleur figée roulant sur les
collines: "le Gardien", "l’Acrobate", "la Citerne"
et "l’Horloge". Aucun souffle ne me porte.
Du bout du nez, je dénombre dans la plaine
tous ces doigts qui se dressent et
sur cet enclos je me trouve bien assis.

III (Légende)

A présent il voyait à l’intérieur des maisons
des silhouettes se refléter dans les miroirs:
sans qu’elles aient été peintes, elles étaient là
avec leurs joues gonflées et leurs uniformes,
et leurs cravates serrées sur le col de leurs chemises
à carreaux, et marmonnant pour elles-mêmes
des noms prussiens. Depuis des mois,
le tonneau est à sec...

Soudain elles sursautaient, voletaient
les bras repliés, quand il claquait la porte.
Ses journées étaient envahies de toute
une ménagerie intelligente, têtes de lions
édentées sorties de jardins bibliques,
vieux matériel de cirque, artistes sciées
en tranches et tirées par des chevaux blancs.

Et au restaurant, d’imposantes blondes
arrivaient à sa table en jonglant
de leur sac à provisions.

I (Town)

Chequered wood thinly inscribed easily broken
glass. Alarm. The walls once book clad. One stands
before this fine orderly dust. Another
stirs the green in the air. The tree-trunks
black with the soot of the praying. Workers hammer
a street. Ambulance.

II (elegiac)

a draft of air from gesturing ladies shakes acacias
and laburnums in their plumage the birds leave
the dust and throw themselves (stones) in the rigid
heat riding on the hills: Warder Acrobat
Cistern Clock. I am too heavy for any air. With my
nose I count my fingers on the flat
I am sitting pretty on this fence

III (Legend)

Now he could see shapes in the inner mirrors of the house
unpainted they sat there with puffed-out cheeks uniforms and
cravats snug on their checked shirt collars reciting
Prussian names: for months I haven't touched beer

reared up fluttered with bent arms when
he banged the door his days were filled with
intelligent wildlife toothless lion's heads from Biblical
gardens old circus material and sawed-up female stars

drawn by white horses in the restaurant hearty
blond women came up to his table juggled with shopping in parcels

I (Grad)

karirano drvo tanko ispisano staklo koje je lako
probiti. Alarm. Zidovi nikad u knjigama. Pred ovim finim
urednim
prahom se zastaje. Netko drugi
miješa zeleno u zraku. Trupla
crna od čađi. Radnici kuju
ulicu. Bolnička kola.

II (elegično)

gestikulirajući dame stvaraju propuh koji trese akacije
i mahunarke ptice u svom perju napuštaju
prah i bacaju se (kamenje) u ukočenu
jaru koja jaše po brežuljcima: Čuvar Akrobat
Cisterna Sat. Za svaki sam zrak pretežak. Svojim nosom
brojim prste u dolini
sjedim dobro na ovoj ogradi

III (legenda)

Sad je vidio pojave na unutrašnjim zrcalima kuće
nenaslikani sjedili su s napuhanim obrazima uniformama i
kravatama uski na kariranim okovratnicima košulja i izgovarajući
pruska imena: mjesecima ne pijem pivo

poskočiše prestrašeno lepršaše povijenim rukama kad
je on zalupio vratima dani su mu bili ispunjeni
inteligentnim životinjama bezubim lavljim glavama iz biblijskih
vrtova stari cirkuski materijal i prepiljene
artistice

prekrivene s plijesni stupiše moćne plavuše po povratku iz kupovine
u restoran pred njegovim stolom žongliraju vrećicama