Mirela Ivanova (Мирела Иванова)

für Rumjana Taslakova

Er wartet auf mich irgendwo in den Geschäften
schwarz und lang in meiner Größe
irgendwo auf der Mitte des Wegs
oder am Anfang aller möglichen Winter
einzuhüllen und zu wärmen was von mir geblieben ist
zwischen der Küche den Büchern und dem Computer
zwischen den Zeilen und dem Gang der Dinge
zwischen 6 Uhr morgens und 6 Uhr abends
schwarz und lang die schwarze Schande
der letzten Wahlnacht zu verhüllen
die begeisterte Nervosität auf den Logen
im Zirkus »Balkanski« zu dämpfen:
was für ein halsbrecherischer Salto Mortale!
Auf der Mitte des Wegs meinen Stolz
meinen Groll und meine Knochen zu umfangen und zu wärmen
mir ein wenig Schutz zu geben zu bedecken die
zwei bis drei Beleidigungen die ich nicht runterschlucken konnte
zu unterstreichen schwarz und lang
meine Würde als Reisende in Straßenbahnen in Taxen in Flugzeugen
mich in deinen unkonzentrierten Augen aufzurichten
mich mit der Kälte zu versöhnen
mit den Gespenstern der Armut
und mit den Launen meines Kindes
weitsichtiges feuriges Feuerchen
am Anfang aller möglichen Winter

Rumianai Taslakovai
Jis laukia manęs parduotuvėje
juodas ir ilgas mano dydžio
kažkur vidurkely
arba visų įmanomų žiemų pradžioje
kad apsiaustų ir sušildytų tai kas iš manęs liko
tarp virtuvės knygų ir kompiuterio
tarp idealios tvarkos ir eilių
tarp šešių priešaušrių ir šešių pavakarių
juodas ir ilgas kad paslėptų juodą paskutinių
rinkimų nakties gėdą
kad džiaugsmingojo cirko „Balkaniškas“
ložėse prislopintų nervingumą:
koks sudėtingas salto mortale!

Kad vidurkely apgaubtų ir sušildytų
mano išdidumą širdgėlą ir kaulus
priglaustų mane pridengtų
apmaudą kurio nuryti neįstengiu
pabrėžtų juodą ilgą
mano keliauninkišką orumą
tramvajuose taksi lėktuvuose
iškeltų mane tavo išsiblaškiusiose akyse
sutaikytų su žvarbumu
nepritekliaus šmėklomis
ir mano vaiko kaprizais
žvitri ugninga liepsnelė
visų įmanomų žiemų pradžioje