de

12356

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Onur Behramoğlu

oysa ben

  • 1 oysa ben | Übersetzungen: de
  • 2 aslolan | Übersetzungen: de
  • 3 kenz-i mahfi ya da hiç | Übersetzungen: de
  • 4 çünkü | Übersetzungen: de
  • 5 bulutsuzluk özlemi | Übersetzungen: de
  • 6 bizi ayıran nehirler | Übersetzungen: de
  • 7 muhammed bouazizi’nin ruhuna birkaç ateş çiçeği | Übersetzungen: de
  • 8 o şimdi | Übersetzungen: de
  • 9 bile | Übersetzungen: de
  • 10 her yer taksim | Übersetzungen: de
  • 11 benim bildiğim berkin | Übersetzungen: de
Sprache: türkisch
Übersetzungen: deutsch (Aber ich)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

oysa ben

ve çok korkuyorlardı

oysa ben yıkmaya değil
tamamlamaya geldim

yaralı, kanıyorlardı
yoksundular karşılıksız sevmekten
adanmaktan savrulmaktan esmekten
kumrular gelmez olmuş pencerelere
deniz kokmuyor şehir, ağaç gölge vermiyor
oyuncaklar çocuksuzluktan hüzünlenirken
tekinsizdi sözlerim döndüler içlerine
oysa ben yıkmaya değil
tamamlamaya geldim

kaybetmiş, arıyorlardı
habersiz yürekleri
ırmaklardan çağlayandan sellerden
gölgelendi yüzleri burkulup bulanıyor
amansız girdapta sürüklenirken
düşman askeri gibi baktılar gözlerime
oysa ben yıkmaya değil
tamamlamaya geldim

tedirgin, ürküyorlardı
ödevlerden karneden sınıfları geçmekten
kırık bir kuklaya nasıl benziyor
duruşları rollerini oynarken
su içirdim avucumdan vurdular ellerime
oysa ben yıkmaya değil
tamamlamaya geldim

saate bakıyorlardı
çaylarını içerken konuşurken susarken
çiçekleri sularken sevişirken ölürken
hani çarpıntısı? yürekleri atmıyor
bebekler, filizi sevdaların, isyan gibi doğarken
tel örgüler çektiler ıssız siperlerine
oysa ben yıkmaya değil
tamamlamaya geldim

yıkmaya değil
tamamlamaya;
sancıyan yerlere, sarısı ayçiçeğinin
kan kaybına, ağaran tanyeri kızılıyla
mahşeri yalnızlığa, sağanak yağmurlar
umarsız ağrılara, kartalın çalımıyla
çırpınan babalara, kızlarının kokusu
analara, oğulların delikanlı yanıyla
solan ekinlere, fışkıran başaklar
yasaklara, ilk öpüşün ağızdaki balıyla;
tutuştum ışıldadım
tutuşturmak için sönmekte olanları
açların çıplakların yalımıyla
tamamlamaya geldim
karanlıkla dalaşan meşaleleri

© Onur Behramoğlu
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Aber ich

Und sie fürchteten sich sehr.

Aber ich kam nicht, um zu zerstören,
sondern um aufzubauen.

Verwundet bluteten sie,
sie entbehrten es, bedingungslos geliebt zu werden,
die Hingabe, das Wirbeln, das Wehen.
Die Turteltauben sind nicht an die Fenster gekommen,
die Stadt riecht nicht nach Meer,
der Baum spendet keinen Schatten,
während das Spielzeug traurig wurde,
weil es ohne Kinder ist,
wurde es unheimlich,
und meine Worte kehren in sich zurück.
Aber ich kam nicht,
um zu zerstören,
sondern um aufzubauen.

Verloren suchten sie die unwissenden Herzen,
ihre Gesichter, verschattet
von Flüssen, Wasserfällen und Bächen,
verzerrten sich und wurden getrübt.
Während sie sich am unbarmherzigen Abgrund dahinschleppten,
blickten sie mir wie feindliche Soldaten in die Augen.
Aber ich kam nicht,
um zu zerstören,
sondern um aufzubauen.

Unruhig schreckten sie
vor Aufgaben, Zeugnissen und Versetzungen zurück,
wie gleicht das doch einer kaputten Marionette!
Während sie ihre Rollen spielten,
trank ich Wasser aus meiner Handfläche.
und sie schlugen mir auf die Hände.
Aber ich kam nicht,
um zu zerstören,
sondern um aufzubauen.

Sie blickten auf die Uhr,
während sie ihren Tee tranken, redeten und schwiegen,
während sie Blumen gossen, einander liebten und starben,
und wo bleibt der Herzschlag? Ihre Herzen stehen still,
während Säuglinge wie ein Aufstand der Liebe der Sprößlinge geboren werden,
zogen sie Maschendraht über die verlassenen Schützengräben.
Aber ich kam nicht,
um zu zerstören,
sondern um aufzubauen.

Nicht um zu zerstören,
sondern um aufzubauen
für die schmerzenden Stellen das Gelb der Sonnenblumen,
für den Blutverlust das Rot des Sonnenaufgangs,
für die Einsamkeit beim Jüngsten Gericht den strömenden Regen,
für die hoffnungslosen Schmerzen den Schlag des Adlers,
für die besorgten Väter den Duft junger Mädchen,
für die Mütter das Aufbäumen ihrer Söhne, für das welkende Korn die keimenden Ähren,
für die Verbote den Honig auf dem Mund des ersten Kusses.
Ich fing Feuer, entzündete mich,
um jene zu entflammen, die am Verlöschen waren ,
mit der Flamme der Hungernden, der Nackten
kam ich, um die im Dunkeln flackernden Fackeln
zu entzünden.

Übertragung von Monika Carbe
vorheriges Gedicht
   (benim bildiğim...)
1 / 11
nächstes Gedicht
(aslolan)   
alle Gedichte anhören

Onur Behramoğlu

Foto © gezett.de
* 28.11.1975, Istanbul, Türkei
lebt in: Istanbul, Türkei

Onur Behramoğlus (*1975, İstanbul) erste Gedichte-Sammlung "Asit ya da İksir" (Gift oder Elixir) wurde 2006 veröffentlicht (zweite Auflage: 2013) und war der erste Gedichtband des Verlages "Yitik Ülke" (Verlorenes Land). Sein zweiter Band "Senden Öğrendiğim Şarkılar" (Die Lieder, die ich von Dir lernte) wurde 2013 veröffentlicht. Er ist Kolumnist der Zeitungen ‘Şalom’ und ‘Remzi Kitap Gazetesi’. Er schreibt Artikel für die Aykırı Akademi, unterrichtet Musik der Poesie an der Gümüşlük-Akademie und "Interdisziplinäre Poesie" an der Utopia-Schule.

 Foto © gezett.de
Behramoğlu nahm an verschiedenen Poesiefestivals in der Türkei teil. Er präsentierte türkische Poesie auf dem Internationalen Poesiefestival Moskau (2013), nahm an einem Poesie-Workshop der "Helicon Society for the Advancement of Poetry" in Israel teil (2012), am 10. internationalen Schrifstellter-Treffen in Sofia zum 100. Jubliäum der bulgarischen Schriftsteller-Vereinigung (2013) und am Sha'ar 13. internationalen Poesiefestival in Israel (2103). Er übersetzte Gedichte von Ewa Lipska, Yehuda Amichai, Marin Sorescu, Gregory Corso und jungen israelischen Dichtern. Er war Co-Autor von verschiedenen Büchern und ist Mitglied des "Pen and Word Express project" von Literature Across Frontiers. Seine Gedichte wurden übersetzt ins Englische, Deutsche, Russische, Hebräische, Bulgarische und Aserbaidschanische.

Behramoğlus Synthese von Imagismus und narrativer Poesie ist einzigartig in der modernen türkischen Poesie. Seine revolutionären Interpretationen von religiösen Themen sind außergewöhnlich. Die wesentliche Struktur seiner Gedichte erinnert an musikalische Kompositionen und ist voll von überwältigenden Ideen, Themen und Verflechtungen.
Behramoğlu lehnt Poesiepreise ab, für ihn ist Poesie Rebellion, nicht Literatur.

Publikationen
  • Asit ya da İksir

    [poetry]

    Istanbul: Yitik Ülke Yayınları, 2006

  • Senden Öğrendiğim Şarkılar

    [poetry]

    Istanbul: Yitik Ülke Yayınları, 2013

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Türkei weitere Gedichte auf türkisch Übersetzungen türkisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,851s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen