Metin Celâl

stále se ptám
kolik má člověk životních příběhů
a který z nich je padělek

jaké by to bylo znovu myslet na město
zapomenout pocity, v nichž jsme se za léta uvelebili,
na moře, jež se zbarvilo do ruda
na ty, kteří po mučení zmizeli
na silnice postavené na kůlech
naší totožnosti, jež je odlišná a stejná

zatímco se na nás město bortí
se všemi svými bulváry a ulicemi
zatímco zvyky pohlcují lidi  
a ulicím mění se jména
kdo by uvěřil v kouzla
nebo věštění osudu z vody či sedlin času

jistě tomu sám věřím
je to ta nejstálejší víra
jazyk složený z gest a pohledů
poslední z desatera přikázání

nemám žádnou licenci, pokud jde o společnost
paže mám svázané za zády
falešné lásky a šťastná manželství
mi sednou

zatímco čekám v tišinách života
v duchu se zabývám otázkou
jak děti manažerů proplouvají  zkouškami
dloubu se v nose
hraju si na doktora

uhodli jste, už strašně dlouho se cítím osamělý

ständig frage ich,
wie viele lebensgeschichten einer hat
und welche verlogen sind,

vergaß seit jahren die heißen gefühle,
wie es ist, wieder an eine stadt zu denken,
an die röte der see,
an jene, die bei der folter verschwanden,
an wege, auf pfählen gebaut,
an unsere identität,
die anders ist
und doch gleich.

wenn die stadt
mit allen straßen, allen gassen auf uns niederstürzt,
wenn gewohnheiten einen verschlucken
und straßennamen sich ändern,
wer traut dem zauber,
dem omen im wasser, befristeten bankdepositen?

natürlich, ich glaube nur mir,
– ein unverrückbarer glaube –,
der sprache aus gesten und blicken,
dem letzten der zehn gebote.

ich habe keine lizenz, für alle zu sprechen,
die arme sind mir auf dem rücken gefesselt,
fiktive lieben und glückliche ehen
passen zu mir.

wenn das leben in ruhigen wassern wartet,
will eins ich nur wissen:
wie werden chefkinder versetzt? –,
will in der nase bohren
und doktor spielen.

ihr habt euch nicht geirrt, seit langem bin ich allein.

mai 1989

i always ask
how many life stories does a man have
and which one is the fake

how would it be to think of a city again,
forgetting those feelings that have remained cozy for years,
of a sea that turned scarlet
of those who got missing while being tortured
of roads built on stakes
of our identity that is different and the same

while the city collapsing down upon us
with all its avenues and streets
while habits swallowing people
and while the street names being changed
who could believe in magic,
or fortune-telling by water or time deposit

surely i believe in myself,
the most constant of all beliefs
the language consisting of gestures and looks
the last of the ten commandments

i have no license regarding the society
my arms are tied behind my back
fake loves and happy marriages
just become me

while waiting in the still waters of life
the following is the thing that keeps my mind busy
how do managers' kids pass their class
picking my nose
playing doctor

you got it, i have been so lonely for ages

May 1989

Постојано се прашувам
Колку животни приказни има човекот
И која од нив е лажна
Топлите чувства кои беа заборавени со години
Како е чувството повторно да се мисли за еден град
Претворањето на морето во црвено
Изгубените од тортура
Патиштата со колци
Истиот и различниот идентитет што го имаме
Рушејќи се градот врз нас
Заедно со улиците и сокаците
Голтајќи ги навиките на луѓето
И  менувајќи ги имињата на улиците
Кој би верувал во магија
Во гатање на вода, на долгорочните депозити
Се разбира дека верувам само во себе
Вербата која е непроменлива
Јазикот што се состои од гестикулации и погледи
Последното од десетте заповеди
Јас немам дозвола поврзано со општеството
Рацете ми се врзани позади
Мене ми доликува
Монтрани љубови и среќни бракови
Чекајќи во мирните води на животот
Како децата на директорите  ја поминуваат училишната година
Всушност ова е мојата љубопитност
Чепкање по нос
И играње доктори
Не се лажете, веќе долго време  сум сам.

三十歲

我總愛問
一個人的生平故事有幾種版本
而哪一種是假的

那會是什麼情境，再次想起一個城市，
忘掉那些多年來一直溫暖舒適的感覺，
想起變成猩紅色的海洋
想起那些在被拷問時失蹤的人
想起件在火刑柱上的道路
想起我們不同又相同的身分

當城市倒塌在我們身上
它所有的巷道和街道
當習慣吞噬人們
當街名被更改的時候
誰還能相信魔術，
或者以水占卜或定期存款

當然我相信我自己，
所有信仰中最持久的信仰
由手勢和眼神組成的語言
十誡的最後一誡

我沒有與社會相關的證照
我的兩隻手臂被綑綁在背後
虛情假意和美滿婚姻
恰好適合我

在生命的死水等候之時
底下的事讓我的腦子閒不下來
經理們的小孩如何課業順利過關
摳我的鼻孔
扮演醫生

你猜對了，長久以來我是如此地寂寞