Patrick Beurard-Valdoye
Oskar PASTIOR
Oskar PASTIOR
Lyon
L'ÉCRIT-PARADE
Bibliothèque municipale
18. 03. 1992
Les lunettes sous l’œil malicieux brillent vers le public
KUSCH BURKUSCH
assise par-dessus quelques replis d’épaule
la voix souriante déroule
son art en sonorités bizarres et
criméogothiques
qui raniment les venus unilanguistes
UNI UNI UNI
par tout un tas de mots étranges
wort traduit ou tatoué vers
déporté par bac de la rive transylvanienne
ou traversé du russe
échafaudage de dialectes bas-allemands
sorts magyars ballade sous contrainte
incantations latines d’apothèque
narré bâti sur la langue anéanti du reclus
UDNE UDNE UDNE
— prière de prendre votre distance mesurée —
soudain le Directeur du Goethe-Institut
fort du refus de financer un Berlin-Lyon
s’interroge en public
sur l’allemand haut-moderne
notre poète que l'affront irrite
précise d’une voix riante pierre
délivrée sans accent
qu’il n’écrit pas en allemand mais
en Pastior
laissant coi ce Herr-Institut
conforté dans son déni de transport
