Gonca Özmen

I learnt compassion from water
put my hand in it, the flowing liquid
touching whomever, going wherever

Do not pick me up
I like to fall apart

Everything that happens looked at me
What happens... Well, what doesn't

Waters do not return the dead
They sleep... not in their beds

What will happen will do so
yes it will do so

I'll make peace with my own garden
with history though three arms missing

Discovery sometimes ends in defeat
I dwelt in your voice, in your still plain

And you died there
And I washed your body here

Ich lernte das Mitgefühl von einem Wasser
Meine Hand tauchte ich hinein, ins Fließende
Meine Hand in so vieles, in so viele

Heb’ mich nicht auf
Ich mag es zu zerfließen

Was auf der Welt geschah, schaute immerzu auf mich
Geschehnisse eben, geschehen nicht

Sie geben einem die Toten nicht zurück, die Wasser
Bettenlos sind sie, schlafen

Soll alles so geschehen, wie es  will
Nur geschehen soll es

Versöhnen will ich mich mit meinem Garten
Mit der verstümmelten Geschichte

Manchmal ist das Finden ein Übel
In deiner Stimme war ich, in deinem stillen Flachland

Du starbst dort
Ich wusch hier deinen Leib

Я учусь сочувствию у воды
Опускаю руку в поток
Омывающий всех, протекающий всюду

Не надо из воды меня спасать
Мне нравится, что мы расстались

Всё, что случилось, смотрит на меня
Всё, что случилось, всё, что не случилось

Нет, воды не вернут нам наших мёртвых
Нет, спят они не у себя в постелях

Всё, что случится, и должно случиться
Лишь это и случится

Я с садом примирюсь своим
С историей, хоть столько рук она переломала

Порой находка оборачивается бедой
Я в голосе твоём жила, как в чистом поле

И вот ты умер там
И я тебя обмыла здесь