Aase Berg

OKULÄR VISKOSITET

Gedichte

• 1 DET MÖRKA DOVRE | Übersetzungen: deen
• 2 URDARHÅLET | Übersetzungen: deen
• 3 I DOVRE SKIFFERKVARN | Übersetzungen: deen
• 4 PURGATORIUS, INDRI | Übersetzungen: deen
• 5 RÖNTGEN | Übersetzungen: deen
• 6 OKULÄR VISKOSITET | Übersetzungen: deen
• 7 4.1 KRISTALLSTRUKTURER | Übersetzungen: deen
• 8 4.2. ANSIKTET AV IVO | Übersetzungen: deen
• 9 4.3. KERMADEC-GRAVEN | Übersetzungen: deen
• 10 4.4. DJURGLAPPET | Übersetzungen: deen
• 11 4.5.1 REAKTOR | Übersetzungen: deen
• 12 4.6. GUMMIKATEDRALEN | Übersetzungen: deen
• 13 PSYLOBE | Übersetzungen: deen

Sprache: schwedisch

Übersetzungen: deutsch (Okulare Viskosität), englisch (OCULAR VISCOSITY)

OKULÄR VISKOSITET

Optiska villor krälar.
Var kan man vidare gå?

Följa skriket in i djuret utmed vatten.
Följa skriket av det okulära djuret.
Sjunka inåt genom denna tunga halo.

okulär viskositet

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Okulare Viskosität

Optische Täuschungen kriechen.
Wohin kann man nun weiter gehen?

Folge dem Schrei ins Tier entlang des Wassers.
Folge dem Schrei des okularen Tiers.
Sinke nach innen durch diesen schweren Halo.

Sprache: englisch

OCULAR VISCOSITY

Optical illusions crawl.
Where can one go from here?

Follow the scream in the animal along the water.
Follow the scream of the ocular animal.
To sink inwards through this heavy halo.

Aase Berg

Foto © gezett.de

* 16.06.1967, Stockholm, Schweden
lebt in: Stockholm, Schweden

Aase Berg gehörte 1986 zu den Gründungsmitgliedern der Surrealistengruppe in Stockholm und veröffentlichte bereits 1988 einen Band in deren Verlag Surrealistförlaget. In den späten 1990er Jahren galt sie als eine der bekanntesten jungen Dichterinnen Schwedens und hat seit 1997 mehrere Gedichtbände im renommierten Bonnier-Verlag vorgelegt.
Aase Berg gab ihr Debüt als Prosaschreiberin mit einer Kurzgeschichte in der Sammlung Perversioner: 12 Noveller om avvikelser, veröffentlicht bei Vertigo, dem Verlag eines weiteren Mitglieds der surrealistischen Stockholmer Gruppe. Aase Berg hat des weiteren zwei Essaybände und einen Lyrikroman für junge Erwachsene veröffentlicht.

Foto © gezett.de

Bergs Werk ist bekannt für ihre dichte, mitunter verstörende Bildsprache und ihre sprachspielerischen Deformationen. Vor allem Ihr Band ‚Mörk materia‘,Dunkle Materie, gilt als schwedischer Klassiker. Diese Sammlung liest sich wie ein beunruhigender, expressionistischer Sci-Fi-Horrorfilm in kosmisch-apokalyptischer Atmosphäre, deren dunkle und halluzinatorische Bilder sich thematisch aus Elementen des Science-Fiction, der Fabel und der Wissenschaft speisen und hier untrennbar verwoben sind, vom Texas Kettensägen Massaker bishin zur Stringtheorie.

Aase Berg war 2002-2004 Herausgeberin der Literaturzeitschrift Bonniers Litterära Magasin, hat für die Zeitschrift 90tal geschrieben, die später in 00tal umbenannt wurde.
Für ihre Literaturkritiken, u.a. auch für die Zeitung Expressen, wurde sie mit dem Dagens Nyheters Lagercrantzen ausgezeichnet.

Der Dichter Johannes Göransson hat mittlerweile fünf Gedichtbände von ihr ins Englische übertragen sowie einen Essayband, letzteren zusammen mit Joyelle McSweeney.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!