de

9410

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Thomas Kunst

[OHNE JEDE KÜSTE, SAFARELL]

  • 1 [HILDE IST BESTIMMT GAR NICHT NACH BONN GEFAHREN] | Übersetzungen: gumr
  • 2 [MEINE LIEBSTE GEMAHLIN HOFFENTLICH WIRD ES HEUTE MORGEN] | Übersetzungen: gumr
  • 3 [MOMBASA ISLAND, ZWEITER JULI, MEINE LIEBSTE] | Übersetzungen: gumr
  • 4 [MEIN SCHULHEFT MIT ZWÖLF.] | Übersetzungen: nlfren
  • 5 [DAS MIT DEM TIERGARTENWECHSEL] | Übersetzungen: nlfr
  • 6 [VATER, HAST DU MIR EINEN TAGESRITT] | Übersetzungen: nlfren
  • 7 [WAR ICH NICHT DEUTLICH GENUG] | Übersetzungen: nlfr
  • 8 [OHNE JEDE KÜSTE, SAFARELL] | Übersetzungen: nlfr
  • 9 [MOTEL BLUE.] | Übersetzungen: nl
  • 10 [DIE NIZESER SAGEN.] | Übersetzungen: nl
  • 11 [EINE TERRASSE, SCHON HALB AN DEN] | Übersetzungen: nlfr
  • 12 [DER GRUNDGEDANKE VON NÄSSE.] | Übersetzungen: nlfren
  • 13 [ICH NEHME ALLES ZURÜCK.] | Übersetzungen: nl
Sprache: deutsch
Übersetzungen: niederländisch ([ZONDER ÉÉN ENKELE KUST, SAFARELL]), französisch ([SANS AUCUNE RIVE, SAFARELL])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[OHNE JEDE KÜSTE, SAFARELL]

OHNE JEDE KÜSTE, SAFARELL, aber es wäre
Einfach nicht zynisch genug, dir die Wahl der
Waffen zu überlassen. Denn ich wüßte schon
Vorher, wofür du dich entscheiden würdest.
Lichtung. Belorussische Helligkeit anhand von
Birken. Rücken an Rücken. Du, in deiner
Rechten, hängenden Hand ein kleines,
Schwarzes, anliegendes Wasser bis zum get no.
Ich, in meiner rechten, anliegenden Hand ein
Kleines, schwarzes, anhängliches Wasser bis
Zum get no. Rücken an Rücken. Jeder von uns
Beiden gerade mal zehn Schritt. Umdrehen.
Abdrücken. Du bist jetzt Puschkin, Safarell. Ich
Würde mit dir die Birken einsauen. Aber unsere
Sekundanten haben anders entschieden. Keine
Rücken. Kein Wasser. Keine Lichtung unter
Belorussischem Geäst. Unsere Sekundanten
Haben lange überlegt, welches Material am
Genauesten Regelmäßigkeiten beendet. Ohne
Einen nassen Hauch von Innereien. Bis ihnen
Der grobe, soziale Steinschmuck der Vorstädte
Einfiel. Denn der Tod ist ja auch dazu da, daß
Dein einer Stuhl an der Bar, wenigstens nur
Einen Abend lang, sein Holz mal ganz für sich
Allein hat. Du mußt jetzt Puschkin sein,
Safarell. Aber unsere Sekundanten haben schon
Anders entschieden. Keine Lichtung. Kein
Wasser. Nicht der geringste belorussische
Ansatz. Du, in deiner rechten, hängenden
Hand eine kleine, schwarze, anliegende Vorstadt
Bis zum get no. Ich, in meiner rechten,
Anliegenden Hand eine kleine, schwarze,
Anhängliche Vorstadt bis zum get no. Rücken
An Rücken. Jeder von uns beiden gerade mal
Zehn Schritt. Du hast beim Gehen die Vorstadt
Geöffnet. Ein Gasthof kippt ins Gras. Eine
Vergessene Kutsche. Natalenkas Wiesenübung
Mit Briefmesserchen. Meine Vorstadt war noch
Komplett, als ich mich umdrehte, umdrehte zu
Dir, Safarell, denn keiner ist Puschkin, wenn ich
Ihn wirklich brauche. Zum Umdrehen.
Abdrücken. Lichtung waschen. Belorussische
Flecke an den Birken. Hör auf, so zu schwitzen,
Kleine, schwarze, zusammengedrückte
Vorstadt. Ich weiß, du bist aufgeregt, deine
Engen Gassen zucken, aber damit kommst du
Bei Birken nicht durch.

© Thomas Kunst
Aus: Der Schaum und die Zeichnung vom Pferd
Berlin: Kowalke & Co. Verlag, 1998
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

[ZONDER ÉÉN ENKELE KUST, SAFARELL]

ZONDER ÉÉN ENKELE KUST, SAFARELL, maar het zou
Gewoon niet cynisch genoeg geweest zijn jou de keuze van de
Wapens toe te vertrouwen. Want ik wist al
Op voorhand welke je uit zou kiezen.
Open plek. Wit-Russische helheid door
Berken. Rug aan rug. Jij, in je
Hangende rechterhand een klein,
Zwart waterglas zo hard mogelijk tegen je aangedrukt.
Ik, in mijn tegen me aangedrukte rechterhand
Een klein, zwart totaal aanhankelijk
waterglas. Rug aan rug. Elk van ons
Beiden uitgerekend tien passen. Omdraaien.
Afdrukken. Jij bent nu Poesjkin, Zafarell. Ik
Zou met jou de berken insmeren. Maar onze
Secondanten hebben iets anders beslist. Geen
Ruggen. Geen waterglas. Geen open plek onder
Wit-Russisch takken. Onze secondanten
Hebben lang overlegd, welk materiaal
Zo precies mogelijk regelmaat vernietigt. Zonder
Een natte waas van ingewanden. Tot hen
Het grove, sociale steendecor van de voorsteden
Te binnen schoot. Want de dood bestaat ten slotte ook om
Jouw ene stoel aan de bar, minstens voor
Één avond, zijn hout één enkele keer voor zichzelf
Te laten hebben. Jij moet nu Poesjkin zijn,
Safarell. Maar onze secondanten hebben al
Iets anders beslist. Geen open plek. Geen
Waterglas. Geen zweem van de Wit-Russische
Idee. Jij, in je hangende rechterhand
Een kleine, zwarte voorstad, zo hard mogelijk
Tegen je aangedrukt. Ik, in mijn tegen me
aangedrukte rechterhand, een kleine, zwarte
totaal aanhankelijke voorstad. Rug
Aan rug. Elk van ons beiden uitgerekend
Tien passen. Je hebt tijdens het stappen de voorstad
Opengemaakt. Een eethuis tuimelt op het gras. Een
Vergeten koets. Natalenka’s oefening te velde
Met brievenmesjes. Mijn voorstad was nog
Compleet, toen ik me keerde, keerde naar
Jou, Safarell, want niemand is Poesjkin, wanneer ik
Hem echt nodig heb. Om te keren.
Om af te drukken. Open plek te spoelen. Wit-Russische
Vlekken op de berken. Hou op, zo te zweten,
Kleine, zwarte, samengedrukte
Voorstad. Ik weet, je bent opgewonden, je
Nauwe steegjes trillen, maar daar kom je
Bij de berken niet mee weg.

Übersetzt von Peter Verhelst
Sprache: französisch

[SANS AUCUNE RIVE, SAFARELL]

SANS AUCUNE RIVE, SAFARELL, mais ça ne serait
Tout simplement pas assez cynique de te laisser le
Choix des armes.  Car je saurais déjà
D’avance pour quoi tu te déciderais.
Clairière.  Clarté biélorusse par le biais des
Bouleaux.  Dos à dos.  Toi, dans ta
Main droite pendante, un petit
Cours d’eau noir, contigu jusqu’à get no.
Moi, dans ma main droite collée au corps, un
Petit cours d’eau noir fidèle jusqu’à
Get no.  Dos à dos.  Chacun de nous
Deux tout juste dix pas.  Se retourner.
Appuyer sur la gâchette.  Tu es maintenant Pouchkine, Safarell.  Je
Cochonnerais les bouleaux avec toi.  Mais nos
Témoins en ont décidé autrement.  Pas de
Dos.  Pas de cours d’eau.  Pas de clairière sous
Des branchages biélorusses.  Nos témoins
Ont longuement réfléchi au matériel qui
De la manière la plus précise met fin à des régularités.  Sans
La moindre trace humide de tripes.  Jusqu’à ce que
La grossière parure de pierre des banlieues
Leur vienne à l’esprit.  Car la mort est aussi là pour que
Ta chaise au bar, au moins juste une soirée, ait pour une fois son bois
Juste pour elle.  Tu dois maintenant être Pouchkine,
Safarell.  Mais nos témoins en ont déjà
Décidé autrement.  Pas de clairière.  Pas
De cours d’eau.  Pas le moindre début
Biélorusse.  Toi, dans ta main droite pendante,
Une petite banlieue noire, contiguë
Jusqu’à get no.  Dos
À dos.  Chacun de nous deux tout juste
Dix pas.  En marchant, tu as ouvert
La banlieue.  Une auberge bascule dans l’herbe.  Une
Diligence oubliée.  L’exercice de Natalenka dans la prairie
Avec des petits couteaux à lettres.  Ma banlieue était encore
Complète quand je me retournai, me retournai vers
Toi, Safarell, car personne n’est Pouchkine quand j’en
Ai vraiment besoin.  Pour me retourner.
Appuyer sur la gâchette.  Laver la clairière.  Taches
Biélorusses sur les bouleaux.  Arrête de suer comme ça,
Petite banlieue noire,
Comprimée.  Je sais, tu es agitée, tes
Petites rues étroites tressaillent, mais ce n’est pas avec ça que tu
T’en sortiras avec les bouleaux.

Traduction française de Diane-Monique Daviau
vorheriges Gedicht
   ([WAR ICH NICHT...)
8 / 13
nächstes Gedicht
([MOTEL BLUE.])   
alle Gedichte anhören

Thomas Kunst

Foto © Goethe-Institut / Andrea Fernandes
* 09.06.1965, Stralsund, Deutschland
lebt in: Leipzig, Deutschland

Thomas Kunst wurde am 1965 in Stralsund an der Ostsee geboren. Er hat eine musikalische Ausbildung genossen (Geige, Bratsche und Bassgitarre) und 1982 erste Gedichte geschrieben. Nach dem Abitur, 1984, beginnt er in Leipzig ein Pädagogikstudium, das er 1986 vorzeitig abbricht.

Seit 1987 ist Thomas Kunst Mitarbeiter der deutschen Nationalbibliothek Leipzig. Erste Buchveröffentlichung 1991. Neben der Literatur widmet sich Kunst auch intensiv der Beschäftigung mit improvisierter Musik. Kunst lebt in Leipzig. 

 Foto © Goethe-Institut / Andrea Fernandes
Publikationen
  • Besorg noch für das Segel die Chaussee

    Gedichte und eine Erzählung

    Leipzig: Reclam Verlag, 1991

  • Die Verteilung des Lächelns bei Gegenwehr

    Gedichte, Texte

    Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 1992

  • Medelotti

    Texte

    Berlin: Verlag Druckhaus Galrev, 1994

  • Der Schaum und die Zeichnung vom Pferd

    Gedichte

    Berlin: Kowalke & Co. Verlag, 1998

  • Martellis Untergewicht. Eine Leichtigkeit

    Roman

    Berlin: Kowalke & Co. Verlag, 1999

  • Die heftigen Strände der Doresa Mandolf. Eine Seltenheit.

    Erzählung

    Dresden: Buchlabor, 2000

  • Rein theoretisch adieu

    Hörbuch mit Gedichten und improvisierter Musik

    In Begleitung von Annekathrin Bahls, Ralf-Ingo Ebert und Dieter Altmann

    Leipzig: Edition ERATA - Leipziger Literaturverlag, 2002

  • Mitleid in Toronto – leale senza donna

    Musik-CD

    mit Matthias Köchling

    Prato/Italien: Gli Ori, 2003

    Website
  • Was wäre ich am Fenster ohne Wale

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Frankfurter Verlagsanstalt, 2005

  • Sonntage ohne Unterschrift

    Roman

    Köln: Tisch7-Verlag, 2005

  • Estemaga

    Sonettenzyklus

    Önneköp, Schweden: Edition Rugerup, 2008

  • Strandkörbe ohne Venedig

    Leipzig: Plöttner Verlag, 2009

  • Legende vom Abholen

    Gedichte

    Hörby/Schweden: Edition Rugerup, 2010

  • Die Arbeiterin auf dem Eis

    Gedichte und Briefe

    Dresden: Edition AZUR, 2013

  • Freie Folge

    Roman

    Salzburg: Jung und Jung, 2015

  • Kunst

    Gedichte 1984-2014

    Dresden: Edition AZUR, 2015

  • Kolonien und Manschettenknöpfe

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp, 2017

  • Zandschower Klinken

    Roman

    Berlin: Suhrkamp, 2021

Preise
  • 1996 Dresdner Lyrikpreis

  • 1999 Stipendium in Amsterdam

  • 2003 einjähriges Stipendium der Villa Massimo in Rom

  • 2004 F.-C. Weiskopf-Preis der Akademie der Künste in Berlin

  • 2014 Lyrikpreis Meran

  • 2018 Niederösterreich Literaturpreis

  • 2018 Walter-Bauer-Preis

  • 2023 Kleist-Preis

Links
  • Persönliche Homepage von Thomas Kunst

  • Thomas Kunst @ Suhrkamp Verlag

  • Thomas Kunst @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Thomas Kunst als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,918s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen