Alexander Gumz

oh dörflichkeit, veränderung

Gedichte

• 1 oh dörflichkeit, veränderung | Übersetzungen: fr
• 2 angstmachspiel
• 3 hintergrundrauschen | Übersetzungen: enzhfr
• 4 auf der veranda | Übersetzungen: enzh
• 5 gott in shorts | Übersetzungen: enfr
• 6 lass uns ein neues ding drehen | Übersetzungen: enzhfr
• 7 in real life | Übersetzungen: enzhfr
• 8 geboren für den blues | Übersetzungen: enzhfr
• 9 zersprengte neuigkeiten | Übersetzungen: enzhfr
• 10 john fords handschrift | Übersetzungen: en
• 11 aus dem halbkreis der gefühle | Übersetzungen: zh

Sprache: deutsch

Übersetzungen: französisch (oh ruralité, transformation)

oh dörflichkeit, veränderung

soll der umweg beginnen, soll mich das alte lied erkennen.

soll mir ein gesicht von hinten in die haare fliegen.

mein verlangen nach gegenwart: gestrichen.

100 millimeter brache zwischen dir und mir. hier und da ein hochsitz.

nach getaner arbeit suchst du den perfekten einschusswinkel,

ziehst deine fäuste aus dem unterleib.

verwegen stehe ich daneben, bemühe mich, irgendwas zu sehen.

wir singen laufend über felder, durch die wir gar nicht gehen.

Übersetzungen:

Sprache: französisch

oh ruralité, transformation

que le détour débute, que la vieille chanson m’accueille.

qu’un village par derrière s’envole dans mes cheveux. 

mon désir de présent : biffé.

100 mm de friche entre toi et moi. ici et là affût perché.

après le travail accompli tu cherches le parfait angle de tir.

ressors tes poings du bas-ventre.

téméraire je reste proche, m’efforce de voir quoi que ce soit.

nous chantons en courant dessus des champs que nous ne traversons pas.

Alexander Gumz

Foto © Dirk Skiba

* 19.12.1974, Berlin, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Alexander Gumz geboren 1974 in Berlin, wo er auch lebt, studierte Germanistik und Philosophie an der TU Berlin.

Redakteur, Moderator und Veranstalter für KOOK e.V. und das poesiefestival berlin. Mitbegründer der langen Literatur- und Musiknacht HAM.LIT in Hamburg, der Lyriknacht Teil der Bewegung in Leipzig und Frankfurt/Main und des Literaturfests Wortgarten in der Uckermark.

Sein erster Gedichtband, „ausrücken mit modellen“, erschien 2011 bei kookbooks, Berlin. 2013 folgte „45se – Gedichte zu Fotos von Michael Mies“, bei SuKuLTur, Berlin, und 2015 „verschwörungscartoons – New-York-Flarf-Gedichte“, in der parasitenpresse, Köln. „barbaren erwarten“ erschien Anfang 2018, ebenfalls bei kookbooks.

Foto © Dirk Skiba

Wiener Werkstattpreis für Lyrik 2002. Clemens-Brentano-Preis der Stadt Heidelberg 2012. Stipendiat der Villa Decius in Krakau, Polen (2007), der Deutschen Akademie Rom in der Casa Baldi, Olevano Romano (2013), der Villa Aurora, Los Angeles (2016) und des Berliner Kultursenats (2010 und 2018).

Ausgewählte Gedichte wurden ins Englische, Chinesische, Italienische, Spanische, Polnische, Slowakische, Persische und Hebräische übersetzt.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!