Jazra Khaleed

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΓΙΑΖΡΑ ΧΑΛΕΝΤ

Sprache: griechisch
Übersetzungen: deutsch (DES DICHTERS JAZRA KHALEED ERSTER TOD), spanisch (LA PRIMERA MUERTE DEL POETA JAZRA KHALEED), irisch (AN CÉAD BUILLE BÁIS AN FHILE JAZRA KHALEED), portugiesisch (A PRIMEIRA MORTE DO POETA JAZRA KHALEED), chinesisch (诗人贾拉・卡里的第一次死亡)

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΓΙΑΖΡΑ ΧΑΛΕΝΤ

Θα έχω το τέλος μετανάστη από την Τσετσενία
Θα με βρείτε πεταμένο στα σκουπίδια
Με το λαιμό κομμένο και τα χέρια κρύα
Στην πλατεία θα πουν: Αναπαύτηκε εν πολέμω
Κι αν διαδώσετε το λόγο μου στα πέρατα της γης
εγώ σαν πάνθηρας θα επιστρέψω μια ωραία πρωία

Θα έχω το τέλος πόρνης από τη Σενεγάλη
Θα με βρείτε πεταμένο στον ακάλυπτο
Με μια σφαίρα μπάτσου στο κεφάλι
Στην πλατεία θα πουν: Μακάριοι οι πολεμοποιοί
Κι αν μου φορτώσετε τις αμαρτίες των ποιητών
εγώ απ’ τις στάχτες τους θα γεννηθώ και πάλι

Jazra Khaleed

Foto © private
* 21.05.1979, Grosny, Russische Föderation
lebt in: Athen, Griechenland
Jazra Khaleed (*1979, Grosny, Tschetschenien) lebt in der Athener Innenstadt und schreibt Gedichte auf Griechisch. Seine Werke sind ein Protest gegen die Ungerechtigkeiten des heutigen Griechenlands und den aufkommenden Faschismus. Sie beschäftigen sich mit der Verarmung des Lebens in Griechenland, dem antifaschistischen Kampf und dem schwierigen und verzweifelten Leben afrikanischer und nahöstlicher Migranten in den Slums von Athen.

Foto © private
Seit 2008 gibt er die Literaturzeitschrift Teflon mit heraus. Er hat unter anderem Gedichte von Amiri Baraka, Elfriede Jelinek, Etel Adnan, Bert Papenfuß, Keston Sutherland, Lionel Fogarty, Barbara Köhler und Ann Cotten ins Griechische übersetzt und Essays über verschiedenste Gegenstände verfasst, darunter die Lyrik der Aborigines, die Avantgarde-Lyrik in der DDR und die Poetik des Hip Hop.

Er wurde zweimal zum Berliner Poesiefestival eingeladen. Seine Gedichte wurden von angesehenen Literaturmagazinen wie World Literature Today, Modern Poetry in Translation, The Los Angeles Review of Books, Westerly, The Literary Review, Poetry International, Sintel, Lichtungen, Die Horen und Manuskripte publiziert.

Sein neuester Kurzfilm Gone is Syria, Gone (2016) wurde bei den Internationalen Kurzfilmtagen Winterthur, dem Ann Arbor Film Festival, Kasseler Dokfest und L’Alternativa gezeigt.
Publikationen

  • Bin ohne Menschen

    Berlin: Hochroth Verlag/ Poesiefestival Berlin, 2010:

  • Jazra Grosny

    Berlin: Verlag Distillery, 2013

  • VERSENSPORN - Jazra Khaleed

    Heft für lyrische Reize

    Nr. 21

    Jena: Poesie schmeckt gut e.V., 2015

Preise

  • 2014 SOUNDOUT! Award for New Ways of Presenting Literature, Berlin

  • 2014 Best Film for Tolerance Award for the short film “The Aegean or the Anus of Death”, Zebra Poetry Film Festival, Berlin

  • 2014 International Competition Award for the short film “The Aegean or the Anus of Death”, Paris Festival for Different and Experimental Cinema, Paris

  • 2014 Jury Special Mention for the short film “The Aegean or the Anus of Death”, Balkans Beyond Borders Short Film Festival, Sarajevo

Links

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!