Zvonimir Mrkonjić
O ničem pjesma mi se pjeva
Sprache: kroatisch
Übersetzungen:
französisch (J'ai envie de faire un poème sur rien)
O ničem pjesma mi se pjeva
Farai un vers de dreyt nien
Guilhem Akvitanski
O ničem pjesma mi se pjeva,
Nit s kopna je, nit sa drijeva,
Nit s desna dođe, niti s lijeva,
Tek sinu izmeđ noći, dneva;
Nit o čemu mi se u njoj snijeva,
Nit veselja sam pun, nit gnjeva,
Riječ nije mi ni teg, ni pljeva,
Nit zna se po njoj Adam, Eva;
Odsuće samo u sve dijevah,
Nit se zanimah, niti zijevah,
Sveđ gladi, žedan, odolijevah,
Niti mučah, mučen, niti zarevah;
Kad ničem dadoh mnom carevat,
Neće li mene ništa pjevat?