Tony Tcheka

NOSTALGIA

Gedichte

• 1 TERRA TÍSICA
• 2 BATUCADA NA NOITE | Übersetzungen: de
• 3 POVO ADORMECIDO
• 4 NOSTALGIA | Übersetzungen: de
• 5 CONCERTO DE “DJUNTA MON” | Übersetzungen: de
• 6 Zé da Tugalândia | Übersetzungen: de
• 7 Agosto, meu país | Übersetzungen: de
• 8 Tchico Tem-Tem | Übersetzungen: de
• 9 Mulher da Guiné | Übersetzungen: de
• 10 Lusa língua | Übersetzungen: de

Sprache: portugiesisch

Übersetzungen: deutsch (NOSTALGIA)

NOSTALGIA

Cinzento nicotina
serpenteia o meu quarto
argola o tempo que não passa

                 Tu não apareces
                             nada acontece….

O som sobe em 33 rotações
a voz sofrida de Ottis Reding
sustenta o calor de um canto soul

Emerges de uma nota de piano
por momentos bailas
na circunferência de uma bola de fumo
que se esquiva pela persiana

Fica o som dilatado do sax
a dar passagem a Ottis
a sentenciar “time is over”

Nada acontece…
Nicotino o espaço que se fecha
sobre mim sem ti

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

NOSTALGIA

Nikotingrau
ringelt sich durch ein Zimmer
kringelt die Zeit, die nicht vergeht

               Du kommst nicht
                            nichts geschieht ...

Das Lied dreht jetzt auf 33
die leidende Stimme von Ottis Reding
hält die Hitze eines Soulstücks

Du tauchst aus einer Klaviernote auf
für Augenblicke tanzt du
im Kreis eines Rauchkringels
der durch die Jalousie entschwindet

Bleibt die gedehnte Melodie des Saxophons
die Ottis Platz macht
der urteilt „time is over“

               Nichts geschieht …
Ich verqualme den Raum, der sich schließt
    um mich ohne dich

Tony Tcheka

* 21.12.1951, Bissau, Guinea-Bissau
lebt in: Lissabon, Portugal

Tony Tcheka (alias Antonio Soares Lopes) wurde 1951 in Guinea-Bissau geboren.

Seit 1975 arbeitet er als Journalist und ist heute einer der bekanntesten Lyriker seines Landes. Seine Gedichte sind in mehreren Gedichtsammlungen Guinea-Bissaus erschienen, bevor er 1996 sein Debüt 'Noites de insonia na terra adormecida' veröffentlichte. Die kritische Auseinandersetzung mit der Geschichte, Politik und Gesellschaft seines Landes ist sein Hauptanliegen, sowohl in seinem lyrischen Werk als auch in seiner Arbeit als Journalist.

Tony Tcheka engagierte sich für verschiedene internationale NGOs u.a. als Mitglied der nationalen Kommission der UNESCO in Guinea-Bissau und war Leiter des 'RDN – Radio Difusão Nacional' von Guinea-Bissau. Heute arbeitet Tcheka vor allem als Journalist für den Kanal 'RTP África' in Portugal und für die Zeitschrift 'Revista Lusografias'. Außerdem ist Tony Tcheka Verleger der Zeitschrift 'África Lusófona' in Lissabon und Berichterstatter der BBC bei 'Voz da América'.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!