Michael Speier

maybe the wind maybe nothing at all
in the deep wicker chairs
of this star
we've now arrived
where the waste started up
as though it had only been waiting
 
born into that antique sect
of wiped-out countenances
we'll hold out for sure
(retreat into patience and smashed-up crypts)
like long-legged flies
made of gold

peut-etre le vent peut-etre rien
dans les profonds sièges de paille
de cet astre
nous arrivés maintenant là
où la contrée sauvage commençait
comme si elle avait attendu

né au sein de cette vieille secte
de visages exterminés
nous nous arrêtons à coup sûr par
repli dans la patience et les caveaux en ruine
comme des mouches à longues pattes
et d'or

možda vetar možda ništa
u dubokim pletenim stolicama
ove zvezde
sada smo stigli
tamo gde je počinjala divljina
kao da nas je očekivala

rođeni usred one stare sekte
istrebljenih lica
garantovano ćemo izdržati
povlačenje u strpljenje i smrskane grobnice
poput dugonogih muva
od zlata

ef til vill vindurinn ef til vill ekkert
i djúpum tágastólum
pessarar stjörnu
nú erum við komin á ný
til upphafs auðnar
líkt og hún hafi beðið

fædd inn í hinn aldna sértrúarsöfnuð
útrýmdra andlita
praukum við vafalaust
flótti í polinmæði og hrundum grafhvelfingum
eins og langfættar flugur
úr gulili

acaso el viento o acaso nada
en los profundos sillones de mimbre
de este astro
ahora hemos llegado
adonde empezaba la espesura
como si nos hubiera estado esperando

nacidos en el seno de la antigua secta
de rostros exterminados
resistiremos a buen seguro
nos retiraremos a la paciencia y a criptas demolidas
cual moscas de patas largas
y de oro

можливо це вітер можливо ніщо
в глибоких плетених кріслах цієї зорі
та ось ми вже прибули
туди де почалась непролазна хаща
немовби вона чекала на нас

генно вкарбовані в ту старовинну секту
викорчуваних облич
ми з певністю витримаємо
відступ в терпіння й зруйновані склепи
як довгоногі мухи зі щирого золота