Diana Vallejo

There are nights like large buttons …
            closing jackets
With people on heavenly pillows
and floating feathers of dreams.

Umbrella nights …
tremendous downpours distilled from souls
raging rivers of secrets and pains omitted
they intensify, they are silent storms.

There are heavens of closed eyelids
paired windows opening to freedom,

There are farewells that close balcony doors
and the heart is a letter read and forgotten
a kiss in the air
a drop of spilled blood.

Nights …     poles
that change our lives.

North has its multiple personality
and a sun that doesn’t exist
It whispers to the frogs to stay quiet and they keep it
unravelling those dark fibers
and the moon loses its scarves …

Then … the multitudes open their eyes,     confused awake

Manche Nächte sind wie die großen Knöpfe,
            die man an einem Sakko schließt,
Mit Leuten, die auf himmlischen Kissen sitzen,
Und den verstreuten Federn der Träume.

Regenschirmnächte …
gewaltige Wolkenbrüche, destilliert aus den Seelen
wilde Flüsse unterdrückter Geheimnisse und Schmerzen.
sie erstarren zu stillen Stürmen.

Manche Himmel sind aus geschlossenen Augenlidern
Doppelfenster, die sich hin zur Freiheit öffnen,

Manche Abschiede schließen die Balkontüren
und das Herz ist ein gelesener und vergessener Brief
ein Kuss in die Luft
ein vergossener Blutstropfen.

Nächtliche … Pole,
die unser Leben ändern.

Der Norden hat eine multiple Persönlichkeit
            und seine Sonne zeigt sich nie,
Sie befiehlt den Zweigen flüsternd, still zu bleiben und sie zu tragen.
Zerreißt die dunklen Fasern
und der Mond verliert seinen Umhang …

Dann … schlagen die Massen die Augen auf… erwachen ... aufgewühlt ...