Charles Simic

Kleiner Bachlauf hinter meinem Haus,
Ich liebe dein murmelndes Lied
Bei Anbruch der Nacht,
Wenn nur wir beide wach sind.
Du bist mein Gefährte,
Also habe ich keine Angst
Vor dem Dunkel rings um mein Bett
Und den Gedanken in meinem Kopf,
Wie Fledermäuse im Zickzackflug
Zwischen alter Kirche und Friedhof.

Anak sungai kecil, yang melepasi rumahku,
Aku suka lagu yang kau alunkan untuk dirimu
Bila malam tiba,
Dan hanya kita dua berjaga,
Kau temani aku
Supaya aku tidak takut
Akan gelap yang mengepung katilku
Dan fikiran dalam kepalaku
Seperti kelawar-kelawar yang terbang kekok
Di antara gereja tua dan tanah kubur.

Ручей, бегущий мимо моего жилья,
Мне нравится мотив, который ты себе бормочешь,
Когда приходит ночь
И только мы вдвоём не спим.
Вот ты составил мне компанию —
И мне уже не страшны
Темнота вокруг моей постели
И мысли у меня в голове,
Мечущиеся вкривь и вкось, как летучие мыши,
Между старой церковью и кладбищем.

Evimin önünden geçen küçük dere
Hoşuma gidiyor gece olunca
Sadece ikimiz uyanıkken
Kendi kendine mırıldandığın şarkı,
Bana arkadaşlık ediyorsun
Böylece korkmuyorum
Yatağımı çevreleyen karanlıktan
Ve kafamda
Eski kiliseyle mezarlığın arasındaki yarasalar gibi
Çarpık uçuşan düşüncelerden.

Потічку, ти, що дзюрчиш повз мій будинок,
Мені подобається мелодія, що ти її мугикаєш під ніс,
Коли спадає ніч,
І лише ми вдвох не спимо.
Ти складаєш мені товариство,
Й мені не страшні вже
Темрява, що обліплює ліжко,
Думки в моїй голові,
Що шугають безладно, як лилики
Між старою церквою й цвинтарем.

Pequeno ribeiro que passas por minha casa,
Gosto da melodia que trauteias a ti mesmo
Quando sobrevém a noite
E só nós os dois estamos acordados.
Fazes-me companhia
Para que não tema
A escuridão em torno da minha cama
Nem os pensamentos na minha cabeça
Que esvoaçam sinuosos como morcegos
Entre a velha igreja e o cemitério.

Potůčku, který pospícháš za domem,
líbí se mi melodie, kterou si broukáš,
když přijde noc
a jen my dva bdíme.
Jsi tu se mnou,
abych se nebál
tmy kolem postele
a myšlenek, které mi poletují
střemhlav v mozku jako netopýři
mezi starým kostelem a hřbitovem.