Kęstutis Navakas

iš nežinomo poeto dienoraščio - šeštadienis

Sprache: litauisch

Übersetzungen: deutsch (aus dem tagebuch eines unbekannten poeten - sonnabend)

iš nežinomo poeto dienoraščio - šeštadienis

    andai sėdėjau po artistės balkonu kol naktis ištiško lyg
prakirtus eketę juodasis pienas. jei būčiau nors įsmeigęs
ten šakelę toli ją būtų nusinešus tąsyk įsisukus žemė. giria
iš jos jau šlamėtų ir genys dirbtų savo triukšmingą darbą.

    niekam nebeskambinu o paskutiniai laiškai man grįžo
dar nespėjus pamiršti adresatų. kur jie dabar. kalbėdavausi
su savim lioviausi jei mokėčiau gročiau kokiu nors
mediniu pučiamuoju.

    geriu tiek daug arbatos. kaip kinai. kinai buvo seni.
užsimerkę. kliuksėjo. beveik telkšojo.

    kam man tie kinai. rašau:

turbūt aš nebegražus turbūt nebeverta
šukuotis prieš kiekvieną eilėraštį: jie jau
keistų brūkšnelių pilni (skyrybos nuovargis)
: jie liudija mane pūvant ir byrant

: jambas mane paliko: keistų metaforų
griūtis išduoda suglebusį kūną: aš
vis dar šokčiau su šešiolikmetėm bet
šnypščiamųjų priebalsių pilni mano posmai

: kažkas mane dar skaito: kažkas kvėpuoja
mano miazmom: kažkam patinka – keisti
man tie žmonės: nuo puslapio šviesos balti

turbūt jie serga kaip ir aš: balti nuo morfijaus
o gal aš per toli nuo jų (nuo savęs) lyg mirusi
žvaigždė švytėsianti dar keletą vasarų

Kęstutis Navakas

Foto © Arūnas Baltėnas

* 24.02.1964, Šeiminiškės, Litauen
† 16.02.2020, Kaunas, Litauen

Kęstutis Navakas ist Dichter, Essayis, Literaturkritiker und Übersetzer. Von 1987 bis 1988 war er Vorsitzender der Jungen Schriftsteller in Kaunas, seit 1993 ist er Mitglied des Litauischen Schriftstellerverbands.

Von 1994 bis 1996 arbeitete er als Kulturkolumnist und Literaturkritiker bei den Zeitungen 'Kauno diena' und 'Noriu'. Von 1998 bis 1999 besprach er neue Bücher für das litauische Staatsfernsehen. 1996 eröffnete er die Buchhandlung 'Sieben Einsamkeiten', die er bis 2000 leitete. Von 2002 bis 2004 arbeitete er mit dem Programm 'Kulturhaus' erneut für das litauische Staatsfernsehen. Momentan ist er Mitarbeiter bei der Wochenzeitung 'Nemunas'.

Foto © Arūnas Baltėnas

Navakas gab sein literarisches Debüt 1998 mit der Gedichtsammlung 'Krintantis turi sparnus' (Ein Fallender hat Flügel). In den folgenden Jahren veröffentlichte er weitere Gedichtbände, eine Essaysammlung sowie einen humoristischen Gedichtband.

2006 erhielt Navakas den Nationalpreis für Kultur und Künste und den Julijonas Lindė-Dobilas-Preis.

Navakas hat neben zahlreichen Bühnenstücken und Librettos auch Lyrik aus dem Deutschen und anderen Sprachen übersetzt (darunter Walther von der Vogelweide, Else Lasker-Schüler, Ernst Jandl, Edgar Allan Poe, George Gordon Byron und Aloysius Betrand).

Seine eigenen Gedichte wurden ins Englische, Deutsche, Schwedische, Russische und ins Georgische sowie in andere Sprachen übersetzt.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,423s)