de

7028

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Zoë Skoulding

The New Bridge

  • 1 Building Site | Übersetzungen: decsslfres
  • 2 Tower | Übersetzungen: decsbsno
  • 3 You Will Live in Your Own Cathedral | Übersetzungen: decsslfrbsno
  • 4 The Old Walls | Übersetzungen: decsfrno
  • 5 The Building Constructed from its Own Fall | Übersetzungen: decsfrno
  • 6 Castle | Übersetzungen: defrbs
  • 7 The New Bridge | Übersetzungen: deslfr
  • 8 The House Where it is Impossible Not to Fall in Love | Übersetzungen: defresbs
  • 9 Astrolaire | Übersetzungen: defresno
  • 10 Underpass | Übersetzungen: defrbs
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (die neue brücke), slowenisch (Novi most), französisch (Le nouveau pont)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The New Bridge

as the vein runs
                    under fragile reconstructions
of what was holding us together
         the river made of time and water
I walk beside the swing of your pulse
         and your heart pumps
                    in both directions at once
the lines of the landscape
                    run through me to somewhere else
sight lines shriek into the present
         loyalties tattooed in rose and gold
                    stop my mouth for
                             we are water and time
runs through us
                    the river sings between be-
tween rose and gold the blood
                             runs between us outlines of fish
in the shadows slipping green
                    on this side of the river we and on that side they

© Zoë Skoulding
Aus: Remains of a Future City
Wales UK: Seren Books, 2008
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Kategorien: Architektur & Design, Stadt & städtisches Leben, Krieg

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

die neue brücke

wie die ader unter
fragilen rekonstruktionen verläuft
dessen was uns zusammenhielt
der fluss aus zeit und wasser gemacht
laufe ich neben dem schwung deines pulses
und dein herz pumpt
in beide richtungen zugleich
die linien der landschaft
durchlaufen mich nach anderswo
blicklinien quietschen in die derzeitigen
ergebenheiten tätowiert in rosé und gold
stoppe meinen mund denn
wir sind wasser und zeit
durchläuft uns
der fluss singt zwischen zwi-
schen rosé und gold das blut
läuft zwischen uns konturen von fisch
im schattigen gleitenden grün
auf dieser seite des flusses wir und auf jener seite die

Übersetzung: Monika Rinck
Sprache: slowenisch

Novi most

kot teče vena
                   pod krhko obnovo
tega kar naju drži skupaj
reka iz časa in vode
hodim poleg nihanja tvojega pulza
                     in utripa tvojega srca
        v obeh smereh hkrati
poteze pokrajine
                      gredo skozme nekje drugje
vidne poteze privreščijo v sedanjost
              zvestobe so tetovirane z vrtnico in zlatom
                          zato ustavijo moja usta
                                  sva voda in čas
           teče skozi naju
reka pojoča med bi –
ti roža in zlata kri
             teče med nama obris ribe
v sencah spečega zelenja
                  na tej strani reke midva in na drugi oni

prevedel Gregor Podlogar
Sprache: französisch

Le nouveau pont

 

tandis que la veine court

                        sous les fragiles reconstructions

de ce qui nous liait

            la rivière faite de temps et d’eau

je marche près du rythme de ton pouls

            et ton coeur bat

                        dans les deux sens à la fois

les lignes du paysage

                        défilent à travers moi vers un ailleurs

les lignes de perspective interpellent dans le présent

            leurs loyautés tatouées de rose et d’or

                        retiennent ma bouche car

                                    nous sommes eau et le temps

            nous traverse

                        la rivière chante entre ses

rives entre le rose et l’or   le sang

                                    trace entre nous des profils de poisson

dans les ombres qui passent au vert

                        de ce côté-ci de la rivière nous

                                              de l’autre côté      eux

Émile et Nicole Martel
vorheriges Gedicht
   (Castle)
7 / 10
nächstes Gedicht
(The House Where it...)   
alle Gedichte anhören

Zoë Skoulding

Foto © gezett.de
* 18.11.1967, Bradford, Vereinigtes Königreich
lebt in: Bangor, Wales, Vereinigtes Königreich

Zoë Skoulding wurde 1967 in Bradford im Vereinigten Königreich geboren und lebt seit 1991 im Norden von Wales. Sie ist Dichterin, Musikerin, Performerin und zudem Dozentin für Kreatives Schreiben und Performance an der Bangor Universität.

Seit 2008 gibt Skoulding das vierteljährlich erscheinende Magazin Poetry Wales heraus.

Als Musikerin ist Zoë Skoulding in der Gruppe Parking Non-Stop aktiv, deren Album Species Corridor 2008 auf dem Deutschen Label Klangbad veröffentlicht wurde.

 Foto © gezett.de
Ihr Band Remains of a Future City (Seren, 2008) war 2009 für den Waliser Buchpreis nominiert.

Publikationen
  • Tide Table

    Gwasg Pantycelyn, 1998

  • The Mirror Trade

    Seren, 2004

  • Dark Wires

    [with Ian Davidson]

    West House Books, 2007

  • Remains of a Future City

    Seren, 2008

  • From Here

    with images by Simonetta Moro

    Dusie, 2008

  • You Will Live in Your Own Cathedral

    This features a CD with soundscapes by Alan Holmes and Czech/German translation

    2009, 2009

  • The Museum of Disappearing Sounds

    Seren, 2013

Links
  • Homepage of Zoë Skoulding

    Website (en)
  • Metropoetica

    Metropoetica is a collaboration of women writing and walking in different cities across Europe

    Website (en)
  • Zoë Skoulding @ Wikipedia

    Website

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Vereinigtes Königreich weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch Zoë Skoulding als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,126s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline