de

5806

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Anne Waldman

Neuralinguistically : This Is The Writing Dance

  • 1 Stereo | Übersetzungen: de
  • 2 Without Stitching Closed the Eye of the Falcon | Übersetzungen: de
  • 3 Problem-Not-Solving
  • 4 Corset (Emma Goldman) | Übersetzungen: de
  • 5 Neuralinguistically : This Is The Writing Dance | Übersetzungen: de
  • 6 Fossil Fuel
  • 7 Manatee/Humanity | Übersetzungen: de
  • 8 Pieces of an Hour
  • 9 HOLY 21st Century
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Neurolinguistisch: Das hier ist der Tanz des Schreibens)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Neuralinguistically : This Is The Writing Dance


She continues at warp speed, mounting her poetry dance for the stage
and podium. She could be riding a seven-headed howling dragon, as harlot
who has rejected the patriarchal robber baron juta, riding a dragon with tail
so long that it sweeps down a third of the stars of heaven. She’ll carry a cup,
a skull-cup of blood perhaps, a transmografied grail with its abominations and
impurities of fornication, drunk with blood of martyrs. O Babylon, perdition and
idolatrous paganism, all rebel angels stand with me now. Against the Powell
Doctrine, the Bush fatwas, the euphemisms of apocalypse. Thirty silver coins
Ha! You warmongers sell the country cheap. Down with the tyrants.
Saint Michael dance with me. Have you heard about the mirror neurons that
show sentient beings wired for empathy? Sometimes referred to as the
„Dalai Lama neurons“? Invoke them now, so that I feel what you feel deep in the
desert trenches. Ida Lupino has a unique career, a thinking actress, who back
then could mouth her interesting syllables, have some studio clout as director,
take a stand outside the distraction culture.


This is the writing dance
Or a plumed helmet which itself
Resembles a heart in the shape of Africa
Continents! Continents!
The challenge is to question the „warrior“
Get inside his/her armor
Get inside the land which has no boundary
We could talk about China now
Its economics, its technocrats,
The backdoor deals
We could happily be Canadian
But could we really?
We could talk about Liberia,
Suffering everywhere
& Congo and our own backyard
safe... starlit
Stomp on it right now
Out on that turf

This is the obsequious politician
Flattering you
You never believe him
Never. The eminence of philosophy
So crenellated, so terraced pronouncing
The name of your dance: Down with the tyrant!
That is the gesture and the name: Down with the tyrant
Down with his exaggerated thunder
You wanna talk psychosis?
Down with the tyrant
Daggers...hysterical puritans...starved animals
You wanna? You wanna? You want to talk?
You want to write?
This is the writing dance, written
for all to see
the whole picture of the decimated site, the picture
of charnel ground.. .the jackals came... .& the jackals came
sift, sift through the body parts
sift... sift...

See the back of his head?
Would a gesture
Knock him off? Or is he too steely-eyed?
Eyes look through the head—inside there the
Little screen -the trick is to dance upon it
The dance I was doing is the written dance
To be a barker, be a noise maker, be a saint—
Tools, linen, weapons, wires, women creating
Sainthood, place hands together and bow

This was the written dance…eyes looking back on
Themselves before growing cold, check out the moon
Check out all the characters
The philosopher for example – her window of the room
The guy ready to blast his M16
The naturalist with steely gaze
Dark streets out there below the moon?
Is that what I see?
Is it written? No this is the smitten dance
Flying over the Occupied territories
Don’t talk to me about transgression any more
This is the trespass dance
This is the way I get down for it
It’s my power structure to strangle Rumsfeld!
STRANGLE Rumsfeld!!!!!!!!
Avuant thee thou Rumsfeld euphemisms!

If I were a scientist I would scream in my
Scientist
Neurons! Neurons!
I would say it again & again the way
The neurons like to be commended &
Commented upon: Dear Neurons
You can be kind
I would say elephants move like this
Neuralinguistically
Snakes move like that
Hyenas are shrieking at the body politic
If I were a Sufi I might spin outta control

This is not the terra firma dance
This is not the map of the capital materialist Junta dance
This is the writing dance
Ida Lupino liked id
She wanted the script to go on
Many of the women stars of another era
Were never confused about priorities
They had their stage directions. Their “moves”
Their maps
They had their “songs” their “gestures” their “postures”
They wrote for a silver screen
They had their “desires”
Their sky was covered with a thin layer of clouds
Everything was
quiet and still when they came on the "set"
It was like a scene of tranquil poetry
It was a scene you had to have been there for
As it got written
And the one who emerged, who lingered
Was the one you pointed to-was-was0-"she"
She who had been stalling, feet like the feet of many
Different animals
& with eyes in all the pores of their pelts
& voices
sounding as only she could as them,
and mapping
and changing the way the writing would go
if it were a dance
You might wonder

© Anne Waldman
Aus: Outrider
Albuquerque: La Alameda Press, 2006
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2010

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Neurolinguistisch: Das hier ist der Tanz des Schreibens

Dies ist der Tanz des Schreibens
Oder ein Helm mit Federbusch der einem
Herz von der Form Afrikas ähnelt
Kontinente! Kontinente!
Die Herausforderung ist den "Krieger" in Frage zu stellen
Geh rein in seine/ihre Rüstung
Geh rein ins Land das keine Grenze hat
Wir könnten jetzt von China reden
Seine Wirtschaft, seine Technokraten
Seine Schattengeschäfte
Wir könnten glückliche Kanadier sein
Oder etwas nicht?
Wir könnten über Liberia reden,
Das Leiden überall
& Kongo & Libanon und unsren eignen Hinterhof
sicher... sternenklar
Na los, stampf es rein
In den piekfeinen Rasen

Dies ist der unterwürfige Politiker
Wie er dir schmeichelt
Du glaubst ihm nie
Nie. Die Vormacht der Philosophie
So zinnenbewehrt, so terrassiert, wie sie
Den Namen deines Tanzes ausspricht: Nieder mit dem Tyrannen!
Das ist die Geste und der Name: Nieder mit dem Tyrannen
Nieder mit seinem aufgeblasnen Donnern
Du willst Psychosen diskutieren?
Nieder mit dem Tyrannen
Dolche... hysterische Puritaner... verhungerte Tiere
Du willst? Du willst? Du willst reden?
Du willst schreiben?
Das hier ist der Tanz des Schreibens, aufgeschrieben,
damit jedermann
das ganze Bild der dezimierten Stätte sehen kann, das Bild
mit Leichenhausgrundierung... die Schakale kamen... & die Schakale kamen
sieben durch die Körperteile
sieben durch... sieben durch...

Siehst du? Sein Hinterkopf?
Würde eine Geste ihn
abschlagen können? Oder ist sein Blick zu stählern?
Augen sehen durch den Kopf hindurch - dort drinnen der
Kleine Bildschirm - der Trick ist der, auf ihm zu tanzen
Der Tanz den ich tanzte ist der geschriebene Tanz -
Ein Kläffer zu sein, ein Krachmacher, ein Heiliger zu sein -
Werkzeug, Bettzeug, Waffen, Drahtzeug, Frauen die
Heiligkeit erschaffen, legen die Hände ineinander zur Verneigung

Das war der geschriebene Tanz... Augen im Blick zurück auf
Sich selber vorm Erkalten prüfen den Mond
Prüfen sämtliche Figuren
Die Philosophin beispielsweise - ihr Fenster des Raumes
Der Typ bereit zum Feuern seiner M16
Der Naturalist mit dem Rasiermesserblick
Dunkle Straßen da draußen unterm Mond?
Ist es das, was ich sehe?
Steht es geschrieben?
Nein dies ist der gequälte Tanz
Wie er über Besetzte Gebiete hinwegfliegt
Erzähl mir bloß nichts mehr von Transgression
Das hier ist der Tanz der Übertretungen
das hier ist der Tanz wie ich ihn tanz
Meine Machtstruktur gibt mir das Recht Rumsfeld zu erdrosseln!
Dick Cheney zu erdrosseln! George Bush zu erdrosseln!

Hinfort mit euch ihr meritokratischen Euphemismen!

War ich eine Wissenschaftlerin dann würde ich schreien in
Meiner Wissenschaftlerstimme
Neuronen! Neuronen!
Ich würde wieder & immer wieder sagen dass

Die Neuronen mögen es, empfohlen &
Kommentiert zu werden: Liebe Neuronen
Ihr könnt so nett sein
Ich würde sagen Elefanten bewegen sich so
Neurolinguistisch
Schlangen bewegen sich so
Hyänen bekreischen den Staatskörper
Wär ich ein Sufi ich drehte mich ohne Kontrolle

Das hier ist kein Tanz der terra ferma
Das hier ist kein Schema des kapitalen Materialistenjuntatanzes
Das hier ist der Tanz des Schreibens
Ida Lupino mochte ihn
Sie wollte dass das Drehbuch weiter ging
Viele weibliche Filmstars einer andren Ära
Hatten nie Probleme mit Prioritäten
Sie hatten ihre Regieanweisungen. Ihre "Züge"
Ihre Schemata
Sie hatten ihre "Lieder" ihre "Gesten" ihre "Posen"
Sie schrieben für den Silver Screen
Sie hatten ihre "Begierden"
Und ihr Himmel war verdeckt von einer dünnen Wolkenschicht
Alles war still und stumm wenn sie zum "Drehort" kamen
Es war wie eine Szene friedlicher Poesie
Es war eine Szene in der man dabei gewesen sein musste
Während sie geschrieben wurde
Und die die herauskam, die blieb
Das war die auf die man zeigte, das war "sie"
Sie die stehn geblieben war, Füße wie die Füße vieler
verschiedener Tiere
& mit Augen in sämtlichen Poren ihres Fells
& Stimmen
die nur sie zum Klingen bringen konnte,
und die plante
und das Schreiben veränderte
als ob es ein Tanz war
Ihr könntet euch wundern...

Aus dem Amerikanischen von Alexander Schmitz
vorheriges Gedicht
   (Corset (Emma...)
5 / 9
nächstes Gedicht
(Fossil Fuel)   
alle Gedichte anhören

Anne Waldman

* 02.04.1945, New York, Vereinigte Staaten
lebt in: New York, Vereinigte Staaten

Die Dichterin Anne Waldman ist durch ihre vielfältigen Tätigkeiten als Autorin, Sprechstimme Performerin, kultur-politische Aktivistin, Professorin und Verlegerin seit über 40 Jahren Teil der „Outrider“ Community der Experimentalpoesie. So arbeitet sie intensiv mit zahlreichen Künstlern, Musikern und Tänzern, zusammen, wie etwa Pat Steir und Kiki Smith und der Theaterdirektorin Judith Malina. In letzter Zeit setzt sie sich in Kooperation mit ihrem Ehemann dem Regisseur Ed Bowes auch intensiv mit den neuen Medien, Film und Video auseinander. Ihre Gedichte zeichnen sich durch ihre Länge aus, welche als kultureller Eingriff verstanden wird, was beispielsweise in dem 800 Seiten langen Werk Iovis Trilogy :“Colors In The Mechanism of Concealment” (Coffee House press, 2011) deutlich wird.

1974 gründete Anne Waldman gemeinsam mit Allen Ginsberg an der Naropa University die erste westliche buddhistisch inspirierte Schule, die Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, an der sie bis heute das berühmte Sommer Schreibprogramm leitet. Sie ist Gründungsmitglied von The Poetry Project at St Mark’s Church In-the-Bowery, das sie lange Zeit auch leitete, und beteiligte sich neben weiteren Projekten am Bowery Poetry Club.

Waldmann kämpft Zeit ihres Lebens für den sozialen Wandel und setzt sich für ihre Vision einer für die Poesie sicheren Welt ein. In den 1970er Jahren wurde sie gemeinsam mit Daniel Ellsberg & Allen Ginsberg bei Protesten gegen die Rocky Flats, die Platonium zur Herstellung von Waffen transportierten, verhaftet.

Sie beteiligte sich auch an den Protesten der Poets Against the War in New York und Washington D.C. und schwor 1965 auf der Berkeley Poetry Conference öffentlich ihr eben dem Dienste der Dichtung und der künstlerischen Community zu widmen.

Waldman war lange Zeit Schülerin der Lehren des Buddhismus, Kulturaktivistin und Vertreterin der mündlichen Wiederbelebung von Poesie, in deren Zusammenhang sie auf Bühnen von Berlin über Caracas bis Beijing auftrat.

htung ist in zahlreiche Sprachen übersetzt. Sie ist Mitübersetzerin der Songs of the Sons & Daughters of Buddha (Shambhala Publications), Lieder der indisch-buddhistischen Tradition der Therigata. Sie hat bisher mehr als 40 Bücher und Volksbücher der Poesie veröffentlicht, wie z.B. Outrider, das ein Interwiev mit Ernesto Cardenal enthält. Ihr Thaterstück RED NOIR wurde 2009/10 zweieinhalb Monate hindurch am Broadway in New York City aufgeführt. Gemeinsam mit ihrem Sohn Ambrose Bye veröffentlichte sie jüngst in Zusammenarbeit mit Akilah Oliver die CD “Matching Half”. Sie ist die Verlegerin von Büchern wie The Beat Book (Shambhala Publications), Beats at Naropa (Coffee House, 2009) und Civil Disobediences: Poetics and Politics in Action (Coffee House).

Publikationen
  • Baby Breakdown

    Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1970

  • Life Notes - Selected Poems

    Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1973

  • Fast Speaking Woman and Other Chants

    (revised edition, 1978)

    San Francisco: City Lights, 1975

  • Journals and Dreams

    New York: Stonehill, 1976

  • Skin Meat Bones

    Minneapolis: Coffee House Press, 1985

  • Helping the Dreamer

    New and Selected Poems: 1966-1988

    Minneapolis: Coffee House Press, 1989

  • lovis: All Is Full of Jove

    Minneapolis: Coffee House Press, 1993

  • Fast Speaking Woman

    20th Anniversary Edition

    San Francisco: City Lights Books, 1996

  • Kill or Cure

    (Penguin poets)

    New York: Penguin Books, 1996

  • Iovis II

    Minneapolis: Coffee House Press, 1997

  • Marriage: A Sentence

    (Penguin poets)

    New York: Penguin Books, 2000

  • Vow to Poetry: Essays, Interviews, & Manifestos

    Minneapolis: Coffee House Press, 2001

  • In the Room of Never Grieve

    New & Selected Poems 1985 – 2003

    Minneapolis: Coffee House Press, 2003

  • Structure of the World Compared to a Bubble

    (Penguin poets)

    New York: Penguin Books, 2004

  • Outrider

    Poems, Interviews, Essays

    Albuquerque: La Alameda Press, 2006

  • Red Noir

    (poems, theatre & performance pieces)

    Farfalla, McMillen, Parrish, 2007

  • Manatee/Humanity

    (Penguin poets)

    New York: Penguin Books, 2009

  • The Iovis Trilogy: Colors in the Mechanism of Concealment

    Minneapolis: Coffee House Press, 2011

Preise
  • 1967 The Dylan Thomas Memorial Award

  • 1969 The Poets Foundation Award

  • 1970 The National Literary Anthology Award

  • 1996 The Poetry Society of America’s Shelley Memorial Award

Links
  • Anne Waldman's Homepage

  • Naropa Poetics Audio Archives

    Founded in 1974 by poets Anne Waldman and Allen Ginsberg, the Naropa University Archive Project is preserving and providing access to over 5000 hours of recordings made at Naropa University in Boulder, Colorado.

  • Anne Waldman @ The Museum of American Poetics

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,891s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen