Petr Borkovec

Umarme mich nicht, hör nicht hinein
in meine Worte, Rede, Stimme.
Sieh mich an beim Tee und Kaffee.
Ich bin da. Von der Taille hinauf.
Die Küche ist ohne Wände. Begrenzt von einem Paravent,
aus dem Wurzelfiguren wachsen.
Schau nicht unter den Tisch – ich bin ein Kentaur.
Versuch es nicht zu begreifen und lade niemanden ein.
Der Tisch endet, die Stühle beginnen. Zerbrechlich
tickt die Uhr. Steinlinoleum. Das Spülbecken
hat Finger, die in Ringen untergehen.
Umarme mich nicht, hör mir nicht zu, lass es sein.
Die Heizung wiegt den Stoff. Der Vorhang schläft.
Die Sonne hinter dem Fensterglas mischt sich nicht ein.
Und die Augen halten den Raum wie einen Blinden.

                               Winter 1996–1997

No me abraces, no prestes oídos
a las palabras, las conversaciones, las voces. 
Mírame mientras tomamos el té y el café.
Estoy aquí. De cintura para arriba.
Una cocina sin paredes. Acotada por un biombo
en el que florecen troncos retorcidos.
No busques bajo la mesa – soy un centauro.
No trates de entender ni traigas invitados.
La mesa acaba donde empiezan las sillas.
Las horas pasan frágilmente. El linóleo de piedra.
El fregadero de dedos ensortijados.
No me abraces, no escuches, déjalo.
La calefacción mece la cortina. La cortina duerme.
El sol tras el cristal no se entromete.
Y los ojos sostienen el espacio como a un ciego.