Ilana Shmueli

[Neige dich zu deinen Toten / Ich hab Leben gewählt]

Gedichte

• 1 [In spärlicher Wortlandschaft] | Übersetzungen: ar
• 2 [Lasse mich sprechen] | Übersetzungen: frar
• 3 Müßige Betrachtungen ... ad libitum
• 4 [Demokrit lacht nicht mehr] | Übersetzungen: fr
• 5 [Reden von Toten] | Übersetzungen: ar
• 6 [Neige dich zu deinen Toten / Ich hab Leben gewählt] | Übersetzungen: arfr
• 7 [Meine Zunge haftet am Gaum] | Übersetzungen: fifr
• 8 [Novembersonne tastet mich aus] | Übersetzungen: fr
• 9 [Tollen im Neuschnee] | Übersetzungen: fifr
• 10 [Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt] | Übersetzungen: fr
• 11 [Du stehst am Ort] | Übersetzungen: fifr
• 12 [Käme doch einer und fragte...]
• 13 [Du sprichst vom lichtscheuen Held] | Übersetzungen: fr
• 14 [Komm] | Übersetzungen: fifr
• 15 [Wachschlaf]

Sprache: deutsch

Übersetzungen: arabisch (إنحنِ إلى موتاك / إني إخترت الحياة), französisch (Incline-toi sur tes morts)

[Neige dich zu deinen Toten / Ich hab Leben gewählt]

Neige dich zu deinen Toten
sie hören
sie schauen
sie sprechen dir zu

weißt du?
sie leben dir zu...

Ich hab Leben gewählt
mit dem ganzen Ballast
die Füße sind schwer
es versagt mir die Stimme

der Spiegel zerbricht
Sicht wird frei
ich gehe
ohne Ballast

Übersetzungen:

Sprache: arabisch

إنحنِ إلى موتاك / إني إخترت الحياة

إنحنِ إلى موتاك
إنهم يسمعون
إنهم يرون
إنهم يتحدثون اليك
هل تعلم؟
إنهم يهيئون لك الحياة

إني إخترت الحياة
بكل أوزارها
قدماي ثقيلتان
وصوت غاب عني

المرآة تتكسر
تتحرر الرؤية
وأنا أروح بعيدا
بلا أوزار

Sprache: französisch

Incline-toi sur tes morts

Incline-toi sur tes morts

ils écoutent

ils regardent

ils te vivent

te parlent

à peine audibles encore

le sais-tu encore ?

Ilana Shmueli

Foto © gezett.de

* 07.03.1924, Czernowitz, Ukraine
† 11.11.2011, Jerusalem, Israel

Ilana Shmueli war eine israelische Schriftstellerin, die 1924 als Liane Schindler in Czernowitz (Bukowina) geboren wurde. Ihr Vater war Möbelfabrikant, ihre Mutter stammte aus einer Wiener Familie. Shmueli besuchte bis 1940 die rumänische Schule, 1940-41 die jiddische. Nach der deutsch-rumänischen Besetzung entging die Familie aufgrund einer rumänischen Aufenthaltsbewilligung der Deportation nach Transnistrien und flüchtete 1944 nach Palästina. Dort studierte sie Musik, Sozialarbeit und Kriminologie. Sie arbeitete viele Jahre lang als Sozialpädagogin in Tel Aviv. Später lebte sie bis zu ihrem Tod am 11. November 2011 in Jerusalem.

Foto © gezett.de

Ilana Shmueli war u.a. mit Oskar Kokoschka und Rose Ausländer bekannt, mit Paul Celan befeundet. 1965 traf sie Celan in Paris wieder, 1969 besuchte er sie in Jerusalem. Die beiden verband neben ihrer Jugendfreundschaft das Interesse an Musik und Lyrik. Es entwickelte sich bis zu Celans Tod ein reger Briefwechsel, der seit 2004 im Suhrkamp Verlag vorliegt.

Ilana Shmueli übersetzte aus dem Hebräischen und dem Deutschen und begann erst spät, Gedichte zu schreiben. Ihre Gedichte und autobiograpischen Prosatexte sind in Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Beim Rimbaud Verlag sind 2006 ihre Erinnerungen «Ein Kind aus guter Familie» und «Zeitläufe – ein Brief» und 2007 ihre Gedichte «Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt» erschienen.

Zuletzt erhielt sie 2009 den Theodor-Kramer-Preis für Schreiben im Widerstand und im Exil.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!