Dainius Gintalas

ich muss es doch irgendwie herauskläffen

herausstottern hochwürgen aussprechen

wie ich nicht hineinpasse in meine Familie

wie mich mit Feuerpeitschen schlägt

meine Amazone

oft weiß ich nicht einmal wofür

wie ich mich winde

wie ein blöder Wurm

die Möbel besabbere

wie ich gehe von Schmerz zu Schmerz

wie ich krieche von Liebe zu Liebe

alle abküssen möchte

wie ein hoffnungslos gütiger Samurai

ein hündischer Trinker

besser bin ich ein schlechter Dichter

doch ein guter Vater, mein Sohn

besser bin ich ein grober Dichter

doch ein sanfter Vater, meine Tochter

verzeiht daß ich manchmal

nicht weiß wohin mit mir in unserm Knochengerüst

mich kratze wie ein Allergiker

mit einer Haut wie eine ekelhafte erbarmungslose Zynikerin

bis zum Wahnsinn mit Stühlen tanze

Sessel umarme

rede mit der Unterseite des Tischs

mich in Schatten verkrieche, wenn du zuhause

auf der Peitsche einreitest, meine Amazone

mich in meiner Fantasie verstecke

à la deviantART by Bernard Cornelis

geschwächt bis zum Entsetzen

verstört bis in die Wurzeln

versuch ich durch Wände zu gehen

von niemandem gehört

von niemandem gesehen

dann erschallt in meinen Ohren Fratres –

gib mir Hoffnung

Gelassenheit und Kraft, Arvo Pärt –

mir stehen Egon Schieles Geister vor Augen

die Welt zerreißt und keine Nadeln die nähen

sie stechen nur stechen nur stechen nur

ich möchte ein harter Fels sein, mein Sohn

ich möchte eine klare Quelle sein, meine Tochter

ich möchte dein Geliebter sein, meine Amazone

weniger ein Geschlagener

weniger ein Zerrissener

ich weiß nicht wer ich sein soll im Fleischwolf Liebe:

weich wie Gehacktes für Frikadellen

die du wegstoßen wirst

oder zerstückelt für Bœuf Stroganoff 

auf das du wild wirst

verzeiht daß ich nur fast ganz euch gehöre

versteht daß ich in Wahrheit

mehr als ganz euch gehöre

jede deiner Zellen berührt mich

meine Amazone

jeder deiner Hiebe erschlägt mich

meine Geliebte

bedauerst du den Tod der Liebe nicht?

fühlt er sich süß an – der Tod der Liebe?

zum Glück hab ich die Gabe der Wiederauferstehung

am Altar hab ich sie abgeschaut

zum Glück bin ich unsterblich

denn ich bin irrsinnig schwach

besser bin ich ein schwacher Dichter

doch ein harter Vater, mein Sohn

besser bin ich ein schreiender Dichter

doch ein Vater, der zuhört, meine Tochter

ich möchte schreiend fein gemahlen 

mit dir besudelt sein, meine Amazone

gesalbt von deinem Speichel

gesegnet von deinen Küssen

begraben in deinem Zorn

erfrischt in deinem Lächeln

denn du und ich sind eins

denn du und ich sind im Fleischwolf Liebe

er knurrt wie die Kehle des Wolfs

es ist ja doch ein Grund zur Freude

daß wir einander nicht

vegetarisch sehen

il me faut glapir ça jusqu’au bout

jusqu’au bout balbutier ça régurgiter débiter ça

comme il m’est ardu de me fondre dans la famille

comme sans cesse j’endure le feu du martinet

de mon amazone

sans même savoir pourquoi parfois

dire comment je me tortille

pareil à un vers à un idiot

inondant de ma bave les meubles de la maison

dire comme j’avance d’une douleur à l’autre

comme je rampe d’une ardeur à l’autre

brûlant d’ensevelir le monde sous mes baisers

en samouraï parfait désespérant

ghost dog chien ivrogne

à choisir je préfère être mauvais poète

mais bon père tout de même, fils

je préfère être poète mal léché

mais père attentionné, fille

pardonnez-moi si parfois

je déborde de notre carcasse commune

je m’écorche comme un allergique

peau affreuse cynique impitoyable 

je danse avec des chaises jusqu’à la folie

j’étreins les fauteuils

je discute avec l’espace sous les tables

je me réfugie dans les ombres, quand tu rentres

en chevauchant ton martinet, amazone

je me cache dans mon imagination

à la deviantART par Bernard Cornelis*

je suis épuisé jusqu’à l’effroi

je suis déboussolé jusqu’au tréfonds

je tente de traverser les murs

loin de toute oreille

loin de tout regard

alors Fratres jaillit jusqu’à moi –

accorde-moi un peu d’espoir

et de force calme, Arvo Pärt – 

devant mes yeux, les spectres d’Egon Schiele –

le monde se découd peu à peu, et les aiguilles ne raccommodent rien

percent pourtant percent percent

je veux être un roc solide, fils

je veux être une source limpide, fille

je veux être ton bien-aimé, amazone

moins flagellé

moins décousu

quel devenir pour moi dans ce hachoir amoureux :

hachis pour boulettes de douceur

que tu enverras bouler

ou bouchées guerrières de bœuf Stroganoff

qui te rendront folle

Pardonnez-moi de n’être que presque entièrement à vous

comprenez-le cependant

je vous suis plus que tout entier consacré

chacune de tes cellules m’excite

amazone

chacun de tes coups m’achève

ma bien-aimée

la mort de l’amour ne t’inspire-t-elle aucune pitié ?

l’amour de la mort te semble-t-il à ce point doux ?

quelle chance ce don de la résurrection

grapillé à la dérobée au temple 

quelle chance je suis immortel

car ma faiblesse est éperdue

à choisir j’opte pour être un poète incertain

mais un père assuré, fils

j’opte pour être un poète hurlant

mais un père à l’écoute, fille

et hurlant je veux être haché 

déchiqueté avec toi, amazone

oint de tes sécrétions

béni de tes baisers

enseveli dans ta fureur

ranimé dans ton sourire

parce que toi et moi c’est un

parce que toi et moi c’est le hachoir amoureux

mugissant comme le larynx d’un loup

et tout de même ça vaut la peine

entre nous de ne pas se regarder l’un l’autre

végétariennement

^{* En français dans le texte}

^{Fratres : œuvre du compositeur Estonien Arvo Pärt.}

i need to somehow yap it all out,

stutter, regurgitate, speak about

how i don’t fit into my family

how i’m flogged with whips of fire

by my amazon

and I don’t always know what for

how i squirm

like an idiot worm

slobbering over the furniture

how i go from pain to pain

how i slither from love to love

wanting to kiss everyone

like some hopelessly kind samurai

a drunken dog in a way

better to be a bad poet

and a good father, my son

better to be a rough poet

and a gentle father, my daughter

forgive me that sometimes

i can’t find room in our cage of bones

raving like an allergic man

whose skin is a sick unsuppressable cynic

dancing with chairs unto madness

embracing sofas

speaking to the undersides of tables

i sneak into shadows as you ride home

like a bat out of hell, my amazon

I hide in my imagination

à la deviantART de Bernard Cornelis

weakened unto horror

deranged to the roots

i try to walk through walls

so that no one hears

so that no one sees

then Fratres bangs into my ears –

give me hope

and calm strength, Arvo Pärt –

in front of my eyes – Egon Schiele’s ghosts –

the world tears, and needles don’t sew

but poke and poke and poke

i want to be a hard cliff face, my son

i want to be a clear well, my daughter

i want to be your beloved, my amazon

less whipped

less prone to tear

i don’t know what to be in this meat grinder of love:

the tenderness of ground meat for burgers

that you will push away

or scraps of meat for beef stroganoff

for which you will go wild

forgive me that i am almost all yours

understand that i am truly

more than all yours

every cell in your body turns me on

my amazon

your every blow kills me

my love

are you not sorry for the death of love?

is love’s death sweet to you?

thank god i’ve got the gift of resurrection

something i picked out at the shrine

thank god i am immortal

because i’m crazy weak

better to be a weak poet

and a strong father, my son

better to be a screaming poet

and a listening father, my daughter

i want to be screaming, ground up

with you profaned, my amazon

annointed by your saliva

blessed by your kisses

buried in your fury

renewed in your smile

because you and i are one

because you and i are in this meat grinder of love

that snarls like the wolf’s insides

it is worth being happy after all

that we don’t look at each other

like vegetarians