Semyon Khanin (Семён Ханин)

не падумай, што вось валацуга
проста неяк згубіў ён ключы
і чацвёрты месяц начуе на прыступках
мэблевай крамы

здаецца яму не зусім утульна
у такой скурчанай позе
а насамспраў ён акрабат
і так яму значна зручней спаць

адкуль ты ўзяла, што памёр ён
не дыхае, ну і што
чаго яшчэ чакаць ад прасунутых ёгаў
якія затрымліваюць дыханне на некалькі год,

а, дакладней, амаль назаўсёды

nemysli si že je to bezdomovec
prostě ztratil klíče
a už čtvrtý měsíc nocuje na schodech
obchodu s nábytkem

vypadá že si moc nehoví
v té skrčené poloze
ale ve skutečnosti je to akrobat
takže se mu spí mnohem pohodlněji

proč myslíš že umřel
nedýchá
co taky čekáš od fikaných jogínů
co umí zadržovat dech celé roky

vlastně skoro napořád

Denk nur nicht er sei ein Obdachloser
Er kann einfach seine Wohnungsschlüssel nicht finden
Deswegen übernachtet er auch seit vier Monaten
Auf den Stufen eines Möbelgeschäfts

Er hat es wohl nicht sehr bequem
In so einer verdrehten Stellung
In Wahrheit ist er sicher ein Akrobat
Und so döst es sich für ihn am angenehmsten

Wie kamst du nur darauf dass er tot sei
Nur weil er nicht mehr atmet
Was will man schon von einem routinierten Jogi erwarten
Der im Stande ist den Atem für viele Jahre anzuhalten

Genauer gesagt beinah für immer

do not think he is homeless
he simply lost his keys
and for the past four months he’s been sleeping
in front of a furniture store

you might think he’s uncomfortable
all doubled up like that
in fact he’s an acrobat
and finds this posture handy for dozing

what makes you think he’s dead
so what if he isn’t breathing
what else do you expect from a yoga master
who can hold their breath for years at a time,

almost forever, to be exact

ära arva, et see on kodutu
ta on lihtsalt võtmed ära kaotanud
ja ööbib neljandat kuud
mööblipoe trepil

näib, et tal pole eriti mugav
sellises konksu tõmbunud poosis
aga tegelikult on ta akrobaat
ja nii on tal palju käepärasem põõnata

kust sa võtsid, et ta on surnud
arvad, et ei hinga
mida siis oodatagi edasijõudnud joogidelt
kes oskavad hinge kinni hoida palju aastaid

või õigemini peaaegu igavesti

nemoj misliti da je on beskućnik
samo je zaboravio ključeve
pa četvrti mjesec spava na stubama
ispred dućana namještaja

izgleda kao da mu je neudobno
u tako iskrivljenome položaju
no on je u stvari akrobat
kojemu je udobnije ovako drijemati

zašto si pomislila da je mrtav
da ne diše
pa što si očekivala od vrhunskoga jogija
naučenoga zadržavati dah godinama

da budem točniji, gotovo stoljećima

ne gondold, hogy ő egy hajléktalan
csak elhagyta a kulcsait
s negyedik hónapja éjszakázik a lépcsőjén
egy bútoráruháznak

úgy tűnik nem túl kényelmes neki
ilyen összegörnyedt pózban
ám valójában ő akrobata
és sokkal kézenfekvőbb így szundítania

honnan veszed, hogy meghalt
nem lélegzik, na és aztán
mégis mit vársz, egy vérbeli jógi
évekig képes visszatartani a lélegzetét

pontosabban, majdnem örökre

non credere che sia un senzatetto
ha semplicemente perso le chiavi
e da più di tre mesi dorme sui gradini
di un negozio di mobili

pare che non stia troppo comodo
in quella posa raggomitolata
ma in realtà è un acrobata
e così gli è molto più agevole sonnecchiare

come ti è venuto in mente che è morto
solo perché non respira
ci si può aspettare di tutto dagli yogin esperti
in grado di trattenere il respiro per diversi anni

o meglio, più precisamente, quasi per sempre

არ გეგონოს, რომ ეს კაცი უსახლკაროა
მან უბრალოდ გასაღები დაკარგა
და უკვე მეოთხე თვეა ავეჯის მაღაზიის
კიბის საფეხურებზე ათევს ღამეს

ალბათ მისთვის არც ისე მოსახერხებელი უნდა იყოს
ასეთ მოკაკვულ პოზაში ყოფნა
თუმცა ის ხომ აკრობატია
და ასე უფრო უადვილდება თვლემა

საიდან მოიტანე, რომ მოკვდა
დიდი ამბავი, თუ არ სუნთქავს
სხვას რას უნდა ელოდო ასეთი გამოცდილი იოგებისგან
მათ ხომ მრავალი წლის მანძილზე შეუძლიათ სუნთქვის შეჩერება

უფრო ზუსტად კი, თითქმის სამუდამოდ

nemanyk, kad benamis
jis tik pametė raktus
ir ketvirtą mėnesį nakvoja ant baldų
parduotuvės laiptelių

regis jam nelabai patogu
taip susirietus
bet iš tiesų jis akrobatas
ir šitaip snausti jam daug parankiau

iš kur ištraukei, kad jis mirė
pamanyk, nekvėpuoja
ko norėt iš pažengusių jogų
mokančių sulaikyti kvėpavimą daugeliui metų,

o, tiksliau, beveik amžiams

nedomā, ka viņš ir bezpajumtnieks
tikai pazaudējis atslēgas
un ceturto mēnesi nakšņo uz mēbeļu veikala
kāpnēm

liekas, viņam nav ērti
tik nedabiskā pozā
taču īstenībā viņš ir akrobāts
un tā viņam gulēt daudz parocīgāk

kur tu ņēmi, ka viņš miris
padomā tik, neelpo
ko gan citu var gaidīt no advancētiem jogiem
kas prot aizturēt elpu uz daudziem gadiem,

precīzāk, gandrīz uz mūžu

nie pomyśl, że to bezdomny
on tylko zgubił klucze
i czwarty miesiąc nocuje na schodach
sklepu meblowego

jakby nie było mu zbyt wygodnie
w tej skurczonej pozycji
a naprawdę to akrobata
i tak o wiele poręczniej mu spać

skąd wzięłaś, że umarł
pomyślisz, nie oddycha
czego jeszcze się spodziewać po tych wyćwiczonych joginach
potrafiących wstrzymywać oddech na długie lata

não pense que é um sem-teto
ele só perdeu as chaves
e ele tem dormido na porta há quatro meses
da loja de móveis

não parece ser muito comfortável
nessa postura torcida
mas na realidade ele é um acrobata
e assim é mais fácil adormecer


como te ocorre pensar que está morto
só porque ele não respira
o que mais esperar de um iogue experiente
que sabe segurar a respiração por muitos anos

ou, para ser exato, quase para sempre

mos mendo se ai është i pastrehë
vetëm i ka harruar çelësat
që katër muaj bën gjume nëpër shkallë
para dyqanit të mobilieve

duket sikur nuk është rehat
në një pozitë të shtrmbëruar
por ai në të vërtetë është akrobat
që kënaqet kështu duke bërë gjumë

përse ke menduar se është i vdekur
se nuk merr frymë
çfarë ke pritur nga joga mjeshtër
që është mësuar ta mbajë frymën me vite

të jam më i saktë, gati me shekuj

немој да мислиш да је то бескућник
једноставно је изгубио кључеве
па већ четврти месец спава на степеништу
продавнице намештаја

чини се да му није баш удобно
у тој изувијаној пози
али је он у ствари акробата
и тако му је много згодније да спава

одакле ти то да је умро
па шта ако не дише
па шта очекујеш од напредних јогина
који умеју да задрже дах неколико година

или, тачније, скоро заувек

не подумай, що це бездомний
просто він загубив ключі
і четвертий місяць ночує на сходах
меблевого магазину

здається йому не дуже комфортно
у такій скоцюбленій позі
а насправді він акробат
і так йому набагато зручніше дрімати

з чого ти взяла, що він помер
подумаєш, не дихає
чого ще чекати від просунутих йогів
здатних затримувати дихання на довгі роки

ну, точніше, майже назавжди

别以为他无家可归
他只是弄丢了钥匙
第四个月在家具店前的台阶上
度过长夜

他这样佝偻着身子
看上去并不舒服
其实他是个杂技演员
这样打盹更加方便

你怎么会觉得他死了
你再想想，没有呼吸又如何
高级瑜伽行者
可是能屏息数年

唔，更准确些，几乎永远。