Mireia Calafell

In the open canal behind backs turned away
the time of promises flows off like water.
You sleep and you don’t see the words file past
– pebbles washed away to other seas –:
you will see, you will do, you will have, you will leave, you will be.
You didn’t think it, you didn’t hope it,
but the current of disillusion gathers force
and in the bed, you are what you were: a pair
that refuses to wade in now and pulls back, in discord,
unmaking love with a passion.

Pola canle aberta que deixan as costas
baixa coma auga o tempo das promesas.
Durmides e non vedes desfilar os verbos
–seixos a desembocaren noutros mares–:
veredes, faredes, teredes, viviredes, seredes.
Non o pensabades, non o agardabades,
pero o caudal do desencanto foi enchendo
en na cama, sodes o que erades: unha parella
que xa non se molla e vai do revés, en desacordo,
desfacendo o amor, apaixonadamente.

Bizkarrek uzten duten ubide irekitik
uraren antzera jaisten da promesen denbora.
Lo zaudete eta ez dituzue ikusten hitzak desfilatzen
–beste itsaso batzuetara doazen errekarriak–:
ikusiko, egingo, edukiko duzue; biziko, izango zarete.
Ez zenuten uste, ez zenuten espero,
baina desliluraren emaria bultzaka aritu da,
eta ohean, zinetenak zarete: bikote bat,
jada bustitzen ez dena, atzekoz aurrera doana; ados ez, eta
amodioa desegiten, suharki.

Par le canal ouvert que laissent les dos
descend comme l’eau le temps des promesses.
Vous dormez et ne voyez pas défiler les verbes
–des galets qui débouchent dans d’autres mers–:
vous verrez, ferez, aurez, vivrez, serez.
Vous ne le pansiez pas, ne vous y attendiez,
mais le débit du désenchantement est monté avec le temps
et au lit vous êtes ce que vous étiez : un couple
qui ne se mouille plus et va a l’envers, en désaccord,
en défaisant l’amour, passionnément.

Pola canle aberta que deixan as costas
baixa coma a auga o tempo das promesas.
Durmides e non vedes desfilar os verbos
–croios a desembocar noutros mares–:
veredes, faredes, teredes, viviredes, seredes.
Non volo pensabades, non o agardabades,
pero o caudal do desencanto foi subindo
en na cama, sodes o que erades: unha parella
que xa non se molla e vai do revés, en desacordo,
desfacendo o amor, apaixonadamente.