Antanas A. Jonynas

Famelica di sogni di mendicanti

sei tu o mia città o mia paranoica città

tu generosa tu talora pietosa

coi tuoi neonati ridesti nei nosocomi

o città i tuoi alberi suggono morfina

ormai non comprendo i loro accordi

udite voi il loro mesto canto

coi fuochi corrono dietro al treno

non sono più là e neanche queste illusioni

disperse nelle vastità delle russie

o città com’è tetro nelle tue strade

coi teschi a giacere come pietre

nulla più si conosce a questo mondo

nessuno più che sappia esser Cristo

sei tu o mia città o mia paranoica città

tu crudele tu che da noi vieppiù t’allontani^[1]

^{[1] La città implicità di riferimento è Vilnius, in particolare il senamiestis (centro storico) e il quartiere di Užupis; il componimento fa parte del ciclo Larissa, ed è ispirato alla figura del giovane poeta Rimas Burokas (1953-1980), morto in carcere dov'era stato recluso per «vagabondaggio e attività dannosa alla società [sovietica]».}