Mirela Ivanova (Мирела Иванова)

Ich öffnete die Tür einen Spalt weit
und sah das ungemachte Bett
auf dem Fußboden die Bücherhaufen
den runden Tisch mich selbst von hinten
die grüne Vase und die rote Kanne
den gelben Flicken auf der Gardine
ich sah die Muttergottes mit dem Kind
eine Kopie aus dem 16. Jahrhundert die Talgkerze
halbniedergebrannt erloschen den Sessel
voller Kleider und Zeitungen
den phosphoreszierenden Staub im Dunkeln
die vergoldeten Buchstaben wie Sommersprossen
auf den Rücken der dicken Wörterbücher
ich trat hinzu um sie zu streicheln
und weiß jetzt bin ich heimgekehrt und weiß
die Freiheit ist ein Zimmer zur Untermiete
in dem ich endlich zu Hause bin.

Pravėriau duris
ir pamačiau nepaklotą lovą
ant grindų suverstas knygas
apskritą stalą ir save iš nugaros
žalią vazą raudoną termosą
geltoną lopą ant užuolaidos
pamačiau Dievo motiną su Kūdikiu
16 amžiaus kopiją iki pusės
sudegusią lajinę žvakę krėslą
apkrautą knygomis ir laikraščiais
fosforines dulkes tamsoje
paauksuotas raides lyg strazdanas
ant storų žodynų nugarėlių
žengiau jas paglostyt
ir suvokiau kad grįžtu
kad laisvė – tai nuomojamas kambarys
kuriame pagaliau jaučiuosi kaip namie

I opened the door just a slit
and saw the unmade bed
the pile of books on the floor
the round table myself from the back
the green vase and the red jug
the yellow stains on the curtain
I saw the Virgin Mary and her child
a copy from the 16th century the tallow candle
half burnt extinguished the armchair
full of clothes and newspapers
the phosphorescent dust in the dark
the gilded letters like freckles
on the spines of the wieldy dictionaries
I stepped inside to run my hand along them
and now I know I'm back again and know
that freedom is a sublet room
in which I am at last at home.