Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

Alors que je me tenais là, pas même à la fenêtre,
là, entre la cuisinière et la table en m’interrogeant à propos du sel
il m’a semblé que quelqu’un attendait dehors.
Le soir tombait,
les ombres se levaient de terre et remplissaient l’air
quand je suis sortie sur le seuil.
C’était peut-être un enfant
celui qui attendait.
C’était peut-être un homme
obligé de cacher son ombre
(par une nuit si paisible et domestique
où toutes les ombres sont connaissables).
C’était peut-être une femme dont l’âme jalouse
hurlait comme une chauve-souris mascotte clouée sur la porte de quelque
passion.
Une étoile avait peut-être brûlé.
Je suis restée ainsi au seuil
d’une nuit domestique, paisible,
où toutes les ombres étaient connaissables.

Ich stand, und nicht am Fenster, stand
zwischen Tisch und Herd, griff nach dem Salz
und wusste, einer wartet draußen.
Abend fiel, Schatten
stiegen von der Erde, bewohnten die Luft
als ich auf der Schwelle stand.
Wartete vielleicht
ein Kind. Wartete
vielleicht ein Mann
versteckte er seinen Schatten
(in dieser sanften, alten Nacht
sind alle Schatten Nachbarn).
Wartete eifersüchtig eine Frau, ihre Seele
eine Fledermaus, als Talisman über der Tür
eines Verlangens angeschlagen.
Verglühte vielleicht ein Stern.
So stand ich auf der Schwelle
in dieser sanften, alten Nacht
als alle Schatten Nachbarn warn.