Tsead Bruinja

NA HET FEEST

Sprache: niederländisch

Übersetzungen: deutsch (NACH DEM FEST), englisch (AFTER THE PARTY), indonesisch (SESUDAH PESTA)

NA HET FEEST

laat de wereld nu maar vloeibaar worden laat de stemmen opkomen als ze slaapt het glas is gebroken beschonken gaat het dromen te zee opent het water is dronken mijn lachen was hard te hard mijn draagkracht bracht traag ratelende telefoons ten gehore mijn spraak droop van wanden af en kietelde gastentenen kon het ze niet kwalijk nemen dat mijn gezicht me in de steek liet als ze me aankeken schaamlachte ik mij paars en moest alweer naar boven om iets anders aan te trekken langs het ramen lappen het stokstijf braken van dagen het vervormen van haar gezicht in mijn gedachten alsof ze niet meer van mij houdt dadelijk vliegen de verwijten de tranen en vaders bespringen paradepaardjes terwijl ze zich gewillig laten bijschenken ik draal ik draaf naar beneden dacht ik het feest is af maar ik nog midden in het gedruis de fraaie wagens praalden met inzittenden en ik wuif dag mensen dag gasten iemand nog wat mee van overgebleven eten ik had dat nog willen zeggen wentelen met sterren door in de spaak gereden nachten had ik willen zeggen ik had willen zeggen let niet op mijn woorden laat tollen wat tussen ons tot stilstand komt in bevroren blikken en trek dan je bek maar open ik zal me bij het gezegde voegen en zacht aan je haren trekken mijn vacht verkopen me op ons gesprek toeleggen met een en al oor je de rug toekeren zodat je mijn kont kunt kussen en mijn paarden mennen

het blijft bij me echt bij me ook als jij je een weg baant weg met kapmeswapen weg van mij met een ander begint aan te pappen ook als mijn gehoor van je stem verstoken blijft trek ik mij je gelijk aan je slapende gelijk

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

NACH DEM FEST

lass jetzt die Welt flüssig werden lass die Stimmen kommen wenn sie schläft das Glas ist zerbrochen besoffen geht das Träumen zur See öffnet das Wasser ist betrunken mein Lachen war laut zu laut meine Tragfähigkeit brachte träge ratternde Telephone zu Gehör meine Sprache troff von den Wänden runter und kitzelte Gästezehen konnte es ihnen nicht übelnehmen dass mein Gesicht mich im Stich ließ wenn sie mich anschauten schamlachte ich mich violett und musste schon wieder rauf mir etwas anderes anzuziehen am Fensterputzen entlang das stocksteif Auskotzen von Tagen das Entstellen ihres Gesichts in meinen Gedanken wie wenn sie mich micht mehr liebte wenn ich nicht mehr darf gleich fliegen die Vorwürfe die Tränen und Väter bespringen Paradepferde während sie sich willig nachgießen lassen ich zögere renne hinunter dachte ich das fest ist fertig aber ich noch mitten im Trubel die wunderschönen Wagen brüsteten sich mit Insassen und ich winke tschüss Leute tschüss Gäste jemand der noch vom übriggebliebenen Essen etwas mitnehmen möchte das hätte ich noch sagen wollen sich wälzen mit Sternen durch in die Speichen gegriffene Nächte hätte ich sagen wollen ich hätte sagen wollen achte nicht auf meine worte lass kreiseln was zwischen uns zum Stillstand kommt in gefrorenen Dosen und sag mal endlich was Sache ist und ich werde zum Gesagten gehören und dich sanft an den Haaren reißen meinen Pelz verkaufen mich auf unser Gespräch konzentrieren ganz Ohr dir den Rücken zuwenden so dass du mich am Arsch lecken kannst und meine Pferde lenken

es bleibt bei mir echt bei mir auch wenn du dir einen Weg bahnst mit Buschmesserwaffe weg von mir einen anderen anmachst auch wenn mein Ohr deine Stimme weiterhin entbehren muss gehst du mir schlafend und unerschütterlich unter die Haut

Sprache: englisch

AFTER THE PARTY

now let the world become fluid let the voices rise when she’s asleep the glass has been broken dreaming happens drunkenly on sea the water opens is drunk I laughed out loud too loud my capacity played lazily jangling phones my speech dripped off the walls and tickled guest-toes couldn’t really blame them that my face let me down when they looked at me I shame-smiled till I was purple and high time to go upstairs to change clothes past the window cleaning the rigid vomiting of days the distortion of her face in my thoughts as if she doesn’t love me anymore next the recriminations will start to rise and the tears and fathers will ride their hobby-horses while they willingly get a refill I’m tarrying I’m trotting downstairs thought the party was done but me still in the middle of the hubbub the fine chariots paraded passengers and I wave bye people bye guests someone want to take any leftovers I’d wanted to say that revolving with stars through tripped-up nights I’d wanted to say I’d wanted to say don’t mind my words let spin what comes to a standstill between us in frozen looks and then open your gob I’ll put the proverb into practice and gently pull your hair sell my hide dedicate myself to our discussion and turn my back on you all ears so you can kiss my arse and tame my horses

it will stay with me really with me even if you clear the way a way with cleaver-weapon away from me start to chat up someone else even if my hearing remains bereft of your voice I will take on your rightness your sleeping rightness

Sprache: indonesisch

SESUDAH PESTA

biarlah dunia mencair biarlah suara-suara bertambah ketika dia tidur gelas berpecah
bermimpi terjadi dalam keadaan mabuk di laut air membuka mabuk tertawaku keras
terlalu keras kemampuanku memperdengarkan telepon yang merincing lamban bicaraku
menetes dari dinding dan menggelitik jari kaki tamu-tamu tak bisa menyalahkan mereka
bahwa wajahku meninggalkanku kalau mereka memandangiku ku bersenyum bermalu sampai
mengungu dan harus ke atas lagi untuk mengganti pakaian lewat mengelap jendela muntah
cacak tonggak hari-hari perubahan bentuk wajahnya dalam pikiranku seperti dia tak
mencintaiku lagi segera kesalahan-kesalahan dan air mata muncul dan bapak-bapak membicarakan
persoalan yang disenanginya sedankan dituangkan tambahan dengan patuh ku onyak-anyik ku
menderap ke bawah ku mengira pesta sudah habis namun aku masih di tengah-tengah kebisingan
kereta-kereta bagus memegahkan penumpangnya dan ku melambai-lambai dadah saudara-saudara
dadah tamu-tamu ada yang mau bawa pulang sisa makanan ku masih ingin mengakatan ikut
berputar dengan bintang-bintang dalam malam yang gagal ku ingin mengatakan ku ingin
mengatakan jangan memperhatikan kata-kataku biar berputar yang berhenti antara kami dalam tatapan beku dan membukalah mulutmu aku akan menyesuaikan diri dengan yang dikatakan dan dengan pelan menarik rambutmu menjual buluku menekuni pembicaraan kami dengan penuh perhatian memunggungimu sehingga kamu bisa mencium pantatku dan mengendalikan kuda-kudaku

itu sugguh tidak akan hilang juga kalau kamu merintis jalan dengan senjata parang menjauhkan dirimu dari ku dan menempel ke orang lain juga kalau pendengaranku tidak mendapat suaramu aku mempedulikan kebenaranmu kebenaranmu yang tidur

Tsead Bruinja

Foto © Ronald Hoeben

* 17.07.1974, Rinsumageest, Niederlande
lebt in: Amsterdam, Niederlande

Tsead Bruinja (1974, Rinsumageest / Niederlande) lebt und arbeitet in Amsterdam.

Er schreibt Lyrik, Gedichtrezensionen und hat zahlreiche literarische Veranstaltungen organisiert, u.a. das Open-air-Festival Dichters in de Prinsentuin (Dichter im Garten des Prinzen). Bruinja schreibt in Niederländisch und Friesisch. Er veröffentlichte in diversen literarischen Zeitschriften. Zwei Jahre lang war er Redaktionsmitglied des friesischen Magazins Hjir.

Foto © Ronald Hoeben

Neben je zwei Gedichtbänden auf Friesisch und Niederländisch erschienen seine niederländischen Gedichte u.a. in der Anthologie Vanuit de lucht / Aus der Luft (Passage, 2001), eine Sammlung jüngster niederländischer LyrikerInnen.

Zusammen mit dem Herausgeber dieser Anthologie, Daniël Dee, hat Bruinja zwei weitere Anthologien zusammengestellt, die sich mit den weiblichen und männlichen Genitalien beschäftigen: Kutgedichten (Passage, 2004) und Klotengedichten (Passage, 2005).

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( nederlands )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,924s)