de

5285

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kasachstan
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        kasachisch
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Peter Verhelst

My sweet p(rince – moi) / ik-vertering

  • 1 Alaska - Ooit moet een alaska ons zijn | Übersetzungen: desl
  • 2 Alaska - Heuvel op heuvel af | Übersetzungen: de
  • 3 Alaska - Je staat te flonkeren | Übersetzungen: de
  • 4 Alaska - Heb door moerassen gewaad | Übersetzungen: de
  • 5 Nihil...(Alaska revisited) – ik-vertering | Übersetzungen: de
  • 6 My sweet p(rince – moi) / ik-vertering | Übersetzungen: desl
Sprache: niederländisch
Übersetzungen: deutsch (My sweet p(rince – moi) / Ich Scmelze ), slowenisch (My sweet p(rince – moi) / raztapljanje jaza)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

My sweet p(rince – moi) / ik-vertering


You could smell it
So you left me on my own
To complete the mission
Now I’m leaving it all behind
I’m going hunting
I’m a hunter

BJÖRK
(Hunter)

Before I end my day
Remember
My sweet prince
You are the one
You are the one

PLACEBO
(My Sweet Prince)


.- ergens ligt een alaska op je te wachten het ongerepte van een droom
van een lichaam.. – de bleke vlek.- . -... . die door het hoofd zwemt opgepompt
uit de dark room van het bewustzijn de korrel in de hersenlob het exces
van de gedachte met de buik tegen de grond veranderlijk van geslacht
en glinsterend van aard onderhuids gelikt in strepen .- . sluipend gif door de ader
van de sneeuwvlakte gejaagd genot voor het oog onnaspeurbaar defect
in het weefsel van de vlakte – af en toe vermoed je een spiedend hoofd
boven de kraag van sneeuw.. - .-. ― ―. een witte vlok in een witte storm
door ijsregens gegeseld. – blind geslagen door geflonker (rooksignalen
zonder legende / stuurloos voorbijdrijvende boomkruinen) er is geen weg terug
levenslang loopt men in lussen... . ..-. .- .. - . trappelt men ter plaatse op en neer
de kou een vals gebit dat in je klappert misschien is alles een vergissing is het
doel niet langer het te vinden maar (gelieve mij) te vergeten (=)
de duizeling van de poolnacht het wezen van de natuur van het ding ― ―
de pels om het lijf gegoten - ―. .. ..― afhangend in pegels rechtopstaand
in pieken. – duizend-
voudig weerkaatst ... - . .. .- ... - . .. .- ... - . .. .- ... - . .. .- ... - . .. .- ... - . .. .- ... - . .. .-
door sterren als een virus in de om je heen geplaatste spiegels jarenlang
sta je te kijken
zonder het te zien voorgoed gestuit in de vlucht tot het bot doordrongen
het verlangen deel uit te maken van de vertraagde bloedsomloop van de berg
... - . .. .- terend op het vet van herinneringen vel over been vlies over oog
een jas van stuifsneeuw de gletsjer een traan dik als glas langs de bergwand
gesijpeld je hebt het denken achtergelaten de mondvoorraad de munitie
de hoop
op een behouden thuiskomst af en toe leg je in gedachten een vinger in
een pootafdruk
als in het fossiel van een wonde volg je de richting die. ..- klauwen aanwijzen
boven de wolken is de stilte te snijden geen notie meer van tijd of plaats
de hemel is een olievlek zoals gehoopt. ―. ― op handen en knieën tegen de heuvel
opgekropen me door de heuvel heen gewerkt een ingevette arm zinkend in ―. .. –
een pels ten slotte de handpalm uitgespreid over het gezicht
terwijl een hand
hetzelfde met me doet geglimlacht hoofd in de nek oog in oog met mijn alaska
de beloofde - -.- . . .-. ...- - .- ― in een muur van sneeuw die ene steen losgewrikt
die de hele muur onstuitbaar in beweging brengt neuriënd... - . .. .- ... - . .. .-


[binnenkant van de pagina in spiegelschrift: niets ontbreekt mij op de berg niets
te zijn om alles te worden evenmin]

© Peter Verhelst
Aus: Alaska
Amsterdam: Prometheus, 2003
ISBN: 90-446-0249-7
Audioproduktion: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

My sweet p(rince – moi) / Ich Scmelze


You could smell it
So you left me on my own
To complete the mission
Now I’m leaving it all behind
I’m going hunting
I’m a hunter

BJÖRK
(Hunter)

Before I end my day
Remember
My sweet prince
You are the one
You are the one

PLACEBO
(My Sweet Prince)

.-- Irgendwo liegt ein Alaska und wartet auf dich der unkaputte Traum
Eines Körpers .. .- . .-- der bleiche Fleck --- ... -. . ...- . der durch den Schädel
Schlingert hochgepumpt aus dem dark room des Bewusstseins das Korn
Im Hirnlappen der Exzess der Gedanken mit dem Bauch am Boden
Wechselndes Geschlecht nassleuchtende Streifen unter der Haut .- .
Schleichendes Gift durch die Adern der Schneefläche gehetzter Genuss
Für das Auge undeutlicher Defekt im Gewebe der Fläche ab und an
Vermutest du einen spähenden Kopf über der Schneewand -.. .-. . --.
eine weiße Flocke
In einem weißen Sturm von Eispeitschen gepeinigt -.. ..-- Blindheit durch Geglitzer
(Rauchsignale ohne Legende/führerlos vorbeitreibende Baumkronen) kein Weg
zurück ein Leben lang läuft man in Schlaufen ... . .-.. .-.. .-
trippelt auf einer Stelle herum
die Kälte ein falsches Gebiss das in dir klappert vielleicht ist alles ein Irrtum mit
dem Ziel es nicht länger zu suchen sondern (du musst schon gestatten) es zu
vergessen (=) das Schwindelgefühl der Polarnacht das Wesen der Natur
des Dings -- ..-- den Pelz um den Körper geschmiert -. .. . ... herabhängend
in Zapfen aufragend
in Spitzen ..- ..-- tausendfach reflektiert ... - .... .-.- .. .- ... - .... .-.- .. .- ...
- .... .-.- .. .- ... - .... .-.- .. .- ... - .... .-.- .. .- ... - .... .-.- .. .- ... - .... .-.- .. .-  
von Sternen ein Virus in den
Spiegeln um dich her jahrelang schaust du nur ohne es zu sehen verhinderte Flucht
Durchdrungen bis auf die Knochen das Verlangen ein Teil der verlangsamten
Blutzirkulation des Berges zu sein -- . ..- zehrend vom Fett von Erinnerungen
Von Haut und Knochen Häutchen über dem Auge ein Umhang aus Schnee
Der Gletscher eine Träne zäh wie Glas die Bergwand hinabgeglitten du hast
Das Denken zurückgelassen den Proviant die Munition die Hoffnung auf eine
Geglückte Heimkehr ab und zu legst du in Gedanken einen Finger in einen
Fußabdruck das Fossil einer Wunde du folgst der Richtung die .-.. -.. -.
Greifer über den Wolken die Stille zum Schneiden keine Spur mehr von Zeit
oder Ort der Himmel in Hoffnung ein Ölfleck .-. .. -- auf Händen und Knien
den Hügel hochgekrochen mich durch den Hügel hindurchgedrängt ein
fettiger Arm hinabgetaucht in - .-.. .... . .-.. einem Pelz schließlich die Hand
über dem Gesicht ausgebreitet während eine andere Hand
dasselbe an mir ausprobiert der Retter lächelt
Den Kopf  im Nacken Aug in Aug mit meinem Alaska in einer Mauer aus
Schnee ein Stein herausgebrochen der die ganze Wand unaufhaltsam und
summend von sich aus vorantreibt ... - .... .-.- .. .- ... - .... .-.- .. .-

Übersetzt von Thomas Kunst

© Wallstein Verlag, Göttingen 2007

In: Keine Triste Isolde. Gegenwartslyrik aus Flandern und den Niederlanden. Zweisprachige Ausgabe. Göttingen: Wallstein Verlag 2007
Sprache: slowenisch

My sweet p(rince – moi) / raztapljanje jaza

You could smell it
                                  So you left me on my own
                                   To complete the mission
                                 Now I’m leaving it all behind
                                        I’m going hunting
                                            I’m a hunter

                                                BJÖRK
                                              (Hunter)

                                      Before I end my day
                                             Remember
                                        My sweet prince
                                        You are the one
                                        You are the one

                                              PLACEBO
                                        (My Sweet Prince)


 

. .- nekje leži neka aljaska in te čaka nedotaknjenost sanj
nekega telesa .. ..- -.. – bleda pega .. .-. --- .- ki skoz lobanjo plava
sčrpana iz temnice zavesti zrno v možganskem režnju eksces
misli s trebuhom pri tleh menjajoč spol in bleščeče nravi
pod kožo zlizan v črte .. - plazeč se strup skoz veno
snežne planjave preganjan užitek za oko nedostopen defekt
v tkivu površine – sem ter tja slutiš nekakšno prežečo glavo nad
snežnim krajcem .. - -. - … --- .--. Bela snežinka v beli nevihti v toči
bičana .- .. zaslepljena od bleščanja (dimni signali brez legende /
nevóden mimolet krošenj) nobene poti nazaj ni vse življenje
stopa človek v zankah … . -… caplja na mestu sem in tja
v tebi šklepeta mraz lažno zobovje mogoče je vse zmota in cilj
ni več najti tistega ampak (prosim lepo) pozabiti (=) omotica
polarne noči bistvo narave stvari .- .. krzno po telesu
razmazano .. - .. …- viseč v ledenih svečah pokončen v osteh .- .. tisočkratno
odseva .-.- .. .- .-.- .. .- .-.- .. .- .-.- .. .- .-.- .. .- .-.- .. .- .-.- .. .-
skoz zvezde kot virus v okrog tebe postavljenih zrcalih dolga leta stojiš in gledaš ne da bi tisto videl za zmerom zadržan v bežanju do kosti
odločen hrepenenje napraviti del upočasnjenega krvnega obtoka gore .-.- .. .-
živeč od rezerv spomina koža prek noge mrena prek očesa
plašč iz pršiča ledenik solza kot steklo debela prek gorske stene pronica
pustil si misel za sabo živila strelivo upanje na srečno vrnitev domov
sem ter tja v mislih kdaj položiš prst v odtis šape kot v fosil neke rane
slediš smeri kamor --- ---. kremplji kažejo nad oblaki je tišina
da bi jo rezal nobene predstave časa ali kraja nebo je oljni madež
kot si upal -. .- po rokah in kolenih vzdolž hriba plazeč se navkreber
mi skoz hrib pririneš namaščeno roko potapljajočo se v .. .- . –
krzno končno dlan razgrnjena prek tistega obraza ko neka dlan
enako naredi z mano nasmejana glava v vratu iz oči v oči
z mojo alasko obljubljeno -. -.- ---. .- -. – v zidu snega tisti en kamen zrahljan
ki cel zid nezadržno zamaje mrmraje .-.- .. .- .-.- .. .-

Prevedla Mateja Seliškar Kenda
From: Ruimte. Antologija sodobne poezije iz Flandrije.
Društvo slovenskih pisateljev, 2009
vorheriges Gedicht
   (Nihil...(Alaska...)
6 / 6
nächstes Gedicht
(Alaska - Ooit moet...)   
alle Gedichte anhören

Peter Verhelst

Foto © gezett.de
* 28.01.1962, Brügge, Belgien
lebt in: Nazareth, Belgien

Peter Verhelst wurde am 28. Januar 1962 in Brügge, Belgien geboren.

Peter Verhelst ist Dichter, Schriftsteller, Theaterautor, Theatermacher, Performer und gehört damit in Flandern zu den wichtigsten zeitgenössischen Kulturträgern.

Verhelst debütierte Ende der achtziger Jahre als Dichter und hat sich seitdem außer in der Lyrik auch in den Genres Roman und Schauspiel einen Namen gemacht.

Von seinen sieben oder acht Romanen sind bisher lediglich zwei in deutscher Sprache erschienen, Het spierenalfabet aus dem Jahre 1995, das hierzulande als ‚Das Muskelalphabet’ herausgegeben wurde und das 1996 veröffentlichte Buch De kleurenvanger, das in Deutschland unter dem Titel ‚Der Farbenfänger’ in den Verkauf kam.

 Foto © gezett.de
Für seinen Roman Tongkat erhielt er die Literaturpreise ’De gouden uil’, ’De Jonge Gouden Uil’ und den flämischen Literaturpreis.

Er hat klassische Theaterstücke bearbeitet wie ‚Romeo en Julia’ für Ivo van Hove, ‚Aars!’ für Luk Perceval und ‚Richard III’. Er schrieb und übersetzte auch Texte für De Roovers und das Prometheus Ensemble, für das Toneelhuis und ZTHollandia, und für Tanzaufführungen von Wim Vandekeybus wie Blush (2002) und Sonic Boom (2003)

Peter Verhelst verwendet eine sehr sinnliche Körpersprache. Seine weitgehende Greifbarkeit der Sprache findet auch seinen Ausdruck in seinem Theaterwerk, wo Schauspieler seine Wörter fast verkörpern.

Peter Verhelst lebt in Nazareth, Belgien.

Publikationen
  • Obsidiaan

    1987

  • OTTO

    1989

  • Angel

    1990

  • Witte Bloemen

    1991

  • Master

    1992

  • De boom N

    Amsterdam: Prometheus, 1994

  • Het spierenalfabet

    Amsterdam: Prometheus, 1995

  • Verhemelte

    Poëzie

    Amsterdam: Prometheus, 1996

  • Verrukkingen

    1997

  • Tongkat

    Proza

    Amsterdam: Prometheus, 1999

  • Red rubber balls: étude d'un corps suspendu (Red rubber balls: studie van een hangend lichaam)

    (French)

    Amsterdam: International Theatre & Film Books, 1999

  • Der Farbenfänger (De kleurenvanger)

    (German)

    München: Goldmann, 1999

  • Das Muskelalphabet (Het spierenalfabet)

    (German)

    München: Goldmann, 1999

  • Zwellend fruit

    Amsterdam: Prometheus, 2000

  • Memoires van een Luipaard

    Amsterdam: Prometheus, 2001

  • Mondschilderingen

    Proza

    2002

  • Alaska

    Poëzie

    Amsterdam: Prometheus, 2003

  • Tonguecat (Tongkat)

    (English)

    New York: Farrar, Straus and Giroux, 2003

  • Zwerm

    Proza

    2005

  • Nieuwe Sterrenbeelden

    Poëzie

    2008

  • Huis van de Aanrakingen

    Proza

    2010

  • Zoo van het denken

    Poëzie

    2011

  • De allerlaatste caracara ter wereld

    Proza

    2012

  • Geschiedenis van een berg

    Proza

    2013

  • Wij totale vlam

    Poëzie

    2014

  • De Kunst van het crashen

    Proza

    2015

  • Zing Zing

    Poëzie

    2016

  • Eine Handvoll Sekunden

    Roman [De Kunst van het crashen]

    Aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek

    Zürich: Secession-Verlag, 2016

Preise
  • 1989 Provinciale Prijs West-Vlaanderen Poëzie

  • 1990 Paul Snoekprijs

  • 1990 Nieuwe Yangprijs

  • 1998 Dirk Martensprijss

  • 2000 De Gouden Uil Literatuurprijs

  • 2001 F. Bordewijkprijs

  • 2001 Taalunie Toneelschrijfprijs

  • 2001 Driejaarlijkse Cultuurprijs van de Vlaamse Gemeenschap

  • 2002 Provinciale Prijs West-Vlaanderen Novelle

  • 2002 De Gouden Uil Publieksprijs

  • 2008 Jan Campertprijs

  • 2009 Gedichtendagprijs voor 'Vaas'

  • 2009 Herman de Coninckprijs

  • 2009 Boekenwelp

  • 2009 Woutertje Pieterse Prijs

  • 2009 De Gouden Uil Jeugdliteratuurprijs

  • 2009 Gouden Griffel

  • 2015 Herman de Coninckprijs Beste dichtbundel

  • 2016 Ida-Gerhardt-Poesiepreis

Links
  • website of Peter Verhelst

    experimental

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Belgien weitere Gedichte auf niederländisch Übersetzungen niederländisch Peter Verhelst als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,448s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen