de

5278

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • AutorInnen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • AutorInnen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AutorInnen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Ulf Stolterfoht

muttersprache 1968/1: freund-feind-kennung

  • 1 fachsprachen IV (1) [eröffnet lebhaft] | Übersetzungen: ennl
  • 2 fachsprachen IV (2)
    [was von "gesanglos" übrig bleibt]
    | Übersetzungen: en
  • 3 fachsprachen IV (8)
    [entlehnte von der allgemeinen vernunftkunst]
    | Übersetzungen: en
  • 4 fachsprachen IV (9) [doing unterthänigst dienst] | Übersetzungen: en
  • 5 DIN 2330: begriffe und benennungen.
    allgemeine grundsätze.
    | Übersetzungen: endafr
  • 6 muttersprache 1968/1:
    freund-feind-kennung
    | Übersetzungen: endafr
  • 7 muttersprache 1968/2:
    sterbeverein ernst mach
    | Übersetzungen: enda
  • 8 fachsprachen X (2)
    [stand stramm der trepanierte wundenmann]
    | Übersetzungen: enda
  • 9 fachsprachen X (3) [götzenhammer oder:
    wie man mit dem lama spricht]
    | Übersetzungen: enda
  • 10 fachsprachen X (5)
    [appell an alle hoch armierten böhmen]
    | Übersetzungen: enda
  • 11 [engelstrompete] | Übersetzungen: plru
  • 12 [muskat] | Übersetzungen: plfrru
  • 13 [stechapfel] | Übersetzungen: ru
  • 14 [tollkirsche] | Übersetzungen: plru
  • 15 [fliegenpilz] | Übersetzungen: ru
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (mother tongue 1968 / 1: branded), dänisch (modersmål 1968/1 ven/fjende kendetegn), französisch (langue maternelle 1968/1: identification ami/ennemi)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

muttersprache 1968/1:
freund-feind-kennung

nach jahren zähsten rum-modulns wehte im vorigen
gedicht so etwas wie ein lüftchen - ein reichlich
laues allerdings. inzwischen wissen andre mehr. man
munkelt seien reingefleischte (blutjunges urgestein

darunter) vereinzelt sogar bestarbeiter - gleichwohl
geneigt nennwert mit -leistung zu verwechseln. so
ändert sich zunächst nicht viel / das ausspiel zeigt
sich relativ stabil: zentnerschwerer ästhet gegen die

pflegeleichten pfundskerls - sie wolln so schreiben wie
sie sind! ER darf - sie nicht! macht davon auch gebrauch.
baut erstmals eine klammer auf (einschluß egal. hier teil
fürs ganze seine wahl: wo "faktisch fetisch" bildlich

trifft packt "bildhaft fetisch" faktisch zu. räumt leicht
umnachtet ein: es könnte eine andre sein. sie schließt des-
ungeachtet von allein) auf diesmal folgenschweren prall:
lumpenelite gegen erstarktes deutungsproletariat. bei

drucklegung ergebnis offen. leiser verdacht erweist sich
schnell als ausgemacht: das projektil im anflug auf das ziel.
hieße auf kunst nach anschuß hoffen. umsonst! das letzte
wort "discorporate" (... legt nah den körper zu verlassen).

© Urs Engeler Editor Basel, Weil am Rhein und Wien 1998
Aus: fachsprachen I-IX
Urs Engeler Editor, 1998
ISBN: 3-905591-01-4
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: englisch

mother tongue 1968 / 1: branded

after years of strictest convention something was
stirring in the previous poem something like a little
breeze just a tiny zephyr however. meanwhile others
know more. it is rumoured that the visceral (traditional

young bloods among them) are occasionally even the best
workers – as much inclined to confuse fame with achievement.
hence nothing much changes at first / the contest appears
to be relatively balanced: heavyweight aesthetic versus

easygoing good guy – they wanna write how they are!
HE’s allowed – they aren’t! he exploits it. enters the personal
parentheses (content’s immaterial but it’s true confessional graphic
and, he agrees a little deranged). there’s a fateful collision:

lumpen elite versus critical prole muscle. on going
to press the result is open. faint suspicion is quickly
settled: we hope art can be clinched when the project(ile)
hits its target. alas. in the process they have dis-corporeal-ised.

translated by Joanne Burns
Sprache: dänisch

modersmål 1968/1 ven/fjende kendetegn

efter år med det sejeste moduleri blæste i forrige
digt sådan noget som en lille luftning - en temmelig
lun ganske vist. i mellemtiden véd andre mere. man
mumler i krogene enkelte af dem (purungt urfjeld blandt

dem) er inkarnerede endog bedstarbejdere - om end tilbøjelige
til at forveksle pålydende værdi med ditto præstation. sådan
ændrer sig i første omgang ikke meget/ udspillet viser
sig relativt stabilt: tonstung æstet mod

strygelette fluevægtere - de ønsker at skrive som
de er! HAN må - de må ikke! gør også brug af det.
opstiller først en parentes (indskud ligegyldigt. her en del
for det hele hans valg: hvor "faktisk fetish" passer

billedligt tager "billedligt fetish" faktisk fat. indrømmer
let omtåget: det kunne være et andet. det lukker des-
uagtet sig selv) for det denne gang skæbnesvangre sammenstød:
pjalteelite mod styrket tolkningsproletariat. ved

trykning resultat åbent. svag mistanke viser sig
hurtigt at være rigtig: projektilet under anflyvning mod målet.
ville betyde at håbe på kunst efter en træffer. forgæves! det sidste
ord "discorporate" (...henstiller om at forlade korpuset).

Oversat af Henning Vangsgaard
Sprache: französisch

langue maternelle 1968/1: identification ami/ennemi

après des années de la plus rude omni-modulation a soufflé dans
le précédent poème comme une brise légère – une richement
tiède par contre. entretemps d’autres ont compris le virage. on
marmonne que les hyper-durs (vieille souche de sang juvénile

parmi eux) sporadiquement même des travailleurs modèles – auraient
tendance à confondre valeur et puissance nominales. ainsi pour
le moment pas grand-chose ne change / la donne se montre
relativement stable : l’esthète pesant ses quintaux contre

les poids-plumes épatants – ils veulent écrire comme
ils sont ! LUI le peut – pas eux ! d’ailleurs il l’exploite.
plante d’abord une parenthèse (insertion creuse, c’est partie
pour le tout son choix : où fétichisme factuel métaphoriquement

opère « fétichisme métaphorique » cartonne factuellement : concède
un peu schizo : ça pourrait en être une autre. elle se referme néan-
moins toute seule) ici sur un choc lourd de conséquences :
élite bohème contre un renforcé prolétariat de l’interprétation. à

la mise sous presse résultat indécis. léger soupçon s’avère
vite flagrant : le projectile est en vol vers sa cible.
comme espérer de l’art après un premier tir. en vain ! le dernier
mot « discorporate » (… arrive presque à quitter le corps).

Traduction: Jean-René Lassalle
vorheriges Gedicht
   (DIN 2330: begriffe...)
6 / 15
nächstes Gedicht
(muttersprache...)   
alle Gedichte anhören

Ulf Stolterfoht

Foto © gezett.de
* 08.06.1963, Stuttgart, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Ulf Stolterfoht wurde am 8. Juni 1963 in Stuttgart geboren. Nach dem Abitur Zivildienst (Forstarbeit mit Obdachlosen). Studium der Germanistik und Allgemeinen Sprachwissenschaft in Bochum und Tübingen. Seit 1994 lebt er in Berlin, seit 2000 als freier Schriftsteller und Übersetzer (u.a. Gertrude Stein, J.H. Prynne und Tom Raworth). Lyriklehrer an den Instituten in Wien, Biel, Kopenhagen und immer mal wieder in Leipzig. 2009 Poetikdozentur an der Universität Hildesheim. Ulf Stolterfoht ist Knappe der Lyrikknappschaft Schöneberg und seit 1982 Teil des Impro-Kollektivs DAS WEIBCHEN. Im Herbst 2014 nimmt der Verlag BRUETERICH PRESS seine Tätigkeit auf: "Schwierige Lyrik zu einem sehr hohen Preis - dann ist es BRUETERICH PRESS!" 

 Foto © gezett.de
Publikationen
  • fachsprachen I-IX

    Gedichte

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 1998/ Gebundene Neuausgabe 2006

  • fachsprachen X-XVIII.

    Gedichte.

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2002/ Gebundene Neuausgabe 2008

  • fachsprachen XIX-XXVII

    Gedichte

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2004/ Gebundene Neuausgabe 2005

  • traktat vom widergang

    Gedichte

    Ostheim/Röhn: Verlag Peter Engstler, 2005

  • holzrauch über heslach

    Gedicht

    Basel/Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2007

  • fachsprachen XXVIII-XXXVI

    Gedichte

    Basel/Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2009

  • das nomentano-manifest

    Gedichte

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2009

  • ammengespräche

    Theorie

    Holderbank: roughbooks, 2010

  • handapparat heslach

    Katalog

    Solothurn: roughbooks, 2011

  • Das deutsche Dichterabzeichen

    Theorie

    Leipzig: Reinecke & Voß, 2012

  • wider die wiesel.

    Gedichte

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2013

  • Die 1000 Tage des BRUETERICH

    Systemgedicht

    Solothurn: roughbooks, 2013

  • Neu-Jerusalem

    Gedicht

    Berlin: Kookbooks, 2015

  • fachsprachen XXXVII-XLV

    Gedichte

    Berlin: Kookbooks, 2018

Preise
  • 1994 Preisträger des 2. Open Mike der literaturWERKstatt berlin

  • 2000 Hans-Erich-Nossack-Förderpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im Bundesverband der Deutschen Industrie

  • 2000 Autorenförderung «Das zweite Buch» der Stiftung Niedersachsen

  • 2001 Christine-Lavant-Lyrik-Preis

  • 2003 Förderpreis zum Ernst-Meister-Literatur-Preis der Stadt Hagen

  • 2004 Heimrad-Bäcker-Förderpreis

  • 2005 Anna Seghers-Preis

  • 2006 Alfred-Gruber-Preis beim Lyrikpreis Meran

  • 2007 Stipendiat der Villa Massimo in Rom

  • 2008 Peter-Huchel-Preis

  • 2009 Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung (gemeinsam mit Barbara Köhler)

  • 2011 Heimrad-Bäcker-Preis

  • 2016 Preis der Literaturhäuser

  • 2022 Lyrikpreis der Südpfalz

Links
  • BRUETERICH PRESS

    Schwierige Lyrik zu einem sehr hohen Preis - dann ist es BRUETERICH PRESS!

    Website
  • Stolterfoht @ Urs Engeler Editor

    Website (de)
  • Tondokument: Ulf Stolterfoht im Gespräch mit Oskar Pastior

    im Rahmen der 15-Jahres-Feier der Literaturwerkstatt Berlin am 13.9.2006

    Website (de)
  • "Notfalls kanns Assonanz" – Ulf Stolterfohts anarchischmusikalisches „fachsprachen“-Projekt

    Hörstück von Tobias Lehmkuhl

    Website
  • Ulf Stolterfoht @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

    Website
  • Lyrikschaufenster: Ulf Stolterfoht spricht über „wien : heldenplatz“ von Ernst Jandl

    Website
Video

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere AutorInnen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Ulf Stolterfoht als Übersetzer*in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,108s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
AutorInnen ÜbersetzerInnen