Ulf Stolterfoht

after years of strictest convention something was
stirring in the previous poem something like a little
breeze just a tiny zephyr however. meanwhile others
know more. it is rumoured that the visceral (traditional

young bloods among them) are occasionally even the best
workers – as much inclined to confuse fame with achievement.
hence nothing much changes at first / the contest appears
to be relatively balanced: heavyweight aesthetic versus

easygoing good guy – they wanna write how they are!
HE’s allowed – they aren’t! he exploits it. enters the personal
parentheses (content’s immaterial but it’s true confessional graphic
and, he agrees a little deranged). there’s a fateful collision:

lumpen elite versus critical prole muscle. on going
to press the result is open. faint suspicion is quickly
settled: we hope art can be clinched when the project(ile)
hits its target. alas. in the process they have dis-corporeal-ised.

efter år med det sejeste moduleri blæste i forrige
digt sådan noget som en lille luftning - en temmelig
lun ganske vist. i mellemtiden véd andre mere. man
mumler i krogene enkelte af dem (purungt urfjeld blandt

dem) er inkarnerede endog bedstarbejdere - om end tilbøjelige
til at forveksle pålydende værdi med ditto præstation. sådan
ændrer sig i første omgang ikke meget/ udspillet viser
sig relativt stabilt: tonstung æstet mod

strygelette fluevægtere - de ønsker at skrive som
de er! HAN må - de må ikke! gør også brug af det.
opstiller først en parentes (indskud ligegyldigt. her en del
for det hele hans valg: hvor "faktisk fetish" passer

billedligt tager "billedligt fetish" faktisk fat. indrømmer
let omtåget: det kunne være et andet. det lukker des-
uagtet sig selv) for det denne gang skæbnesvangre sammenstød:
pjalteelite mod styrket tolkningsproletariat. ved

trykning resultat åbent. svag mistanke viser sig
hurtigt at være rigtig: projektilet under anflyvning mod målet.
ville betyde at håbe på kunst efter en træffer. forgæves! det sidste
ord "discorporate" (...henstiller om at forlade korpuset).

après des années de la plus rude omni-modulation a soufflé dans
le précédent poème comme une brise légère – une richement
tiède par contre. entretemps d’autres ont compris le virage. on
marmonne que les hyper-durs (vieille souche de sang juvénile

parmi eux) sporadiquement même des travailleurs modèles – auraient
tendance à confondre valeur et puissance nominales. ainsi pour
le moment pas grand-chose ne change / la donne se montre
relativement stable : l’esthète pesant ses quintaux contre

les poids-plumes épatants – ils veulent écrire comme
ils sont ! LUI le peut – pas eux ! d’ailleurs il l’exploite.
plante d’abord une parenthèse (insertion creuse, c’est partie
pour le tout son choix : où fétichisme factuel métaphoriquement

opère « fétichisme métaphorique » cartonne factuellement : concède
un peu schizo : ça pourrait en être une autre. elle se referme néan-
moins toute seule) ici sur un choc lourd de conséquences :
élite bohème contre un renforcé prolétariat de l’interprétation. à

la mise sous presse résultat indécis. léger soupçon s’avère
vite flagrant : le projectile est en vol vers sa cible.
comme espérer de l’art après un premier tir. en vain ! le dernier
mot « discorporate » (… arrive presque à quitter le corps).