de

9342

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • AutorInnen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • AutorInnen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AutorInnen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Ulf Stolterfoht

[muskat]

  • 1 fachsprachen IV (1) [eröffnet lebhaft] | Übersetzungen: ennl
  • 2 fachsprachen IV (2)
    [was von "gesanglos" übrig bleibt]
    | Übersetzungen: en
  • 3 fachsprachen IV (8)
    [entlehnte von der allgemeinen vernunftkunst]
    | Übersetzungen: en
  • 4 fachsprachen IV (9) [doing unterthänigst dienst] | Übersetzungen: en
  • 5 DIN 2330: begriffe und benennungen.
    allgemeine grundsätze.
    | Übersetzungen: endafr
  • 6 muttersprache 1968/1:
    freund-feind-kennung
    | Übersetzungen: endafr
  • 7 muttersprache 1968/2:
    sterbeverein ernst mach
    | Übersetzungen: enda
  • 8 fachsprachen X (2)
    [stand stramm der trepanierte wundenmann]
    | Übersetzungen: enda
  • 9 fachsprachen X (3) [götzenhammer oder:
    wie man mit dem lama spricht]
    | Übersetzungen: enda
  • 10 fachsprachen X (5)
    [appell an alle hoch armierten böhmen]
    | Übersetzungen: enda
  • 11 [engelstrompete] | Übersetzungen: plru
  • 12 [muskat] | Übersetzungen: plfrru
  • 13 [stechapfel] | Übersetzungen: ru
  • 14 [tollkirsche] | Übersetzungen: plru
  • 15 [fliegenpilz] | Übersetzungen: ru
Sprache: deutsch
Übersetzungen: polnisch ([gałka muszkatułowa]), französisch ([muscade]), russisch ([мускат])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[muskat]

muskat: vor einnahme gesamtnuß bring deine lyrik zum
abschluß. dann such es dir aus: kollaps oder lethargie.
sink auf die knie, bete. bei kleineren mengen, pulverisiert,
hält das gefühl von schwebegang volle vierzehn stunden an.
schlug alle in seinen bann – und die meisten schrieben ja
wirklich gedichte. es war seltsam, ende der siebziger in

einem viertel wie heslach: für junge, weiße schulverweigerer
blieben allein lyrik und improvisierte musik, um dem ghetto
zu entkommen. viele schafften das ohne chemische hilfe nicht,
und für die war muskat wie geschaffen: amphetaminartig
putschend, leicht bewußtseinsverändernd und vergleichsweise
billig – da blieb man für tage am tisch. doch das geschriebne

überstieg bei weitem das können. oft ließ das scheinbar mühe-
los erreichte niveau den schaffer sprachlos zurück: er verstand
die eigne lyrik nicht. sie schien ihm schwierig und überkomplex.
die meisten machten unbeeindruckt weiter, verschwiegen ihr
scheitern und erhöhten einfach die dosis, was die probleme
auf natürlichem wege löste. andere gewannen einsicht und

verfaßten bezüglich berichte – auch das lief sich tot, ist teil
der aporie-geschichte – wieder andere, ganz bestimmt nicht
die dümmsten, verschwanden für einige zeit und kehrten mit
den insignien zurück. für ihre dichtung ein glück, für ihre seele
verheerend. alles in allem hat heslach bis heute acht vorzüg-
liche dichter erbracht. über zwölf weiteren wölbt sich die nacht.

© Urs Engeler Editor
Aus: holzrauch über heslach
Basel/Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2007
Video
Kategorien: Schreiben (Gedichte), Alkohol & Drogen

Übersetzungen:

Sprache: polnisch

[gałka muszkatułowa]

gałka muszkatułowa: zanim zjesz całą kulkę, postaw po
dziele swym kropkę. potem wybierz: letarg albo zawał.
z kolan już nie wstawaj, módl się. po sproszkowaniu choć części
ma się wrażenie płynięcia, kiedy się chodzi, przez pełne czternaście godzin.
potrafiła uwodzić – a większość przecież naprawdę
pisała wiersze. dziwne to było w końcu lat siedemdziesiątych w

takiej dzielnicy jak heslach. żeby uciec z getta
młodym, białym kontestatorom szkoły zostawała poezja
i improwizowana muzyka. wielu uciekło w chemię
a tu gałka muszkatułowa była jak znalazł: pobudzała
jak amfa, lekko zmieniała świadomość i była całkiem
tania – wręcz nie wstawano od biurek. co by się nie napisało

dalece to przekraczało zwykłe możliwości. lecz łatwe osiągnięcie
nieraz pozostawiało twórcę oniemiałego: nie rozumiał niczego
z własnej poezji, zdawała mu się ona nad miarę złożona, trudna.
większość trzymała się tego, przemilczając ów kłopot
i po prostu zwiększając dawkę, co sprawę rozwiązywało
w sposób naturalny. Inni się opamiętywali

pisząc odpowiednie skargi – ale i te nie przetrwały, przeszły
do historii aporii – inni znów, wcale nie ci najgłupsi
na jakiś czas znikali i wracali z powrotem z insygniami.
dla ich poezji to jak nowa strofa, dla duszy
katastrofa. w końcu heslach dał dotąd poezji osiem znako-
mitości. nad dwunastoma innymi noc się mości.

Przekład: Jacek Podsiadło
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2009
Sprache: französisch

[muscade]

muscade : avant absorption noix entière amène ta poésie à
complétion. ensuite choisis : effondrement ou léthargie.
tombe à genoux et prie. à petites doses, pulvérisé,
la sensation de flottement dure quatorze pleines heures.
les a tous envoûtés – et la plupart écrivait vrai
ment des poèmes. c’était étrange fin années 70 dans

un quartier comme heslach : pour de jeunes blancs refusant l’école
ne restaient que la poésie et la musique improvisée pour du ghetto
se tirer. beaucoup se trouvaient refaits sans assistance chimique,
muscade était comme faite pour eux : similaire aux amphétamines
par l’effet stimulant, altérant légèrement la conscience, comparativement
prix abordable – on en restait à table pendant des jours. l’écriture, elle,

dépassait de loin les capacités. souvent l’apparente fa
cilité à atteindre le niveau laissait le bosseur sans voix : comprenait
pas sa propre poésie. difficile elle lui semblait, hypercomplexité.
la plupart continuèrent indifférents, taisant leur
échec et augmentèrent juste la dose, ainsi les problèmes
se résolvaient naturellement. d’autres obtinrent le discernement

rédigeant rapports sur le processus – ça aussi tournait à vide, appartient
à l’histoire de l’aporie – d’autres encore, certainement pas
les plus bêtes, se volatilisèrent quelques temps et réap
parurent avec les insignes. pour leurs écrits une chance, pour leur âme
dévastateur. heslach aura somme toute fourni huit ad
mirables poètes. sur les douze autres se voûte la nuit.

Traduction: Jean-René Lassalle
Sprache: russisch

[мускат]

мускат: прежде чем употребить орех целиком, сосчитай
до трех. выбирай, смех или грех: инсульт или кома.
на колени падай, бей челом. гомеопатически, толченый,
бывало, по четырнадцать часов кряду раскачивал палубу.
а цепануло всех – большинство взаправду писало
стихи. что было неслабо в конце семидесятых

в таком районе, как хеслах: для бледных, филоноватых юнцов
служили лишь лирика да самопальная музыка дыркой, ведущей
наружу из гетто. немногие совершали это без помощи химии,
для прочих мускат оказывался панацеей, вставляя не хуже чем
бензедрин, легко расширяя сознание, к тому же сравнительно
недорогим – он прочно приковывал к столу. однако написанное

далеко превосходило умение. скорее всего, та смело взятая
высота оставляла творца в недоумении: он не разумел своей
поэзии. его поражала изощренность и непростота. большинство
с невозмутимостью продолжало, махнув рукой на проблемы
и попросту наращивая дозу, что, собственно, разрешало
вопрос естественным образом. другие приходили в себя и

с горя строчили малявы – мигрируя, не снискав славы,
в разряд апокрифов – зато остальные, определенно не
самые тупые, выпадали на какое-то время, но уже вскоре
при регалиях возвращались. для их поэзии счастье, но для
души свечи туши. итак, на белый свет хеслах вывел целый
октет корифеев пера. над дюжиной остальных реет мрак.

перевод: Сергей Морейно
Эберхард Хефнер, Ульф Штольтерфот. ЖАРГОН СИНДРОМА D. Русский Гулливер. Москва, 2015

Sergey Moreino
vorheriges Gedicht
   ([engelstrompete])
12 / 15
nächstes Gedicht
([stechapfel])   
alle Gedichte anhören

Ulf Stolterfoht

Foto © gezett.de
* 08.06.1963, Stuttgart, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Ulf Stolterfoht wurde am 8. Juni 1963 in Stuttgart geboren. Nach dem Abitur Zivildienst (Forstarbeit mit Obdachlosen). Studium der Germanistik und Allgemeinen Sprachwissenschaft in Bochum und Tübingen. Seit 1994 lebt er in Berlin, seit 2000 als freier Schriftsteller und Übersetzer (u.a. Gertrude Stein, J.H. Prynne und Tom Raworth). Lyriklehrer an den Instituten in Wien, Biel, Kopenhagen und immer mal wieder in Leipzig. 2009 Poetikdozentur an der Universität Hildesheim. Ulf Stolterfoht ist Knappe der Lyrikknappschaft Schöneberg und seit 1982 Teil des Impro-Kollektivs DAS WEIBCHEN. Im Herbst 2014 nimmt der Verlag BRUETERICH PRESS seine Tätigkeit auf: "Schwierige Lyrik zu einem sehr hohen Preis - dann ist es BRUETERICH PRESS!" 

 Foto © gezett.de
Publikationen
  • fachsprachen I-IX

    Gedichte

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 1998/ Gebundene Neuausgabe 2006

  • fachsprachen X-XVIII.

    Gedichte.

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2002/ Gebundene Neuausgabe 2008

  • fachsprachen XIX-XXVII

    Gedichte

    Basel/Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 2004/ Gebundene Neuausgabe 2005

  • traktat vom widergang

    Gedichte

    Ostheim/Röhn: Verlag Peter Engstler, 2005

  • holzrauch über heslach

    Gedicht

    Basel/Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2007

  • fachsprachen XXVIII-XXXVI

    Gedichte

    Basel/Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2009

  • das nomentano-manifest

    Gedichte

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2009

  • ammengespräche

    Theorie

    Holderbank: roughbooks, 2010

  • handapparat heslach

    Katalog

    Solothurn: roughbooks, 2011

  • Das deutsche Dichterabzeichen

    Theorie

    Leipzig: Reinecke & Voß, 2012

  • wider die wiesel.

    Gedichte

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2013

  • Die 1000 Tage des BRUETERICH

    Systemgedicht

    Solothurn: roughbooks, 2013

  • Neu-Jerusalem

    Gedicht

    Berlin: Kookbooks, 2015

  • fachsprachen XXXVII-XLV

    Gedichte

    Berlin: Kookbooks, 2018

Preise
  • 1994 Preisträger des 2. Open Mike der literaturWERKstatt berlin

  • 2000 Hans-Erich-Nossack-Förderpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft im Bundesverband der Deutschen Industrie

  • 2000 Autorenförderung «Das zweite Buch» der Stiftung Niedersachsen

  • 2001 Christine-Lavant-Lyrik-Preis

  • 2003 Förderpreis zum Ernst-Meister-Literatur-Preis der Stadt Hagen

  • 2004 Heimrad-Bäcker-Förderpreis

  • 2005 Anna Seghers-Preis

  • 2006 Alfred-Gruber-Preis beim Lyrikpreis Meran

  • 2007 Stipendiat der Villa Massimo in Rom

  • 2008 Peter-Huchel-Preis

  • 2009 Erlanger Literaturpreises für Poesie als Übersetzung (gemeinsam mit Barbara Köhler)

  • 2011 Heimrad-Bäcker-Preis

  • 2016 Preis der Literaturhäuser

  • 2022 Lyrikpreis der Südpfalz

Links
  • BRUETERICH PRESS

    Schwierige Lyrik zu einem sehr hohen Preis - dann ist es BRUETERICH PRESS!

    Website
  • Stolterfoht @ Urs Engeler Editor

    Website (de)
  • Tondokument: Ulf Stolterfoht im Gespräch mit Oskar Pastior

    im Rahmen der 15-Jahres-Feier der Literaturwerkstatt Berlin am 13.9.2006

    Website (de)
  • "Notfalls kanns Assonanz" – Ulf Stolterfohts anarchischmusikalisches „fachsprachen“-Projekt

    Hörstück von Tobias Lehmkuhl

    Website
  • Ulf Stolterfoht @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

    Website
  • Lyrikschaufenster: Ulf Stolterfoht spricht über „wien : heldenplatz“ von Ernst Jandl

    Website
Video

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere AutorInnen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Ulf Stolterfoht als Übersetzer*in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,007s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
AutorInnen ÜbersetzerInnen