Dorta Jagić

la notte anziché pregare l'alto dei cieli
volo sopra i tetti
come la puima dell'angelo raffaele
una mosca e io inciampiamo
sotto i piedi del letto
ci meravigliamo nel buio pesto
di quant'io odi questa stanza immobile
essa costituisce i resti del mio vecchio corpo
e non so cosa fare
con questo paralitico cumulo di ossa
la stanza è troppo grande e troppo piccola
somiglia a un bebè adulto che un po' piange un po' guarda
come freddamente l'osservo
dall'oscurità di fondo
come dallo stomaco del morto pesci di giona.
chiamerei qualcuno al telefono
la stanza mi taglia i fili
mi ordina di star zitta
e di sdraiarmi sul pavimento, sola
sopra le sue dure ossa dolenti
stupidamente come il papa pio
cosa vuole veramente
da me la sua immobilità?
perché questi muri di mattone
non impazziscono riversandosi tra la gente?
se ama così tanto la vecchia teoria tolemaica
perché nel suo universo
le cose non ruotano ubriache attorno a me, il centro
non brillano o si accendono e spengono

Statt vor dem Schlafengehen zu Gott im Himmel zu beten
Und über den Dächern zu fliegen
Als sei ich eine Feder von Engel Raphaels Flügeln
Kauere ich unter dem Bett zusammen mit einer Fliege
Und gemeinsam wundern wir uns in der dunklen Stille
Wie sehr ich dieses unbewegliche Zimmer hasse.
Ein Überrest meines alten äußeren Körpers
Und ich weiß nicht was
mit diesem knöchernen Krüppel anzufangen.
Es ist zu groß und zu klein
Wie ein erwachsenes Kind
Das mal weint und mal schaut
Kühlen Blickes mustere ich es
Von unten aus seiner Dunkelheit
Wie Jonas aus dem toten Fischmagen heraus.
Ich möchte jemanden anrufen
Aber das Zimmer schneidet mir die Telefonschnur durch
Befiehlt mir zu schweigen
Und ich lege mich auf seinen nackten Boden, alleine
auf die alten gebrechlichen Knochen
Dumm wie Papst Pius
Doch, was will
Seine Ungelenkigkeit eigentlich von mir?
Warum spinnen diese gemauerten Ziegel
nicht mehr und strömen hinaus, unter die Leute?
Wenn es so sehr das alte ptolomäische System liebt
Warum rotieren dann in seinem Universum
Die Dinge nicht trunken um mein Zentrum herum,
scheinen und wackeln
(wie Glühbirnen und Bücher)
Wie Engelsplaneten