Barbara Köhler

"Филмът е двадесет и четири
                    истини в секунда"
                                                Жан-Люк Годар

Двадесет и четири пъти в секунда
бягам от себе си нещо
иде насреща ми казва: Аз

бягам здраво съм
хваната в изображенията
те извършват клане
всяко движение обръщане
насън двадесет и четири
къса в секунда часове
денят раздробен сподавен
глас фонограмата казва: Аз

се изгубих от тези
изображения не виждам филма
покоя виждам се раздвижена от
двадесет и четири означения
в секунда ръката
пъхната в устата ми: Животът

наранява Madame хапнете.

------
In the movies - В киното (англ.) - Б. пр.

"Film is twenty-four
   truths per second"

              Jean-Luc Godard

Twenty-four times per second
I run away from myself something comes
toward me says: I

run away am snapped
up in the pictures
which are running a massacre
every movement a turning
while sleeping in twenty-four
pieces per second hours
the day cut to pieces a strained
voice the soundtrack says: I

have lost my way cannot see
the film for all the pictures
the standstill see myself moved
by twenty-four snapshots
per second hand
stuffed into my mouth: life

hurts Madame take a bite.

Is é scannán fiche ceathair fírinne gach soicind,
a dúirt Jean Luc Godard

Ceithre huaire fichead sa tsoicind
Rithim uaim
Tagann im threo rud a rithfeadh liom
Teithim uaidh i ngreim docht íomhánna reatha áir
Gach cor codlata i gceithre mhír is fiche sa tsoicind
Uair an chloig, lá
Go teann, fuamrian
Á rá, táim ar fán, na frámaí idir mé is brí iomlán
Reoite, mé os comhair ceithre ráiteas ar fhichead sa tsoicind
Corraíonn lámh sáite
I mbéal bheith beo
An ghoin, Madame,
Bain greim.

„ფილმი არის ოცდაოთხჯერ
                                                     ნათქვამი სიმართლე წამში“  
                           ჯან-ლუკ  გოდარი      

წამში ოცდაოთხჯერ
ვუსხლტები რაღაცას.
ის ჩემსკენ მოდის
და წარმოთქვამს:

მე გავრბივარ
და მაგრად ვარ დაჭერილი
გაქცეულ სურათებში.
ყოველი მოძრაობა:
ჟლეტა, მეტამორფოზა
ძილში, ოცდაოთხი
სახეცვლილება წამის მანძილზე.
საათები დღეს ანაწევრებს.
მოგუდული ხმა წარმოთქვამს:

თავგზა ამებნა. ნუ იხილავ
მრავალ სურათს და ფილმს.
სიმშვიდეა. ვხედავ ჩემს თავს.
ვიდრე ოცდაოთხჯერ დაასკვნით
რაიმეს წამში –
პირზე აფარებული
ხელი გაანძრიეთ.
ცხოვრება მტკივნეულია,
ქალბატონო!
იკბინეთ თითზე!

“Film is vierentwintig keer
waarheid per seconde”
Jean-Luc Godard

Vierentwintig keer per seconde
loop ik voor me weg komt iets
op me af en zegt: Ik

loop weg word vast
gehouden in de beelden
die lopen een bloedbad
elke beweging een draai
in de slaap in vierentwintig
stuks per seconde uren
de dag verdeeld een geperste
stem het geluidsspoor zegt: ik

ben verdwaald zie door
de beelden de film niet
de stilstand zie me voor  
vierentwintig vaststellingen
per seconde bewogen de hand
in de mond gestopt: leven

doet pijn Madame bijt u toe.