Jurgita Jasponytė

^{Wenn ihr nicht in allen Wesen eure Mütter seht,}

^{Was bringt es, dass ihr einen hohen Posten bekleidet?}

^Milarepa

Allen Opfern von Kriegen und anderen „Rechtfertigungen“ von Grausamkeit auf der Welt, Frauen und Männern

Wie sieht denn die leere der mütter aus

wenn es niemanden mehr gibt zum stillen 

niemanden an der hand zu halten

niemandem die hemden zu stopfen

zu warten und zurückzukehren

wer ist denn meine mutter

wenn nicht dieses feld der erde

mit tränenkugeln übersät

das ausgehobene grab

eines tieres

eines menschen

der zeit

obwohl es die zeit in wirklichkeit gar nicht gibt

sie ist nur eine illusion

ein wachtraum

es bleiben nur zwei geschöpfe der natur

zwei verdächtige der natur

diese beiden – 

die auf den sand der erde des alten friedhofs treten

es bleibt das grab – 

ein merkmal

dass man gelebt hat, wie man auch krank war – 

wirklich mortal

wie auch die myrte. 

wer ist denn diese mutter?

wer ist denn dieses kind?

vielleicht nur das

was es in wirklichkeit gar nicht gibt

was wir mit dem wort zeit nennen

wer ist diese mutter und wer dieses kind?

wer ist dieses tier

das blut und tränen trinkt

das sich getarnt hat im kampf für den glauben

die erde

den sand des alten friedhofs

das wohl

und warum ist das so schlimm – 

kann denn der glaube ein tier sein  

das einen säugling zu tode quält

vor den augen seiner mutter

kann denn der glaube dieses tier sein

das es zulässt ohne liebe in eine frau einzudringen

auch wenn man sich hundertmal gewaschen hat

was ist dieser schreckliche glaube

der nur den anfangsbuchstaben hinterlässt

zwischen mensch und tier

keine seele zurücklässt

wo ist er wenn der körper schmerzt

wenn du ihn spürst wie eine offene wunde

frau

die du eine last trägst

das ist dein tag

das ist dein tag der die erde umkreist.

^{If you don’t see your mother in all things,}

^{What does it matter that you take a higher form?}

^{– Milarepa}

For women, children, and the victims of war 

and other “justified” cruelties of the world

How does mother’s emptiness look

when there is no one to nurse

no one’s hand to hold

no shirts to patch or sew

to wait for and return to?

Who then is my mother

can it be that field of earth

sowed with the tears of bullets

a grave dug up 

by an animal

by a human

by time?

Though time does not actually exist

it is an illusion

a waking dream

There remain only two creations of nature

two suspects of nature

those two –

tread the sand of ancient cemeteries

there remains a grave –

a mark

of life, as of illness –

mortally ill

having died

who is that mother?

who is that child?

is it just that

which doesn’t actually exist?

what we wait for in the name of time?

who is the mother and who is this child?

who is that animal

drinking blood as if tears

pretending it is a fight for faith

earth

  the sand of old cemeteries

 welfare?

and why does it feel so wrong?

can faith be a beast

playing with a babe unto death

while the mother watches?

can faith be that beast

who allows one to enter a woman without love

even if washed a hundred times?

what is that terrible faith

leaving only the first letter

between a man and a monster

not leaving the soul

where it is with the body hurting

when you feel it like an open wound?

woman

carrying a burden

it is your day

it is your day going around

and under the sun.