Carolyn Forché

Die Lichter überm Wasser sind die erwachende Stadt.
Das Wasser schimmert von erträumtem Fisch.
Nadelbaumgräten liegen nicht weit von hier,
aus dem Meer gespült und windgeschichtet.
Manchmal morgens laufe ich auf ihnen,
Gräte um Gräte, bis zum Leuchtturm.
Ein seltsamer Käfer hat die Bäume zerfressen.
Er kam vielleicht mit den Schiffen, die Musik
spielen im Hafen, oder er war immer hier, ein geflügelter
Schmuckstein, nur früher beruhigt von der Kälte
eines Winters, der nicht mehr kommt.
In den Tannen hinter uns lebt eine Eule, die weiß ist,
um zu Schnee zu werden auf einem von Schnee schweren Ast.
Sie sagen, sie allein sei noch übrig. Ich höre sie nachts
nach der letzten Maus horchen und "Komm-mit" rufen, keiner Eule mehr zu.

Ljusen på andra sidan vattnet är staden som vaknar.
Vattnet skimrar av inbillade fiskar.
Inte långt bort härifrån ligger barrträdens skelett,
uppspolade från havet och travade av vinden.
Vissa morgnar vandrar jag över dem,
ben efter ben, ända bort till fyrtornet.
En märklig skalbagge har ätit det mesta av träden.
Den kanske har kommit hit med något av fartygen som spelar
musik nere i hamnen, eller så var den här från början, en bevingad
juvel som i det förflutna höll sig stilla i kölden
av en vinter som nu inte längre kommer.
Det bor en uggla i tallarna bakom oss men den är vit,
för att misstas för ett stycke snö på den tyngda grenen.
De säger att det är den enda ugglan som finns kvar. Jag hör den om natten, lyssnande efter de sista mössen, hoar för ingen.

穿过水面的光， 是一座醒来的城市。
和水一起闪光的，是一群想象的鱼。
离这里不远是松针的骨头，
被海水洗涤，被风堆积，
早晨我走在上面，
骨头碰骨头，一路走到灯塔。
一只奇怪的甲虫吃掉了大部分树木，
也许是在港口播放音乐的船只
把它带到这里，也许它一直就在这里，有翅膀的
宝石，过去躲在冬天的寒冷里不动——
冬天不再出现。
一只猫头鹰栖居在我们屋后的冷杉树上，白色的，
看起来像树枝上累积的雪。
他们说这是最后一只猫头鹰。夜里我听见他
寻找最后的小老鼠，乞求不再有别的猫头鹰。