Ivan Akhmetiev (Иван Ахметьев)

[мои стихи...]

Gedichte

• 1 [чтобы думать...] | Übersetzungen: defrhrhuitjalvrouk
• 2 [нет революция не нужна...] | Übersetzungen: dehuitjalvsr
• 3 [это наяву...] | Übersetzungen: defrhrhujalvuk
• 4 [вечер...] | Übersetzungen: bgdeenfrhrhuitjalvrosruk
• 5 [пиша в темноте...] | Übersetzungen: deenfrhrhuitjalvrosrukpt
• 6 [на небо...] | Übersetzungen: deeshrhuitjalvuk
• 7 [Ты не знаешь...] | Übersetzungen: dehrhujalvuk
• 8 [если б мы были рыбы...] | Übersetzungen: deenfrhrhuitjalvrosruk
• 9 [птички проснулись...] | Übersetzungen: deenhrhuitjalvrouk
• 10 [я встретил двух маленьких близнецов...] | Übersetzungen: enhrhuhyitjalvrosrdeuk
• 11 [она хотела...] | Übersetzungen: bgcshuhyitjalvrodeuk
• 12 [мои стихи...] | Übersetzungen: frhrhuitlvdeukja
• 13 [Купаться запрещено...] | Übersetzungen: bghrhuitlvrodeukja
• 14 [я потому так и пишу...] | Übersetzungen: csfrhrhulvplrodeukja
• 15 [прошу прощения...] | Übersetzungen: enhrhuhyitlvpldeukjapt
• 16 У врача | Übersetzungen: enhrhuitlvsrdeukja

Sprache: russisch

Übersetzungen: französisch ([mes poèmes...]), kroatisch ([moje pjesme...]), ungarisch ([verseim...]), italienisch ([i miei versi...]), lettisch ([mani dzejoļi...]), deutsch ([meine gedichte...]), ukrainisch ([мої вірші...]), japanisch ([私の詩は。。。])

[мои стихи...]

мои стихи
очень простые

я их уже
много написал

Übersetzungen:

Sprache: französisch

[mes poèmes...]

mes poèmes
sont tout simples

j’en ai déjà
écrit beaucoup

Sprache: kroatisch

[moje pjesme...]

moje pjesme
veoma su jednostavne

već sam ih
puno napisao

Sprache: ungarisch

[verseim...]

verseim
nagyon egyszerűek

már sokat írtam
belőlük

Sprache: italienisch

[i miei versi...]

i miei versi
sono molto semplici

ne ho già
scritti molti

Sprache: lettisch

[mani dzejoļi...]

mani dzejoļi
ir ļoti vienkārši

es jau esmu
daudzus tos uzrakstījis

Sprache: deutsch

[meine gedichte...]

meine gedichte
sind sehr einfach
ich habe schon
viele geschrieben

Sprache: ukrainisch

[мої вірші...]

мої вірші 
дуже прості 

я їх уже 
багато написав

Sprache: japanisch

[私の詩は。。。]

私の詩は

迚〔とて〕も平易

 

私は其れを旣〔も〕う

幾つも綴つた

Ivan Akhmetiev

Иван Ахметьев

Foto © Alexandr Sizukhin

* 31.03.1950, Moskau, Russische Föderation
lebt in: Moskau, Russische Föderation

Iwan Achmetjew (Ivan Akhmetiev) machte seinen Abschluss an der Fakultät für Physik der Moskauer Universität und arbeitete danach als Ingenieur, Wachmann, Feuerwehrmann, Hausmeister, Verlader usw. Seine Gedichte wurden im Samisdat verbreitet und sind seit den 1990er Jahren in Russland und anderen Ländern veröffentlicht worden. Achmetjew tut viel dafür, das Erbe der inoffiziellen Poesie der Sowjetära zu identifizieren und zu bewahren. Er hat mehrere Anthologien zusammengestellt und grundlegende Ausgaben einer Reihe von Untergrundklassikern vorbereitet. Seit 1999 leitet er das Internetprojekt "Inoffizielle Poesie", in dem mehr als 300 Autoren vertreten sind. Achmetjews Gedichte in deutscher Übersetzung erschienen u.a. in den Zeitschriften Wespennest und Poet.

Foto © Alexandr Sizukhin

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!