Bernard Dewulf

Maintenant, elle serait presque vieille
une femme bien réelle
aux doigts usés.

Le dimanche elle vérifirait
comment j’ai tenu bon
avec quelqu’un en qui se reconnaître.

Dans son dernier désarroi
elle garderait la table réticente
en bon ordre maternel.

Et entre les moments de ma vie trépidente
entre ses lignes de conduite
elle interrogerait tout mon coeur.

Je serais un fils accompli
elle rangerait la vaiselle
et rencontrerait à nouveau mon père.

Dans mes autres journées
elle serait heureusement absente. Mais cela
je le supporterais.

She would almost have been old now,
a tangible woman
with worn out fingers.

On Sunday she would find out
how I stayed behind
with someone she recognised.

In her latest confusion
she would keep a mother’s order
on my recalcitrant table.

And in between my pressing life,
in between her rules
she would hear out my entire heart.

I would be an accomplished son,
she would put away the dishes
and meet my father again.

On my other days she would
happily be absent. But I would
be able to bear that.

Sie würde jetzt fast schon alt sein,
eine noch vorhandene Frau
mit Verschleiß in den Fingern.

Am Sonntag würde sie sich vorstellen,
wie ich übrigbliebe
mit jemandem, den sie wiedererkannte.

Sie würde in ihrer letzten Verwirrung
eine Mutterordnung bewahren
auf meinem widerspenstigen Tisch.

Und zwischen meinem dringenden Leben,
zwischen ihren Zeilen
würde sie mein ganzes Herz verhören.

Ich würde ein vollbrachter Sohn sein,
sie würde das Geschirr wegräumen
und wieder meinem Vater begegnen.

Sie würde an meinen anderen Tagen
glücklich abwesend sein. Doch das
könnte ich ertragen.