Gioia Kayaga

Die Frauen haben dich »Modesta« genannt,
die Bescheidene, ein Name mit Versklavungsklang;
eine Anordnung, fügsam zu sein und zahm
die allererste Lektion, schon so schmerzlich gewaltsam:
die »Hausneger« haben weder Geschlecht noch Rasse,
seit Jahrhunderten unterjochen auch Frauen … die Frauen
Modesta, wie man eine belanglose Seite zerreißt;
Meine Tochter: hier bekommst du einen Käfig als Preis:
sei zierlich, gutgläubig und zart
Modesta, wie man sich ein Feld zu schwärzen weigert;
weil die Regeln unabänderlich scheinen,
ein Schlusspunkt, um einen Satz einzuleiten.

Die Frauen, die dich Modesta nennen,
bereiten dich darauf vor, von Geburt an den Blick zu senken
denken, du wirst im Leben nichts hinterlassen
Sie haben dich Modesta genannt,
man hat dich Modesta genannt
zugeschaut, wie du das Rennen verlierst, noch vor dem Start
vergänglich wie Schritte, deren Spuren verblassen
man hat dich Modesta genannt

Man hat dir gesagt, als Frau hat man keine großen Träume:
den mächtigen und wichtigen Männern in den Hinterräumen
bringt die Frau Getränke, schließt die Tür hinter sich, das darf sie nicht versäumen.
Man hat dir gesagt, eine Frau kann nicht an den Verhältnissen schrauben,
sie hat sich den Regeln zu fügen, den Gesetzen zu glauben,
darf sich nur mit den Waffen wehren, die ihr die Männer erlauben.
Man hat dir gesagt, eine Frau opfert sich für die Familie,
macht sich dafür krumm, unterdrückt Erschöpfung, Gefühle,
… und tröstet sich Samstags im Einkaufsgewühle.
Man hat dir gesagt, eine Frau lächelt, wird verlegen,
und sagt danke, wenn Andere schnöde Komplimente von sich geben,
dass Frauen sich mit Verkehr begnügen, bei dem sie nie einen Höhepunkt erleben.

Sie haben dich Modesta genannt,
dich trainiert, den Blick zu senken, von Geburt an
denken, du wirst im Leben nichts hinterlassen
Sie haben dich Modesta genannt,
man hat dich Modesta genannt
zugeschaut, wie du das Rennen verlierst, noch vor dem Start
vergänglich wie Schritte, deren Spuren verblassen
man hat dich Modesta genannt

Ohne die Orakel zu befragen; hast du jedes Hindernis untergraben,
dich geweigert, vernünftig zu sein, ihre Moral zum Teufel gejagt;
tauschtest den Nonnenrock gegen einen ziganen
Ohne einem Gott zu dienen, bist du in den Jihad gefahren
eine Freiheit zu erobern: du sprengst ihre Barrikaden!
Es musste gekämpft werden, gelernt, Waffen zu bedienen,
manchmal mussten jene geopfert werden, die sich in ihren Tabus verschließen
Fern von Dogmen, Kirchen, Parteien und Gurus;
fern von den Männern, die dich bitten, »Immer bereit!« zu rufen,
fern von den Wachfrauen voller Eifersucht,
bist du souverän geworden: in deinen Entscheidungen frei und auch in der Lust.

Die Frauen haben dich Modesta genannt, aber du bist nicht mehr «Modesta»
Du bist für immer unsittlich, unsterblich,
Du bist unanständig, Femme fatale und obszön
Du bist sinnlich, pikant, rebellisch, befreit
Man hat dich Modesta genannt, aber du bist nicht mehr «Modesta»
du bist nicht mehr «Modesta», du liebst den Tumult,
du bist nicht mehr «Modesta», du bist marginal,
garantiert kein Schlusspunkt, großgeschrieben wirst du allemal.

She called you “Modesta”,
A name that sounds like a slave;
an order to stay in line, an order to behave
The very first lesson, already so painful:
“house niggers” don t have a sex or a race,
for centuries women have enslaved women
Modesta, like tearing up an insignificant page
My daughter: here is your cage as inheritance
be fragile, naive and delicate
Modesta, like the refusal to shade in a box;
since the rules seem unchangable ,
A final full stop to start a phrase.

They called you Modesta,
Have taught you since birth to drop your gaze 
imagining you wouldn’t leave a trace 
They called you Modesta, Modesta...
They called you Modesta, 
seeing you lose the race before the start 
ephemeral like disappearing steps along the path.
They called you Modesta, Modesta...

They told you women don’t have big dreams:
In the back rooms of power and important men,
women bring the drinks and close the door behind them
They told you women don’t want to change things,
they obey the rules, the laws imposed on them,
they only fight with weapons given to them by men
They told you women sacrifice for their family,
they give up themselves, exhaust themselves,
...and are consoled with shopping on weekends
They told you women smile and blush
and say thank you for a lousy compliment,
with disapointing sex, even when they don't cum, they are content

They called you Modesta,
Have taught you since birth to drop your gaze 
imagining you wouldn’t leave a trace 
They called you Modesta, Modesta...
They called you Modesta, 
seeing you lose the race before the start 
ephemeral like disappearing steps along the path.
They called you Modesta, Modesta...

Without consulting oracles, you eliminated every obstacles,
refused to be reasonable, sent their morals down to hell;
for the dresses of a gypsy she exchanged the robes of nuns 
Without even a God to serve, you left to join Jihad
a freedom to win: to blow up their barricades!
You had to fight, learn how to handle gun powder
even sometimes sacrificing those who enclose in their taboos
Far from dogma, churches, politics, gurus;
far from the men who tell you to say “always”,
far from the jealous women, sentinels,
free to choose, free to love : you became sovereign

They called you Modesta, but your are not longer “Modesta” 
You are forever immoral, immortal, 
You are indecent, obscene, femme fatale
You are spicy, rebellious, liberated, sensual 
They called you Modesta, but you are not longer “Modesta” 
You are no longer “Modesta”, you love chaos, 
You are no longer “Modesta”, you are marginal, 
surely not a full stop, You are a capital