Maxim Amelin (Максим Амелин)

I wish I owned my own home
on the dead sands of a living sea,
where Notus and Boreas squabble and wrestle,
bumping the air’s bells till the brassy sky
chimes high above the wave’s moan—
where I shiver or fever but never feel warm.

My palsied pupils bask in the sun’s gold
(its roses, its turquoise); the Milky Way
shields me from disease. All my mental tremors
are calmed. Meanwhile I’m not dismayed—
despite my soft eardrums—by the sea’s garrulous
music, this polyphonous, singing abyss.

I find each sound or susurrus familiar,
for I’m that rare native-speaker of two dialects;
I’ve yanked base words by their root, turned them
inside out, then spread them flat
and spoken—with small alterations—what makes
human speech balk. I know vertiginous talk.

But what’s left for me now that difficult speech
is inaudible in the vale? Now that I twist and prattle
in the wilderness? Might I sometimes live,
might I save myself, serving both sides
of that audience—the flying fish, the swimming flock—
in my own home, beyond time’s boondocks.

J’aimerais posséder une maison
sur la rive morte d’une mer vivante,
où le cuivre du ciel au-dessus des vagues gémit,
quand Notos et Borée, se disputant,
frôlent les cloches aériennes,
où il fait tantôt chaud tantôt froid, jamais tiède.

Les yeux faibles profitent du couchant doré,
rose, turquoise et la Voie lactée
prémunit contre les maladies,
domptant ma raison, mon ouïe fine ne s’effarouchera pas
le moins du monde du rugissement
de l’abîme mélodieux au verbe prolixe.

Depuis l’enfance chacun de ses appels m’est familier,
à moi, rare porteur de deux idiomes, celui des sommets
que ma langue déforme quelque peu, tentant
d’exprimer ce que le dialecte humain ne peut rendre,
qui parle en chantant, bouleverse, inverse
l’agencement des mots et les étale.

Que faire ? Ce parler ardu n’est pas compris
des vallées, et ma voix résonne dans le vide, s’altérant,
se sauver à moitié, vivre à moitié, servir
les habitants des principes frontières,
les oiseaux qui nagent, les poissons volants,
dans ma propre maison en marge du temps.

Želio bih imati dom vlastiti
na obali mrtvoj uz živo more
gdje nad valovima stenje bakar nebeski,
jer Not i Borej, među sobom se spore,
što izgubili su vazdušno zvono,
gdje sad je žega, sad stud, nikada toplo.

Slabim zjenima zalazak zlatni koristi,
ružičasti, tirkizni i Put Mliječni,
odvraća ih od bolesti,
smiruje um, moj nimalo osjetljivi
ne užasne se grmljavine sluh suzvuиni
duboki, glagoljivi i pjevući.

Svaki opoziv je znan od, djetinjstva potom,
meni, nositelju rijetkom dva narječja,
uzvišenim – malo natucam – jezikom
to što je nemoćna izrazit pamet čovječja,
otegnuto govorećem, riječi sastav
izvrnuh naopako i poravnah.

Šta mi ostaje? – nerazgovjetna dolu
teška riječ i moj što u prazno zvuči
glas, iskrivljen – poluotcijepljen, polu-
živ, komšijama počeo služiti,
letećoj ribi ili ptici vodenoj
u vlastitom domu stranom.

我想有一所自己的房子
在充满生机的大海死气沉沉的海滨，
海浪之上青铜色的天空在叹息，
因为诺托斯和玻瑞阿斯相互争斗，
触动了空中的风铃，
那里时而酷暑，时而严寒，从未有过——温暖。

金黄色，玫瑰色和青绿色的晚霞，
对脆弱的瞳孔十分有益，还有银河
给我庇护，让我远离疾病，
让我神志安宁，我敏锐的听觉
一点也不害怕大海深处的轰鸣，
它虽然涛声喧哗但却和谐动听。

从童年时起它的每一声回响我都熟悉，
我是少有的通晓两种语言的人，
人类翻遍词典尽情铺展的
词汇都无法表达的旨趣，
天国的语言，稍加改变，
就能用歌唱的声调，将其呈现。

那我还剩下什么？——在大地上
这艰深的语言模糊不清，我的声音在空谷中
响起，虽已失去本意，——一半自救，一半
活着，为那些有相似天性的居民，
为游弋的鸟儿或者飞翔的鱼儿，
在自己的房子里孤独地与时间为邻。