Jure Jakob

Es kam eine junge Krähe.
Sie hockt in der schwarzen Tortenform,
die ich auf der Gartenbank liegen ließ

weil ich mit ihr ja später
Holunderblüten pflücken wollte.
Die junge Krähe

nimmt die Backform ganz ein
öffnet ihren Schnabel und
stößt gellende Schreie aus.

Dann hüpft sie zu Boden,
trapst plump durch den Garten
und kehrt wieder zurück.

Der Holunderstrauch duftet
bis hier her,
die Krähe aber will woanders hin.

Sie kann noch nicht fliegen.
Ich trage die Backform in die Küche
und erzähle alles.

Am Abend sitzen wir zu Tisch.
Wir essen den gebackenen Holunder,
von außen hört man

das Rauschen des Windes.
Ich gehe wieder als Letzter
zu Bett.

Sobald ich die Augen schließe,
erblicke ich die Krähe.
Die Welt ist jung.

Und dann weiß ich nicht mehr.

A young crow came.
It's sitting in a black baking tray
I left out on the garden bench

so as not to forget
the elderflower blossoms.
The baking tray is full of 

young crow
beak opened
screaming searingly. 

Then it leaps to the ground,
makes an awkward totter round the garden
and returns. 

The elderflower bush smells good
all the way back to here,
but she wants to be somewhere else. 

She doesn't yet know how to fly.
I take the baking tray into the kitchen
and tell the whole story. 

In the evening we sit at the table.
We've done eating the fried elderflower, 
from outside the sound of

the wind's rustling.
Again I'm the last one
to bed. 

The minute I close my eyes
I see the crow.
The world is young.  

And then it all goes blank.