Luljeta Lleshanaku

In meiner Familie
wurde versteckt gebetet,
mit leiser Stimme, die rote Nase unter der Decke,
fast Geflüster,
mit einem Seufzer am Anfang und am Ende,
dünn und sauber wie eine Mullbinde.

Rund ums Haus
gab es nur eine Leiter, um aufs Dach zu steigen,
aus Holz, das ganze Jahr gegen die Wand gelehnt,
zur Reparatur der Ziegel im August, vor den Regenfällen.
Anstelle der Engel
stiegen Männer auf und ab,
denen der Ischias weh tat.

Sie beteten, Aug in Aug mit Ihm,
wie bei einem Kreuzwegsabkommen,
in dem sie um Aufschub des Stichtages ansuchten.
sie waren nämlich Nachkommen von Esau,
gesegnet mit dem einzigen, das von Jakob übrig war,
– dem Schwert.

Bei mir daheim
galt das Gebet als eine Schwäche,
die man nicht erwähnte,
ebenso wenig
wie das Miteinanderschlafen
Und genauso
wie das Miteinanderschlafen
profitierte es von des Körpers furchtsamer Nacht.

In my family
prayers were said secretly,
softly, murmured through sore noses
beneath blankets,
a sigh before and a sigh after
thin and sterile as a bandage.

Outside the house
there was only a ladder to climb
a wooden one, leaning against a wall all year long,
ready to use to repair the tiles, in August before the rains.
No angels climbed up
and no angels climbed down—
only men suffering from sciatica.

They prayed to catch a glimpse of Him
hoping to renegotiate their contracts
or to postpone their deadlines.

“Lord, give me strength,” they said
for they were descendants of Esau
and had to make do with the only blessing
left over from Jacob,
the blessing of the sword.

In my house praying was considered a weakness
like making love.
And like making love
it was followed by the long
cold night of the body.

Dans ma famille
on priait en cachette
à voix basse, le nez rougi sous l’édredon,
dans un murmure,
avec un soupir au début et un autre à la fin,
léger et pur comme un voile.
 
A l’extérieur de la maison,
il n’y avait qu’une échelle en bois,
de celles appuyées toute l’année à un mur,
pour réparer les tuiles en août avant les pluies.
A la place des anges,
y montaient et en descendaient
des hommes qui souffraient de lumbago.
 
Ils priaient en Le regardant dans les yeux,
comme au terme d’un accord entre souverains
cherchant un sursis.
 
« Mon Dieu, donne-moi la force ! » et rien de plus,
car, bénis, ils descendaient d’Isaïe,
n’ayant hérité de Jacob,
sinon son épée.
 
A la maison
prier était une faiblesse,
dont on ne parlait jamais,
comme de faire l’amour.
Et ce passage à l’acte était suivi
la nuit, d'une obscure angoisse physique.